Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се установи, че [като е приело] параграф #, алинея втора от единствения член на Наредба-закон на краля #/# (Real Decreto-Ley #/#) от # февруари, с която се изменя четиринадесетото правомощие на Националната комисия по енергетика (Comisión Naciоnal de Energía), предвидено в единадесетата допълнителна разпоредба, трета част, точка # от Закон #/# от # октомври относно Сектора на горивата, с цел да се подложи на предварително разрешение от страна на Националната комисия по енергетика придобиването на някои дялови участия в определени предприятия, които извършват регулирана дейност в енергийния сектор, както и придобиването на активи, предназначени за развиване на такава дейност, Кралство Испания не изпълнява задълженията си по членове # и # от Договора за ЕО
Czech[cs]
určit, že čl. # odst. # první pododstavec královského nařízení s mocí zákona č. #/# ze dne #. února #, kterým se mění čtrnáctá úloha Národní komise pro energii stanovená ve třetí části bodu # jedenáctém dodatečném ustanovení zákona č. #/# ze dne #. října # týkajícího se odvětví uhlovodíků, za účelem podmínění nabytí určitého podílu na kapitálu společností, jež provádějí určité regulované činnosti v energetickém odvětví, jakož i nabytí aktiv nezbytných k výkonu těchto činností, předchozím povolením Národní Komise pro energii, představuje nesplnění povinností vyplývajících z článků # ES a # ES Španělským královstvím
Danish[da]
Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel # EF og # EF, idet det har vedtaget stk. #, andet afsnit, i den eneste artikel i kongeligt lovdekret nr. #/# af #. februar #, der ændrer den fjortende funktion for Den Nationale Energikomité, fastsat i ellevte supplerende bestemmelse, tredje del, punkt #, i lov nr. #/# af #. oktober # om kulbrintesektoren, med henblik på at opstille et krav om forudgående tilladelse fra Den Nationale Energikomité for at kunne erhverve bestemte kapitalandele i selskaber, der udøver visse lovregulerede aktiviteter inden for energisektoren, og erhverve de aktiver, der er nødvendige for at udøve disse aktiviteter
English[en]
declare that, by adopting the first indent of the second paragraph of the single article of Royal Decree-Law #/# of # February #, amending the fourteenth function of the National Energy Commission provided for in Supplementary Provision No #, part #, point # of Law #/# of # October # on the hydrocarbon sector, in order to make the acquisition of certain shareholdings in undertakings which carry on certain regulated activities in the energy sector and the acquisition of the assets necessary to carry on such activities subject to the prior approval of the National Energy Commission, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article # EC and # EC
Spanish[es]
Que se declare que el apartado #, párrafo segundo, del artículo único del Real Decreto-Ley #/#, de # de febrero, por el que se modifica la Función Decimocuarta de la Comisión Nacional de Energía prevista en la Disposición Adicional Undécima, Tercero.# de la Ley #/#, de # de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de someter a autorización previa de la Comisión Nacional de Energía la adquisición de ciertas participaciones en las empresas que realicen determinadas actividades reguladas del sector de la energía, así como la adquisición de los activos precisos para desarrollar tales actividades, el Reino de España incumple las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos # y # del Tratado CE
Estonian[et]
Tuvastada, et kuna Hispaania Kuningriik võttis vastu #. veebruari #. aasta kuningliku dekreetseaduse #/# ainsa artikli lõike # esimese lõigu, millega muudetakse Comisión Nacional de Energía (rahvuslik energiakomisjon) neljateiskümnendat funktsiooni, mis on ette nähtud #. oktoobri #. aasta seaduse #/# süsivesiniku sektori kohta üheteistkümnenda lisasätte kolmanda osa punktis #, ja mille eesmärk on kehtestada Comisión Nacional de Energía eelneva loa nõue, kui soovitakse omandada teatud osalust energeetikasektoris reguleeritud tegevusi harrastavates ettevõtjates või omandada nimetatud tegevuse jaoks vajalikku vara, siis on Hispaania Kuningriik rikkunud EÜ artiklitest # ja # tulenevaid kohustusi
