Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ንጉሥ ኢዮዓቄም፣+ ኃያል ተዋጊዎቹ ሁሉና መኳንንቱ ሁሉ እሱ የተናገረውን ቃል ሰሙ፤ ንጉሡም ሊገድለው ፈለገ።
Cebuano[ceb]
21 Si Haring Jehoiakim+ ug ang tanan niyang banggiitang manggugubat ug ang tanang prinsipe nakadungog sa iyang mga pulong, ug ang hari nagtinguha sa pagpatay kaniya.
Danish[da]
21 Kong Jojakim+ og alle hans dygtige mænd og alle fyrsterne hørte hans ord, og kongen prøvede at få ham slået ihjel.
Ewe[ee]
21 Eye Fia Yehoyakim+ kple eƒe kalẽtɔwo katã kpakple amegãwo katã se eƒe nyawo, eye fia la di be yeawui.
Greek[el]
21 Ο βασιλιάς Ιωακείμ+ και όλοι οι κραταιοί του άντρες και όλοι οι άρχοντες άκουσαν τα λόγια του, και ο βασιλιάς ήθελε να τον θανατώσει.
English[en]
21 King Je·hoiʹa·kim+ and all his mighty men and all the princes heard his words, and the king sought to put him to death.
Finnish[fi]
21 Kuningas Jojakim+ ja kaikki hänen voimakkaat miehensä ja kaikki ruhtinaat kuulivat hänen sanansa, ja kuningas etsi häntä tappaakseen hänet.
Fijian[fj]
21 Ni rogoca o Tui Jioiakimi+ kei ira kece na nona tamata qaqa kei ira kece na nona turaga vakaitutu na ka e tukuna, e via vakamatei koya na tui.
French[fr]
21 Le roi Joachim+, tous ses hommes forts et tous les princes ont entendu ce qu’il disait, et le roi a cherché à le faire mourir+.
Ga[gaa]
21 Maŋtsɛ Yehoiakim+ kɛ ehii kãkãlɔi lɛ fɛɛ kɛ elumɛi lɛ fɛɛ nu ewiemɔi lɛ, ni maŋtsɛ lɛ to eyiŋ akɛ ebaagbe lɛ.
Gilbertese[gil]
21 Ao te Uea are Ieoiakim+ ma ana rorobuaka ni kabane aika korakora ma tooka ni kabane a ongo ana taeka teuaei, ao e a ukoukora kamateana te uea.
Gun[guw]
21 Ahọlu Jehoiakimi+ po sunnu hlọnhlọnnọ etọn lẹpo po gọna ahọvi lọ lẹpo sè ohó ehelẹ, ahọlu lọ sọ jlo na hù i.
Hindi[hi]
21 राजा यहोयाकीम+ और उसके सभी शूरवीरों और सभी हाकिमों ने उसकी बातें सुनीं और राजा ने उसे मार डालने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
21 Nabatian ni Hari Jehoiakim+ kag sang tanan niya nga isganan nga tinawo kag sang tanan nga prinsipe ang iya ginsiling, gani gintinguhaan sang hari nga patyon sia.
Haitian[ht]
21 Wa Jewoyakim+ ansanm ak tout gason vanyan l yo ak tout chèf li yo te tande pawòl Ouriya yo e wa a t ap chèche yon jan pou l touye l+.
Hungarian[hu]
21 Joákim+ király és minden kiemelkedő harcosa, valamint az összes fejedelem meghallotta a szavait, és a király meg akarta öletni őt.
Indonesian[id]
21 Sewaktu Raja Yehoyakim+ dan semua prajurit serta pejabatnya mendengar kata-katanya, Raja berusaha membunuh dia.
Iloko[ilo]
21 Nangngeg ni Ari Jehoiakim+ ken ti amin a nabileg a soldadona ken ti amin a prinsipe ti imbagana, isu a binirok ti ari tapno patayenna.
