Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sitplekke mag net gehou word vir diegene wat saam met jou in dieselfde voertuig ry of saam met jou in dieselfde huis woon.—1 Kor.
Amharic[am]
መቀመጫ መያዝ የሚቻለው የቤተሰባችን አባል ለሆኑና አብረውን በመኪና ለሚጓዙ ብቻ ነው። —1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Əlavə yerləri ancaq bir maşında gəldiyiniz və ya bir mənzildə yaşadığınız kəslər üçün tutmaq olar (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Puedeng magreserba nin tukawan para sana sa mga kaibanan nindo sa lunadan o kaibanan nindo sa harong. —1 Cor.
Bemba[bem]
Ifipuna ne ncende kuti fyasungilwa fye abo muleenda na bo muli motoka imo ine nelyo abo mwikala na bo mu ng’anda imo ine.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Можеш да запазваш места само за хората, с които пътуваш в колата или с които живееш в един дом. (1 Кор.
Bislama[bi]
14: 33, 40) Yu save blokem jea blong olgeta nomo we oli kam long trak blong yu mo olgeta we oli stap long haos blong yu. —1 Kor.
Cebuano[ceb]
Ang mga lingkoranan mahimong ireserba lamang alang niadtong nagbiyahe kauban nimo sa samang sakyanan o nagpuyo uban kanimo sa samang balay. —1 Cor.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab anmas plas pour zis bann dimoun ki’n vin dan menm transpor avek nou ouswa bann ki pe viv ansanm avek nou dan menm lakour.—1 Kor.
Czech[cs]
Sedadla je možné obsadit pouze pro ty, kdo s námi cestují jedním autem, nebo pro ty, kdo bydlí spolu s námi v jedné domácnosti. (1. Kor.
Danish[da]
Respekter også de områder der er reserveret til ældre og andre med særlige behov. — 1 Kor.
German[de]
Plätze dürfen nur für die Mitfahrer im selben Auto oder für diejenigen, die in derselben Wohnung leben, reserviert werden (1. Kor.
Ewe[ee]
Amesiwo mia kpli wo miele ʋu ɖeka me va alo siwo le aƒe ɖeka me kpli wò koe wòle be nàlé teƒe ɖi na.—Kor.
Greek[el]
Θέσεις μπορούν να κρατηθούν μόνο για όσους ταξιδεύουν στο ίδιο όχημα με εσάς ή ζουν μαζί σας στο ίδιο σπίτι.—1 Κορ.
English[en]
Seats may be saved only for those traveling with you in the same vehicle or living with you in the same home. —1 Cor.
Spanish[es]
Solo podemos reservar asientos para quienes viajan con nosotros en el mismo vehículo o viven en nuestra casa (1 Cor.
Finnish[fi]
Istuimia saa varata vain samassa kulkuneuvossa matkustaville tai samassa taloudessa asuville. (1. Kor.
French[fr]
On ne devrait réserver de sièges que pour ceux qui voyagent avec nous en voiture ou pour ceux qui logent avec nous. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔmɔ gbɛ wɔha mɛi ni wɔkɛ amɛ jɛ shia loo wɔkɛ amɛ ta kar kometoo lɛ nɔŋŋ mli lɛ pɛ.—1 Kor.
Hiligaynon[hil]
Mahimo lamang ireserba ang mga pulungkuan para sa mga kaupod mo nga nagabiyahe ukon sa mga kaupod mo sa balay. —1 Cor.
Croatian[hr]
Mjesta možemo zauzeti samo za one koji putuju s nama u istom automobilu ili koji žive s nama (1. Kor.
Haitian[ht]
Nou dwe rezève plas sèlman pou moun ki vin nan kongrè a nan menm machin avèk nou, oswa pou moun lakay nou. — 1 Kor.
Armenian[hy]
Տեղեր կարելի է զբաղեցնել միայն նրանց համար, ովքեր կգան միեւնույն փոխադրամիջոցով կամ քեզ հետ միասին կգիշերեն միեւնույն տանը (Ա Կորնթ.
Indonesian[id]
Kursi hanya boleh dicadangkan bagi mereka yg semobil dng Sdr atau yg tinggal serumah dng Sdr. —1 Kor.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ireserba dagiti pagtugawan kadagiti laeng kaduayo a nagbiahe iti luganyo wenno kadagiti kabbalayyo.—1 Cor.