Finnish[fi]
On todettava, että Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen # ja # artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on antanut Real Decreto-Ley #/#, de # de febrero-nimisen lain (#.#.# annettu kuninkaan lakiasetus #/#) ainoan pykälän # momentin toisen kohdan, jolla muutetaan Comisión Nacional de Energían #. tehtävää (Función Decimocuarta), josta on säädetty Ley #/#, de # octubre, del Sector de Hidrocarburos-nimisen lain (hiilivetyalasta #.#.# annettu laki #/#) # §:n # momentissa, ja jossa säädetään, että tiettyjen osuuksien hankkiminen yrityksistä, jotka harjoittavat tiettyjä energia-alan säänneltyjä toimintoja ja tällaisten toimintojen harjoittamiseksi tarpeellisten varojen hankinta edellyttää etukäteen hankittavaa Comisión Nacional de Energían lupaa
French[fr]
déclarer qu'en adoptant l'article unique, paragraphe #, premier alinéa, du décret-loi royal no #/# du # février # modifiant la quatorzième fonction de la Commission nationale de l'Énergie prévue dans la onzième disposition additionnelle, troisième partie, point #, de la loi no #/# du # octobre #, relative au secteur des hydrocarbures, aux fins de soumettre à l'autorisation préalable de la Commission nationale de l'Énergie l'acquisition de certaines participations dans le capital de sociétés réalisant certaines activités réglementées dans le secteur de l'énergie, ainsi que l'acquisition des actifs nécessaires pour exercer ces activités, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles # et # CE
Hungarian[hu]
A Bíróság állapítsa meg, hogy a Spanyol Királyság – február #-i #/#. királyi törvényerejű rendelet egyetlen cikke második bekezdésének #. pontjával, amely a szénhidrogén ágazatról szóló, október #-i #/#. törvény tizenegyedik kiegészítő rendelkezésének harmadik bekezdése #. pontjában megállapított, a Comisión Nacional de Energía (nemzeti energia bizottság) tizennegyedik feladatát akképpen módosította, hogy egyes, az energiaágazatban meghatározott szabályozott tevékenységet végző vállalakozásokban történő bizonyos részesedés megszerzését, valamint az ilyen tevékenysége folytatása szempontjából értékes eszközök megszerzését a Comisión Nacional de Energía előzetes jóváhagyásától tette függővé – nem teljesítette az EK-Szerződés #. és #. cikkéből eredő kötelezettségeit
Italian[it]
dichiarare che, avendo adottato l'art. #, n. #, primo comma, del Regio decreto legge # febbraio #, n. #/#, recante modifica della Quattordicesima Funzione delle Commissione nazionale per l'energia prevista dall'Undicesima Disposizione Addizionale, Parte Terza, n. #, della legge # ottobre #, n. #/#, disciplinante il settore degli idrocarburi, al fine di assoggettare a previa autorizzazione della detta Commissione nazionale per l'energia l'acquisizione di talune partecipazioni nelle imprese che esercitano determinate attività regolamentate nel settore dell'energia, nonché l'acquisizione degli attivi necessari per svolgere tali attività, il Regno di Spagna ha violato gli obblighi ad esso incombenti in forza degli artt. # CE e # CE
Latvian[lv]
atzīt, ka ar vienīgā panta #. punkta #. apakšpunktu [#. gada] #. februāra Karaļa dekrētā-likumā, ar kuru grozīts četrpadsmitais Valsts enerģētikas komisijas pienākums, kas paredzēts [#. gada] #. oktobra Likuma #/# par ogļūdeņraža nozari vienpadsmitā papildnoteikuma trešās daļas #. punktā, nolūkā Valsts enerģētikas komisijas iepriekšējas atļaujas saņemšanas procedūrai pakļaut noteiktas līdzdalības iegūšanu uzņēmumos, kas enerģētikas nozarē veic noteiktas reglamentētas darbības, kā arī tādu aktīvu iegūšanu, kas vajadzīgi šādu darbību veikšanai, Spānijas Karaliste nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek EK līguma #. un #. pants
Maltese[mt]
