Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявленията за участие в конкурса и предложенията на кандидатите по конкурсните условия се подават в служба „Деловодство“ на Министерството на енергетиката, на български език, съгласно изискванията на чл. 46 от Закона за подземните богатства.
Czech[cs]
Žádosti o účast ve výběrovém řízení a návrhy uchazečů v rámci soutěžních podmínek musí být předloženy oddělení Ministerstva energetiky pro zpracování dokumentů v bulharském jazyce v souladu s požadavky článku 46 zákona o podzemních přírodních zdrojích.
Danish[da]
Ansøgninger om deltagelse i udbudsrunden og ansøgernes forslag i henhold til udbudsvilkår og -betingelser skal være forelagt Energiministeriets registreringskontor på bulgarsk i overensstemmelse med artikel 46 i loven om undergrundsnaturressourcer.
German[de]
Die Anträge auf Teilnahme an der Ausschreibung und die Angebote der Bieter gemäß den Ausschreibungsbedingungen sind der Geschäftsstelle des Ministeriums für Energie in bulgarischer Sprache gemäß Artikel 46 des Gesetzes über Bodenschätze zu übermitteln.
Greek[el]
Οι αιτήσεις συμμετοχής στον διαγωνισμό και οι προτάσεις των αιτούντων σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις του διαγωνισμού υποβάλλονται στην υπηρεσία ροής εγγράφων του Υπουργείου Ενέργειας, στη βουλγαρική γλώσσα, σύμφωνα με το άρθρο 46 του νόμου περί πόρων του υπεδάφους.
English[en]
The applications for participation in the competition and the applicants' proposals under the competition terms and conditions shall be submitted to the Document Flow Service of the Ministry of Energy, in the Bulgarian language, in accordance with Article 46 of the Subsurface Resources Act.
Spanish[es]
Las solicitudes de participación en la licitación y las propuestas de los solicitantes con arreglo a las condiciones de la licitación se presentarán al servicio de tramitación de documentos del Ministerio de Energía, en lengua búlgara, de conformidad con el artículo 46 de la Ley sobre Recursos del Subsuelo.
Estonian[et]
Hankemenetluses osalemise taotlused ja taotlejate poolt hanketingimuste alusel esitatud pakkumused tuleb edastada energeetikaministeeriumi dokumendihaldusteenistusele bulgaaria keeles vastavalt maapõuevarade seaduse artiklile 46.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimitettava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 artiklan mukaisesti bulgarian kielellä energiaministeriön kirjaamoon.
French[fr]
Les notifications de participation au concours et les propositions des candidats répondant aux conditions du concours sont déposées auprès du service «Greffe» du ministère de l’énergie, en langue bulgare conformément aux dispositions de l’article 46 de la loi sur les ressources du sous-sol.
Croatian[hr]
Zahtjevi za sudjelovanje u natječaju i ponude natjecatelja u skladu s uvjetima natječaja dostavljaju se službi Ministarstva energetike zaduženoj za protok dokumenata, na bugarskom jeziku, u skladu s člankom 46. Zakona o podzemnim resursima.
Hungarian[hu]
A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozatot és a versenypályázati eljárás keretében összeállított pályázatokat a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkének megfelelően, bolgár nyelven, az Energiaügyi Minisztérium nyilvántartási osztályán kell benyújtani.
Italian[it]
Le domande di partecipazione alla gara e le proposte dei concorrenti in base alle modalità e condizioni della gara devono essere presentate al servizio di gestione della documentazione del ministero dell’Energia, in lingua bulgara ai sensi dell’articolo 46 della legge sulle risorse del sottosuolo.
Lithuanian[lt]
Prašymai dalyvauti konkurse ir pareiškėjų pasiūlymai pagal konkurso sąlygas bulgarų kalba pagal Požeminių išteklių įstatymo 46 straipsnį pateikiami Energetikos ministerijos Dokumentų tarnybai.
Latvian[lv]
Dalības pieteikums un kandidāta piedāvājums saskaņā ar konkursa noteikumiem jāiesniedz Enerģētikas ministrijas Dokumentu plūsmas pārvaldības daļā bulgāru valodā saskaņā ar Pazemes resursu likuma 46. pantu.
Maltese[mt]
L-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni u l-proposti tal-applikanti skont it-termini u l-kompetizzjonijiet tal-kompetizzjoni għandhom jitressqu lis-Servizz tal-Ġestjoni tad-Dokumenti tal-Ministeru tal-Enerġija, bil-Bulgaru, f’konformità mal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi ta’ Taħt l-Art.
Dutch[nl]
De aanvragen voor deelname aan de aanbestedingsprocedure en offertes die voldoen aan de voorwaarden van de aanbestedingsprocedure moeten worden ingediend bij de griffie van het ministerie van Energie, in het Bulgaars, overeenkomstig de eisen van artikel 46 van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen.
Polish[pl]
Wnioski o dopuszczenie do udziału w przetargu oraz oferty przetargowe zgodne z warunkami przetargu należy składać w Biurze Podawczym Ministerstwa Energetyki, w języku bułgarskim, zgodnie z wymogami art. 46 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych.
Portuguese[pt]
Os pedidos de participação no concurso e as propostas dos concorrentes de acordo com os termos e condições do concurso devem ser apresentados ao Serviço de Fluxos de Documentos do Ministério da Energia, em língua búlgara, em conformidade com o artigo 46.o da Lei dos Recursos do Subsolo.
Romanian[ro]
Cererile de participare la concurs și propunerile candidaților conform termenilor și condițiilor concursului trebuie transmise serviciului responsabil cu fluxul documentelor din cadrul Ministerului Energiei, în limba bulgară, în conformitate cu articolul 46 din Legea resurselor subsolului.
Slovak[sk]
Žiadosti o účasť na výberovom konaní a návrhy uchádzačov na základe súťažných podmienok sa predložia v bulharčine odboru ministerstva energetiky pre správu dokumentov v súlade s článkom 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.
Slovenian[sl]
Vloge za sodelovanje v natečajnem postopku in predlogi vložnikov v skladu z natečajnimi pogoji se predložijo dokumentacijski službi Ministrstva za energijo v bolgarskem jeziku v skladu s členom 46 Zakona o podzemnih naravnih virih.
Swedish[sv]
Anmälningar till anbudsförfarandet och anbudsgivarnas anbud enligt villkoren i anbudsinbjudan ska lämnas till Ekonomi-, energi- och turismministeriets avdelning för dokumentflöde, i enlighet med artikel 46 i lagen om geologiska naturresurser.