Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى سبيل المثال هل يستطيع الشخص الذي يصدرمستندا ينص على "النقل المباشر"، أن يتحمل المسؤولية عن مسافة النقل التي يغطيها المستند ثم يتحمل المسؤولية كوكيل للشحن فحسب عن باقي عملية النقل؟
English[en]
For example, may the issuer of a “through transport” document assume a carrier’s liability for one portion of the carriage covered by the document but only a forwarding agent’s liability for the remainder of the carriage?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿el emisor de un documento de "transporte corrido" puede asumir la responsabilidad del porteador con respecto a una parte del transporte previsto en el documento y únicamente la responsabilidad del agente expedidor por el resto del transporte?
French[fr]
Il s’agit de savoir, par exemple, si l’émetteur d’un document de transport “direct” peut assumer une responsabilité en tant que transporteur pour une partie du transport couvert par le document mais seulement une responsabilité en tant que commissionnaire pour le reste du transport.
Russian[ru]
Например, может ли сторона, выдающая "сквозной транспортный" документ, брать на себя ответственность перевозчика за часть перевозки, охваченной таким документом, а за остальную часть перевозки ответственность будет нести агент–экспедитор?
Chinese[zh]
例如,“联运”单的开单人可以在该单据所涵盖的一部分运输中承担承运人的责任,但对于运输的其他部分仅承担转运商的赔偿责任?