tiddikjara li, bl-adozzjoni ta' l-Artikolu # tad-Digriet Irjali Nru #/#, ta' l-# ta' Frar #, li jemenda l-Erbatax-il Funzjoni tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Enerġija stabbilita mill-Ħdax-il Dispożizzjoni Addizzjonali, It-Tielet Parti, Nru #, tal-liġi tas-# ta' Ottubru #, Nru #/#, li tirregola s-settur ta' l-idrokarburi, bil-għan li tissuġġetta għal awtorizzazzjoni bil-quddiem ta' l-imsemmija Kummissjoni Nazzjonali għall-Enerġija, ix-xiri ta' ishma fl-impriżi li jeżerċitaw ċerti attivitajiet irregolati fis-settur ta' l-enerġija, kif ukoll ix-xiri ta' l-attiv neċessarju sabiex jiġu eżerċitati dawn l-attivitajiet, ir-Renju ta' Spanja kiser l-obbligi imposti fuqu bis-saħħa ta' l-Artikoli # KE u # KE
Dutch[nl]
vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje, door bij het enige artikel, lid #, tweede alinea, van koninklijk wetsdecreet #/# van # februari # de Veertiende Functie van de Nationale Commissie voor Energie bedoeld in de elfde aanvullende bepaling, derde deel, punt #, van wet #/# van # oktober # betreffende de sector koolwaterstoffen, aldus te hebben gewijzigd dat voor de verwerving van sommige deelnemingen in ondernemingen die zich bezighouden met bepaalde gereglementeerde activiteiten in de energiesector, evenals voor de verwerving van de activa die nodig zijn voor de ontwikkeling van dergelijke activiteiten, de voorafgaande toestemming door de Nationale Commissie voor Energie is vereist, de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens de artikelen # EG en # EG
Polish[pl]
Stwierdzenie, że ustanawiając art. # ust. # akapit drugi dekretu królewskiego #/# z dnia # lutego zmieniającego czternastą funkcję Krajowej Komisji Energetyki przewidzianej w jedenastej regulacji dodatkowej III. # ustawy #/# z dnia # października dotyczącej sektora węglowodorów w celu wprowadzenia obowiązku uzyskania wcześniejszego pozwolenia Krajowej Komisji Energetyki na nabycie udziałów w spółkach wykonujących określoną działalność regulowaną w sektorze energetycznym oraz na nabycie określonych aktywów w celu prowadzenia tej działalności, Królestwo Hiszpanii uchybiło zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy art. # i # traktatu WE
Portuguese[pt]
Declaração de que o Reino de Espanha, ao aprovar o segundo período do primeiro parágrafo do artigo único do Real Decreto-Ley #/#, de # de Fevereiro, que altera a Função Décima Quarta da Comisión Nacional de Energia [Comissão Nacional da Energia], prevista na Disposição Adicional Décima Primeira, ponto Terceiro, n.o #, da Ley #/#, de # de Outubro, do Sector dos Hidrocarbonetos, com o objectivo de sujeitar à autorização da Comissão Nacional da Energia a aquisição de determinadas participações nas empresas que exercem determinadas actividades reguladas do sector da energia, bem como a aquisição dos activos necessários para desenvolver essas actividades, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos #.o e #.o do Tratado CE
Slovak[sk]
určiť, že Španielske kráľovstvo si tým, že jediný článok odsek # pododsek # kráľovského zákonného dekrétu č. #/# z #. februára #, ktorým sa mení a dopĺňa štrnásta funkcia Národnej komisie pre energetiku, stanovená v jedenástom dodatočnom ustanovení, v bode Tercero.# zákona č. #/#, zo #. októbra #, o sektore uhľovodíkov, s cieľom podrobiť získanie určitých podielov v podnikoch, ktoré vykonávajú niektoré regulované činnosti v energetickom sektore, ako aj získanie aktív potrebných na výkon týchto aktivít, predchádzajúcemu súhlasu Národnej komisie pre energetiku, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článkov # a # Zmluvy ES
Slovenian[sl]
Naj se ugotovi, da Kraljevina Španija s tem, da je s členom #, prvi pododstavek, ki je edini člen Kraljeve zakonske uredbe št. #/# z dne #. februarja, spremenila štirinajsto funkcijo Nacionalne Komisije za energijo, ki je predpisana v enajsti dodatni določbi, tretji del, točka # Zakona št. #/# z dne #. oktobra # o sektorju ogljikovodikov, tako da je za pridobitev določenih deležev v podjetjih, ki opravljajo določene regulirane dejavnosti v energetskem sektorju, kot tudi za pridobitev sredstev, ki so potrebna za opravljanje takih dejavnosti, določila pogoj pridobitve predhodnega dovoljenja Nacionalne komisije, ni izpolnila svojih obveznosti iz členov # in # Pogodbe ES