Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že uskutečňování činností v rámci Evropského roku rovných příležitostí (2007) bylo v Polsku vážně zpožděno kvůli nerozhodnosti polské vlády a úřadů, které projekty (z nichž některé byly navrženy organizacemi LGBT) mají být podpořeny, což vedlo de facto k tomu, že tento projekt byl v Polsku zablokován,
German[de]
in der Erwägung, dass die Durchführung des ‚Europäischen Jahres der Chancengleichheit 2007‘ der Europäischen Union seitens der polnischen Regierung und durch die Unentschlossenheit der Behörden ernsthaft verzögert wird, weil sie sich nicht entscheiden, welche Vorhaben gefördert werden sollen, und dass zu diesen Vorhaben auch solche gehören, die von LGBT-Organisationen vorgeschlagen wurden, was im Klartext dazu führt, dass dieses Projekt in Polen blockiert wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η υλοποίηση του "Έτους Ίσων Ευκαιριών 2007" της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πολωνία καθυστερεί σοβαρά λόγω της αναποφασιστικότητας που επιδεικνύουν η πολωνική κυβέρνηση και διοίκηση σχετικά με τα προγράμματα που θα προωθηθούν, μεταξύ των οποίων είναι εκείνα που προωθούνται από τις οργανώσεις ΛΟΑΤ, γεγονός που ουσιαστικά ισοδυναμεί με μπλοκάρισμα του προγράμματος αυτού στην Πολωνία
English[en]
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the Polish Government and administration’s indecision on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
Spanish[es]
Considerando que la celebración del Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos (2007) en Polonia está sufriendo graves retrasos debido a la indecisión del Gobierno y la administración de Polonia en cuanto a los proyectos que deben promoverse, entre los que se encuentran los propuestos por organizaciones LGBT, lo que en realidad supone el bloqueo de este proyecto en Polonia,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Liidu võrdsete võimaluste aasta 2007 elluviimine Poolas viibib tugevalt Poola valitsuse ja ametiasutuste otsustamatuse tõttu seoses toetatavate projektidega, mille hulgas on geide, lesbide, bi- ja transseksuaalide organisatsioonide esitatud projektid, mis tähendab praktiliselt selle projekti blokeerimist Poolas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan unionin yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 toteuttaminen Puolassa on viivästynyt huomattavasti, koska Puolan hallitus ja hallinto eivät ole osanneet päättää edistettävistä hankkeista, joita ovat ehdottaneet muun muassa LGBT-järjestöt, minkä vuoksi hanke ei käytännössä ole edennyt Puolassa lainkaan,
French[fr]
considérant que la célébration en Pologne de "2007: Année européenne de l'égalité des chances pour tous" accuse un retard considérable du fait de l'indécision manifestées par le gouvernement et l'administration polonais concernant les projets à encourager, parmi lesquels figurent les projets proposés par des organisations GLBT, et que ce retard aboutit en réalité au blocage du projet en Pologne,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Unió „Egyenlő esélyeket mindenkinek - 2007”-es programjának lengyelországi végrehajtása a lengyel kormánynak és vezetésnek a támogatandó – többek között a leszbikusok, a melegek, a biszexuálisok és a transzneműek szervezetei által benyújtott – projekteket illető döntésképtelensége miatt jelentősen késik, ami lényegében e projektek lengyelországi megvalósításának megakadályozását jelenti,
Italian[it]
considerando che l'attuazione dell'"Anno europeo delle pari opportunità per tutti 2007" in Polonia sta subendo gravi ritardi a causa dell'indecisione del governo e dell'amministrazione polacchi in merito ai progetti da promuovere, tra i quali figurano progetti presentati da organizzazioni LGBT, e che di fatto ciò risulta nella paralisi di questa iniziativa in Polonia,
Lithuanian[lt]
kadangi Lenkijos vyriausybė stipriai vėluoja įgyvendinti Europos Sąjungos 2007 lygių galimybių metų projektą ir kadangi administracija, nepriimdama sprendimų dėl skatintinų projektų, tarp kurių esama LGBT organizacijų pasiūlytų projektų, stabdo šį projektą Lenkijoje,
Latvian[lv]
tā kā iniciatīvas „2007. gads – Eiropas gads vienlīdzīgām iespējām visiem” īstenošanu ir nopietni aizkavējusi Polijas valdības un administrācijas neizlēmība sekmēt tādus projektus kā LGBT organizāciju ierosinātie projekti, un tā rezultātā šī iniciatīva Polijā ir apturēta;
Maltese[mt]
billi l-implimentazzjoni tas-“Sena 2007 għall-Opportunitajiet Indaqs” ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Polonja qiegħda ssib xkiel serju peress li l-gvern u l-amministrazzjoni Pollakki għadhom ma ddeċidewx liema proġetti għandhom iġibu 'l quddiem, fosthom dawk proposti mill-organizzazzjonijiet ta' l-LGBT, li jfisser li, b'mod effettiv, dan il-proġett qiegħed ikun imblukkat fil-Polonja,
Dutch[nl]
overwegende dat de tenuitvoerlegging van het Europese Jaar van de gelijke kansen 2007 in Polen ernstig wordt vertraagd door de besluiteloosheid van de Poolse regering en administratie met betrekking tot de te steunen projecten, zoals die welke zijn voorgesteld door GLBT-organisaties, wat in feit betekent dat dit project in Polen geblokkeerd wordt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że realizacja działań w ramach Europejskiego Roku Równych Szans 2007 w Polsce poważnie się opóźnia przez niezdecydowanie polskiego rządu i administracji co do projektów, jakie należy wspierać, wśród których znajdują się projekty zaproponowane przez organizacje lesbijek, gejów, biseksualistów i transseksualistów, co w istocie powoduje zablokowanie tego przedsięwzięcia w Polsce,
Portuguese[pt]
Considerando que, na Polónia, a implementação do "Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos - 2007", da União Europeia é notoriamente atrasada pelo Governo polaco e pela indecisão da administração quanto aos projectos a promover, entre os quais figuram os propostos por organizações LGBT, o que, no fundo, conduz ao bloqueio desse projecto, na Polónia,
Slovak[sk]
keďže realizácia roku 2007 ako roku rovnakých príležitostí pre všetkých sa v Poľsku závažne odsúva poľskou vládou a nerozhodnosťou správy v súvislosti s projektmi, ktoré sa majú podporovať, ku ktorým patria projekty navrhnuté organizáciami LGBT, čo v podstate vedie k zamedzeniu realizácie uvedeného projektu v Poľsku,
Slovenian[sl]
ker je izvajanje leta enakih možnosti 2007 Evropske unije na Poljskem v močnem zaostanku zaradi neodločnosti poljske vlade in uprave pri projektih, med katerimi so tudi projekti organizacij gejev lezbijk, biseksualcev in transseksualcev, kar znatno ovira ta projekt na Poljskem,
Swedish[sv]
Genomförandet av Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) i Polen har försenats avsevärt på grund av att den polska regeringens och administrationens obeslutsamhet i fråga om vilka projekt som skall beviljas stöd (även hbt-organisationerna har lämnat sådana projektförslag), vilket i slutändan innebär att detta projekt blockeras i Polen.