Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie jaar het my oom hom ’n eksemplaar van die boek Die harp van God gegee.
Amharic[am]
በዚያ ዓመት አጎቴ ዘ ሃርፕ ኦቭ ጐድ የተባለውን መጽሐፍ ቅጂ ሰጠው።
Arabic[ar]
وفي تلك السنة اعطاه عمي نسخة من كتاب قيثارة الله.
Central Bikol[bcl]
Kan taon na iyan tinawan sia kan sakong amaon nin kopya kan librong The Harp of God.
Bemba[bem]
Ulya mwaka ndume ya kwa tata amupeele kope ya citabo The Harp of God.
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga ang akong uyoan naghatag kaniya ug kopya sa librong The Harp of God.
Czech[cs]
Můj strýc mu v tom roce daroval knihu Harfa Boží.
Danish[da]
Samme år gav min onkel ham bogen Guds Harpe.
German[de]
In jenem Jahr erhielt er von meinem Onkel das Buch Die Harfe Gottes.
Efik[efi]
Isua oro eyeneka ete mi ama ọnọ enye n̄wed The Harp of God.
Greek[el]
Εκείνο το έτος ο θείος μου του έδωσε ένα αντίτυπο του βιβλίου Η Κιθάρα του Θεού.
English[en]
That year my uncle gave him a copy of the book The Harp of God.
Spanish[es]
Ese año mi tío le dio el libro El Arpa de Dios.
Estonian[et]
Sellel aastal andis mu onu talle raamatu Jumala kannel.
Finnish[fi]
Tuona vuonna setäni antoi hänelle kirjan nimeltä Jumalan harppu.
French[fr]
Cette année- là, mon oncle lui a donné un exemplaire du livre La Harpe de Dieu.
Ga[gaa]
Nakai afi lɛ mli lɛ, mitsɛkwɛ ko ha lɛ The Harp of God wolo lɛ ekome.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tuig ginhatagan sia sang akon tiyo sing kopya sang libro nga The Harp of God.
Croatian[hr]
Te mu je godine moj stric dao knjigu Harfa Božja.
Hungarian[hu]
Ebben az évben a nagybátyám a The Harp of God (Az Isten hárfája) című könyvből adott neki egy példányt.
Indonesian[id]
Pada tahun tersebut paman saya memberinya sebuah buku berjudul The Harp of God (Harpa Allah).
Iloko[ilo]
Iti dayta a tawen inikkan ni ulitegko iti libro a The Harp of God.
Italian[it]
Quell’anno mio zio gli diede una copia del libro L’Arpa di Dio.
Japanese[ja]
同じ年のこと,おじが父に「神の立琴」という本を渡しました。
Korean[ko]
그 해에 삼촌이 「하나님의 거문고」 책을 아버지에게 주었다.
Lingala[ln]
Na mobu yango, ndeko na ye ya mobali apesaki ye mokanda La Harpe de Dieu.
Malagasy[mg]
Tamin’izay taona izay ny dadatoako dia nanome azy ny boky La harpe de Dieu.
Macedonian[mk]
Таа година стрико ми му дал примерок од книгата Божја харфа.
Burmese[my]
ထိုနှစ်တွင် ကျွန်တော့်ဦးလေးက The Harp of God အမည်ရှိသောစာအုပ်ကို အဖေအား ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det året gav min onkel ham et eksemplar av boken Guds Harpe.
Dutch[nl]
Dat jaar gaf mijn oom hem een exemplaar van het boek De Harp Gods.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng woo malome o ile a mo nea kopi ya puku ya The Harp of God.
Nyanja[ny]
Chaka chomwecho amalume anawapatsa kope la buku la Zeze wa Mulungu.
Polish[pl]
W tymże roku otrzymał od mego stryja egzemplarz książki Harfa Boża.
Portuguese[pt]
Naquele ano, meu tio deu-lhe um exemplar do livro A Harpa de Deus.
Romanian[ro]
În acelaşi an, unchiul meu i-a dăruit un exemplar al cărţii Harfa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В тот год мой дядя дал ему почитать книгу «Арфа Божия».
Slovak[sk]
V tom roku mu dal môj strýko knihu Božia harfa.
Slovenian[sl]
Tistega leta mu je stric dal knjigo Harfa Božja.
Samoan[sm]
I lena lava tausaga na avatu ai e le uso o loʻu tamā ia te ia se kopi o le tusi The Harp of God.
Shona[sn]
Gore iroro babamukuru vangu vakavapa kopi yebhuku rinonzi The Harp of God.
Serbian[sr]
Te godine moj ujak mu je dao primerak knjige The Harp of God (Harfa Božja).
Southern Sotho[st]
Selemong seo malome o ile a mo neha kopi ea buka The Harp of God.
Swedish[sv]
Det året gav min farbror honom ett exemplar av boken Guds Harpa.
Swahili[sw]
Mwaka huo mjomba wangu alimpa nakala ya kitabu The Harp of God.
Thai[th]
ปี นั้น คุณ ลุง ให้ หนังสือ พิณ ของ พระเจ้า แก่ คุณ พ่อ เล่ม หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nang taóng iyon, siya’y binigyan ng aking amain ng isang aklat na The Harp of God.
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo malome o ne a mo naya buka e e reng The Harp of God.
Tsonga[ts]
Lembe rero malume wa mina u ndzi nyike kopi ya buku leyi nge The Harp of God.
Tahitian[ty]
I taua matahiti ra, ua horoa maira to ’u metua tane fetii i te buka Te kinura a te Atua (beretane) na ’na.
Ukrainian[uk]
У тому ж році він отримав від мого дядька книжку «Гарфа Божа».
Vietnamese[vi]
Năm đó, chú tôi đưa cho cha quyển sách “Đàn cầm của Đức Chúa Trời” (The Harp of God).
Xhosa[xh]
Ngalo nyaka umalume wamnika umbhalo wencwadi ethi U-Hadi luka-Tixo.
Yoruba[yo]
Ni ọdun yẹn aburo baba mi fun un ni ẹ̀dà iwe Duru Ọlọrun.
Chinese[zh]
在那年,我的叔父送了一本题名为《上帝的竖琴》的书给他。
Zulu[zu]
Ngalowonyaka umalume wamnika incwadi ethi The Harp of God.