Isoko[iso]
21 Jehoyakim ovie na+ avọ ezae egaga riẹ kpobi gbe ikpahwo-esuo riẹ a yo eme riẹ, ovie na ọ tẹ jẹ gwọlọ iẹe kpe.
Italian[it]
21 Il re Ioiachìm,+ tutti i suoi valorosi guerrieri e tutti i principi sentirono le sue parole, e il re cercò di metterlo a morte.
Kongo[kg]
21 Ntotila Yehoyakimi,+ bantu na yandi yonso ya ngolo, mpi bamfumu yonso waka mambu yina yandi tubaka, ebuna ntotila sosaka kufwa yandi.
Kikuyu[ki]
21 Mũthamaki Jehoiakimu+ na arũme ake othe arĩa marĩ hinya na anene othe nĩ maaiguire ciugo ciake, na mũthamaki ũcio agĩcaria ũrĩa ekũmũũraga.
Kazakh[kk]
21 Ехоякім+ патша мен оның мықты сарбаздары және барлық әміршілер Ұрияхтың сөзін естігенде, патша оны өлтірмек болып, іздестірді+.
Kaonde[kqn]
21 Mfumu Yehoyakimu,+ babiyangala banji bonse ne babinemanga banji bonse baumvwine bino byambo, kabiji mfumu wakebelenga kumwipaya.
Ganda[lg]
21 Kabaka Yekoyakimu+ n’abasajja be bonna ab’amaanyi n’abaami bonna bwe baawulira ebigambo bye yayogera, kabaka n’ayagala okumutta.
Lozi[loz]
21 Mulena Joyakimi+ ni baana bahae kaufela babamaata ni manduna kaufela bautwa manzwi ahae, mi mulena abata kumubulaya.
Lithuanian[lt]
21 Karalius Jehojakimas+ su savo karžygiais ir didžiūnais girdėjo visus Ūrijo žodžius ir norėjo jį nužudyti.
Luba-Katanga[lu]
21 Mulopwe Yehoyakimi+ ne bana-balume bandi bonso bakomokomo ne bamfumu bonso baivwene binenwa byandi, kadi mulopwe wasakile kumwipaya.
Luba-Lulua[lua]
21 Mukalenge Yehoyakima+ ne bilobo biende bionso ne bakokeshi bonso bakumvua mêyi ende, ne mukalenge wakakeba bua kumushipa.
Luvale[lue]
21 Omu Mwangana Yehoyakime, navindume jenyi vosena, navilolo jenyi vosena vevwile mazu kana, mwangana ajinyine kumujiha.
Malayalam[ml]
21 ഉരിയയുടെ വാക്കുകൾ യഹോ യാ ക്കീം രാജാവിന്റെയും+ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ വീരപു രു ഷ ന്മാ രു ടെ യും പ്രഭു ക്ക ന്മാ രു ടെ യും ചെവി യി ലെത്തി.
Malay[ms]
21 Selepas Raja Yehoyakim,+ semua pahlawannya, dan semua pemimpinnya mendengar kata-kata Uria, raja berusaha untuk membunuh dia.
Norwegian[nb]
21 Kong Jehọjakim+ og alle de sterke krigerne hans og alle fyrstene fikk høre hva han sa, og kongen prøvde å få ham drept.
Nepali[ne]
२१ राजा यहोयाकिम,+ उनका पराक्रमी मानिसहरू र सबै भारदारले उरियाहले भनेको कुरा सुने। तब राजाले तिनलाई मार्ने विचार गरे।
Dutch[nl]
21 Koning Jo̱jakim,+ al zijn sterke mannen en alle leiders hoorden zijn woorden, en de koning wilde hem doden.
Pangasinan[pag]
21 Saray salita to et nadngel nen Arin Jehoiakim+ tan amin a mabibiskeg a sundalo to tan amin a prinsipe, kanian sikatoy inanap na ari pian pateyen to.
Polish[pl]
21 Kiedy słowa Urijasza usłyszał król Jehojakim+ oraz wszyscy jego dzielni wojownicy i wszyscy książęta, wtedy król starał się go zabić+.