Italian[it]
Si possono riservare i posti solo per chi viaggia con noi in macchina o abita con noi. — 1 Cor.
Japanese[ja]
席を取ってもよいのは,自分と同じ車で通っている人たち,および自分と同じ家に住んでいる人たちのために限られます。
Kazakh[kk]
Отыратын орынды тек өзіңмен бірге келгендерге немесе бір үйде тұратын жандарға ғана алуға болады (1 Қор.
Lingala[ln]
Tokoki kokanga bisika ya kofanda kaka mpo na baoyo toyei na bango motuka moko to baoyo tofandaka na bango ndako moko. —1 Kol.
Lozi[loz]
Lipula kamba maino li konwa fela ku bulukelwa be mu zamaya ni bona mwa mota kamba be mu zwa ni bona lapa li li liñwi.—1 Makor.
Lithuanian[lt]
Sėdimas vietas galima užimti tik bendrakeleiviams arba kartu apsistojusiems draugams.
Luvale[lue]
Munahase kulama kaha vihela vyavaka-tanga yenu chipwe vyavaze muneza navo.—Koli.
Latvian[lv]
Vietas var aizņemt tikai saviem ģimenes locekļiem un tiem, ar kuriem braucam vienā automašīnā. (1. Kor.
Morisyen[mfe]
U kapav rezerv plas zis pu u bann pros uswa pu bann ki vwayaz ansam avek u dan mem veykil.—1 Cor.
Malagasy[mg]
Ireo miray fiara na trano aminao ihany no azonao hamandrihana toerana. —1 Kor.
Macedonian[mk]
Место може да се чува само за оние што патуваат со тебе во ист автомобил или за оние што живеат со тебе во ист дом (1. Кор.
Marathi[mr]
तुम्हाला केवळ जे तुमच्यासोबत एकाच घरात राहतात त्यांच्यासाठी किंवा तुमच्या बायबल विद्यार्थ्यांसाठी जागा ठेवता येतील.—१ करिंथ.
Burmese[my]
“သင်နှင့်အတူ ကားတစ်စီးတည်းစီးလာသူများ သို့မဟုတ် သင်နှင့်အတူ တစ်အိမ်တည်းနေသူများအတွက်သာ ထိုင်ခုံများဦးထားနိုင်သည်။”—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Vi bør huske på at vi bare kan holde av sitteplasser til dem vi reiser sammen med eller bor sammen med. — 1.
Niuean[niu]
Lata ke toka ni e tau nofoa ma lautolu ne fakatauo mo koe he taha e motoka po ke nonofo mo koe he taha e kaina. —1 Kori.
Dutch[nl]
Er mogen alleen zitplaatsen worden gereserveerd voor degenen die met jou in dezelfde auto reizen of met jou in hetzelfde huis wonen. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Madulo a ka bolokelwa feela bao ba sepelago le wena ka koloi e tee goba bao ba dulago le wena ka ngwakong o tee.—1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
Tingasungire malo anthu okhawo amene tabwera nawo pagalimoto imodzi kapena amene timakhala nawo nyumba imodzi.—1 Akor.
Panjabi[pa]
ਸੀਟਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
Bo por warda asiento solamente pa esnan ku ta bin ku bo den e mesun vehíkulo òf ku ta biba den e mesun kas ku bo.—1 Kor.
Polish[pl]
Miejsca można rezerwować wyłącznie dla członków najbliższej rodziny oraz ewentualnie dla tych, którzy przyjechali z nami jednym samochodem (1 Kor.
Portuguese[pt]
Só se permite guardar lugares para os que viajam conosco no mesmo carro ou que moram na mesma casa. — 1 Cor.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ua te au nooanga kia tapaoia no te aronga tei aru mai ia koe i toou motoka me kore te noo ra kia koe i toou kainga. —1 Kori.
Rundi[rn]
Ibibanza bikwiye kubikirwa gusa abo mwafatanije urugendo mu muduga canke abo mu bana mu nzu.—1 Kor.
Romanian[ro]
Puteţi ocupa locuri doar pentru cei care merg cu maşina împreună cu voi sau pentru cei care locuiesc împreună cu voi. — 1 Cor.
Russian[ru]
Места можно занимать только для тех, кто приехал с тобой на машине, или для тех, с кем ты живешь (1 Кор.
Slovak[sk]
Miesta možno obsadiť iba tým, ktorí cestujú s tebou v aute alebo s ktorými bývaš v jednej domácnosti. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
Sedeže lahko rezerviraš samo za tiste, ki potujejo s teboj oziroma živijo v istem domu kot ti. (1. Kor.
Samoan[sm]
E mafai ona taofia ni nofoa mo na o i latou lava o loo outou faimalaga faatasi i se taavale po o loo outou nonofo faatasi foʻi i le fale.—1 Kori.
Shona[sn]
Pokugara pangachengeterwa vaya vamuri kufamba navo bedzi mumotokari kana kuti vari kugara nemi kumba.—1 VaK.
Albanian[sq]
Mund të rezervoni vende vetëm për ata që udhëtojnë me ju ose për ata që jetojnë me ju. —1 Kor.
Serbian[sr]
Mesta se mogu zauzeti samo za one koji putuju s nama u istom autu ili stanuju s nama u istoj kući (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan hori wan sidonpresi soso gi den wan di e rei makandra nanga wi na ini wán wagi, noso den wan di e libi nanga wi na ini wán oso.—1 Kor.
Southern Sotho[st]
U ka beha litulo feela bakeng sa batho bao u tsamaeang le bona ka koloing kapa bao u lulang le bona lapeng.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Man kan endast markera platser för dem som åker i samma fordon eller som bor på samma logi. (1 Kor.
Swahili[sw]
Unaweza kuhifadhi viti kwa ajili ya wale tu unaosafiri pamoja nao katika gari moja au wale mnaoishi nao katika nyumba moja.—1 Kor.
Telugu[te]
మీతోపాటు మీ ఇంట్లో ఉంటున్న వారికి, మీ బైబిలు విద్యార్థులకు మాత్రమే సీట్లు ఆపుకోవచ్చు. —1 కొరిం.
Thai[th]
อาจ จอง ที่ นั่ง ไว้ เผื่อ คน ที่ เดิน ทาง มา ใน รถ คัน เดียว กัน หรือ อยู่ ใน บ้าน เดียว กับ เรา เท่า นั้น.—1 โก.
Tagalog[tl]
Maaari lamang ireserba ang mga upuan para sa mga naglalakbay na kasama ninyo sa sasakyan o sa inyong mga kasambahay. —1 Cor.
Tswana[tn]
Manno a ka bolokelwa fela ba o tsamayang le bone mo koloing ya gago kgotsa ba o nnang le bone kwa lapeng.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyuuno antela busena bwakukkala zilakonzya kuyobodwa buyo aabo mbomweenda limwi mumootokala naa mbomukkala limwi.—1 Kor.
Turkish[tr]
Sadece arabanızda birlikte geldiğiniz veya aynı evde oturduğunuz kişiler için yer ayrılabilir.—I. Kor.
Tsonga[ts]
U nga veka ndhawu yo tshama ya lava u fambaka swin’we na vona ntsena kumbe lava mi tshamaka swin’we ekaya.—1 Kor.
Twi[tw]
Wɔn a wo ne wɔn faa kar biako anaa wo ne wɔn te fie no nkutoo na wubetumi agyaw dabere ama wɔn.—1 Kor.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau parahiraa e faataahia no te feia noa e tere e o outou i roto i to outou pereoo aore ra e ora ra e o outou i te hoê â fare.—Kor.
Venda[ve]
Ni nga vhetshela zwidulo fhedzi vhane na khou tshimbila navho nga goloi kana vhane na dzula navho hayani haṋu.—1 Vha-Kor.
Wallisian[wls]
14:33, 40) ʼE tou tāʼofi pe anai ni ʼu lapalasi maʼa nātou ʼaē neʼe tou ʼōmai tahi ʼi te motokā peʼe ko nātou ʼo totatou loto fale. —1 Ko.
Xhosa[xh]
Izihlalo zingagcinelwa abo uhamba nabo okanye ohlala nabo kuphela.—1 Kor.
Yoruba[yo]
16:14) Àwọn tó bá ọ wọkọ̀ wá tàbí àwọn tẹ́ ẹ jọ ń gbé ilé kan náà nìkan ni kó o gbàyè ìjókòó sílẹ̀ fún.—1 Kọ́r.
Zulu[zu]
Izihlalo ungazibekela kuphela labo ohamba nabo emotweni noma labo osuka nabo endlini.—1 Kor.