Portuguese[pt]
21 O rei Jeoiaquim,+ todos os seus guerreiros e todos os príncipes ouviram as suas palavras, e o rei decidiu matá-lo.
Sango[sg]
21 Gbia Jéhoïakim,+ angangu zo ti bira ti lo kue nga na amokonzi ni kue amä atënë so Urie atene so, na Gbia Jéhoïakim agi lege lani ti fâ lo.
Swedish[sv]
21 När kung Jehojạkim,+ hans mäktiga krigare och alla furstarna hörde vad han sa, ville kungen få honom dödad.
Swahili[sw]
21 Mfalme Yehoyakimu+ na wanaume wake wote hodari na wakuu wote wakayasikia maneno yake, na mfalme alitaka kumuua.
Congo Swahili[swc]
21 Mufalme Yehoyakimu+ na wanaume wake wote wenye nguvu na wakubwa wote wakasikia maneno yake, na mufalme akatafuta kumuua.
Tamil[ta]
21 யோயாக்கீம் ராஜாவும்+ அவருடைய மாவீரர்களும் அதிகாரிகளும் அதைக் கேட்டார்கள். அதனால், ஊரியாவைக் கொலை செய்ய ராஜா முடிவுசெய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
21 Liurai Jeoquim+ ho ninia asuwaʼin sira no ulun-naʼin hotu rona Urias nia liafuan, no liurai neʼe buka atu oho nia.
Tigrinya[ti]
21 ንጉስ ዮያቂምን+ ኵሎም ጀጋኑን ኵሎም መሳፍንትን ድማ ቃላቱ ሰምዑ፣ ንጉስ ከኣ ኪቐትሎ ደለየ።
Tagalog[tl]
21 Narinig ni Haring Jehoiakim+ at ng lahat ng malalakas na mandirigma nito at ng lahat ng matataas na opisyal ang mga sinabi niya, at gusto siyang ipapatay ng hari.
Tetela[tll]
21 Nkumekanga Jɛhɔyakima+ nde la apami ande tshɛ wa wolo ndo ewandji tshɛ wakoke ɛtɛkɛta ande, ko nkumekanga akayange dia mbodiaka.
Tongan[to]
21 Na‘e fanongo ‘a Tu‘i Sihoiakimi+ mo ‘ene kau tangata to‘á kotoa mo e kau hou‘eikí kotoa ki he‘ene ngaahi leá, pea na‘e feinga ‘a e tu‘í ke tāmate‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mwami Jehoyakimu+ abaalumi bakwe boonse basinguzu alimwi abasilutwe boonse bakaamvwa majwi aakwe, mpoonya mwami wakatalika kuyandaula nzila yakuti amujaye.
Tok Pisin[tpi]
21 Na taim King Jehoiakim+ na ol strongpela soldia bilong em na ol hetman i harim tok bilong em, orait king i painim rot bilong kilim em i dai.
Tumbuka[tum]
21 Themba Yehoyakimu+ na vinkhara vyake vyose na ŵakaronga wose ŵakapulika mazgu ghake, ndipo themba likakhumbanga kumukoma.
Tuvalu[tvl]
21 Ne lagona ne te Tupu ko Ieoiakimo+ mo ana tāgata ‵mafi katoa mo pelenise katoa ana pati, kae ne ‵sala a te tupu ke tamate a ia.
Ukrainian[uk]
21 Коли ж цар Єгояки́м,+ усі його могутні воїни і князі почули слова Урı́ї, то цар став шукати способу, щоб убити його.
Vietnamese[vi]
21 Khi lời ông đến tai vua Giê-hô-gia-kim+ cùng tất cả dũng sĩ và tất cả các quan thì vua tìm cách giết ông.
Waray (Philippines)[war]
21 An iya mga pulong hinbatian ni Hadi Jehoiakim+ ngan han ngatanan niya nga magkusog nga kalalakin-an ngan han ngatanan nga prinsipe, ngan gin-ikaparatay hiya han hadi.
Yoruba[yo]
21 Ọba Jèhóákímù+ àti gbogbo àwọn ọkùnrin rẹ̀ alágbára àti gbogbo ìjòyè sì gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, ọba sì wá ọ̀nà láti pa á.