Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дебитът на отпадния газ се изразява при стандартна температура (273 K) и налягане (101,3 kPa), при съответното зададено съдържание на кислород (т.е. същото като използваното за нормата за допустими емисии (ELV) и след приспадане на количествата водна пара;
Czech[cs]
Je vyjádřen při běžné teplotě (273 K) a tlaku (101,3 kPa), při příslušném referenčním obsahu kyslíku (tj. stejném, jaký se použil pro mezní hodnotu emisí (MHE)) a po korekci na obsah vodní páry,
Danish[da]
Den angives ved standardtemperatur (273 K) og -tryk (101,3 kPa) og det relevante referenceiltindhold (dvs. det samme, som anvendes til emissionsgrænseværdien (ELV)) og efter korrektion for indholdet af vanddamp
German[de]
Sie wird bezogen auf Standardtemperatur (273 K), Standarddruck (101,3 Kpa) und den einschlägigen Bezugssauerstoffgehalt (d. h. denselben, der auch für den Emissionsgrenzwert (EGW) verwendet wird) nach Abzug des Wasserdampfgehalts;
Greek[el]
Εκφράζεται σε σταθερές συνθήκες θερμοκρασίας (273 K) και πίεσης (101,3 kPa), στις σχετικές συνθήκες οξυγόνου [ήτοι τις ίδιες συνθήκες που χρησιμοποιούνται για την οριακή τιμή εκπομπής (ΟΤΕ- ELV] και μετά από διόρθωση ως προς την υγρασία,
English[en]
It is expressed at standard temperature (273 K) and pressure (101,3 kPa), at the relevant reference oxygen content (i.e. the same one as used for the emission limit value (ELV)) and after correction for the water vapour content,
Estonian[et]
Valitud on standardtemperatuur (273 K) ja -surve (101,3 kPa) vastava ettenähtud hapnikusisalduse juures (näiteks sama, mida kasutati heite piirväärtuse puhul) ja pärast veeaurusisalduse korrigeerimist;
Finnish[fi]
Se ilmaistaan standardilämpötilassa (273 K) ja -paineessa (101,3 kPa) asiaankuuluvassa hapen vertailupitoisuudessa (sama kuin päästöjen raja-arvoa varten käytetty) vesihöyryn määrän mukaan tehtävän korjauksen jälkeen,
French[fr]
Il est rapporté à des conditions normalisées de température (273 K), de pression (101,3 kPa), à la teneur en oxygène de référence pertinente (c’est-à-dire la même que celle utilisée pour la valeur limite d’émission [VLE]) et après déduction de la teneur en vapeur d’eau,
Croatian[hr]
Izražen je pri standardnoj temperaturi (273 K) i tlaku (101,3 kPa), pri relevantnom referentnom sadržaju kisika (tj. istom onom koji je korišten za graničnu vrijednost emisija (GVE)) i nakon korekcije za sadržaj vodene pare,
Hungarian[hu]
Értékét standard hőmérsékleten (273 K) és nyomáson (101,3 kPa), a megfelelő (azaz a kibocsátási határérték kiszámításakor alapul vett) referencia-oxigéntartalom szerint, a vízgőz-koncentrációra vonatkozó korrekció alkalmazását követően kell kiszámítani.
Italian[it]
È espressa in condizioni standard di temperatura (273 K) e di pressione (101,3 kPa), al pertinente tenore di ossigeno di riferimento (ossia, lo stesso utilizzato per il valore limite di emissione — VLE), previa detrazione del tenore di vapore acqueo,
Lithuanian[lt]
Nustatomas taikant standartinę temperatūrą (273 K), slėgį (101,3 kPa) ir atitinkamą standartinį deguonies kiekį (t. y. tokį pat, koks naudojamas išmetamųjų teršalų kiekio ribinei vertei (ITKRV) apskaičiuoti) ir atlikus pataisą atsižvelgiant į vandens garų kiekį,
Latvian[lv]
To izsaka pie standarta temperatūras (273 K) un spiediena (101,3 kPa), pie attiecīga atsauces skābekļa satura (proti, tāda paša, kas izmantots emisiju robežvērtībai (ERV)) un pēc korekcijas, ar ko ņem vērā ūdens tvaika saturu,
Maltese[mt]
Hija mogħtija f'temperatura (273 K) u pressjoni (101,3 kPa) standard, fil-kontenut relevanti ta’ ossiġnu ta’ referenza (jiġifieri, l-istess wieħed bħal dak użat għall-valur ta’ limitu tal-emissjonijiet (ELV – “valur ta’ limitu tal-emissjonijiet”)) u wara l-korrezzjoni għall-kontenut ta’ fwar tal-ilma;
Dutch[nl]
Dit wordt uitgedrukt bij standaardtemperatuur (273 K) en -druk (101,3 kPa), het desbetreffende referentiezuurstofgehalte (d.i. hetzelfde als voor de emissiegrenswaarde (EGW) wordt gebruikt) en na correctie voor het waterdampgehalte;
Polish[pl]
Wartość tę podaje się w temperaturze normalnej (273 K) i pod ciśnieniem normalnym (101,3 kPa), przy odpowiedniej referencyjnej zawartości tlenu (czyli takiej samej, jaka była stosowana dla dopuszczalnej wielkości emisji (ELV)), po odliczeniu zawartości pary wodnej,
Portuguese[pt]
É expresso à temperatura (273 K) e pressão (101,3 kPa) normais, considerando o teor de oxigénio de referência pertinente (o mesmo utilizado para o valor-limite de emissão, VLE) e após correção em função do teor de vapor de água;
Romanian[ro]
Acest debit se exprimă în condiții de temperatură standard (273 K) și de presiune standard (101,3 kPa), ținând seama de conținutul de oxigen de referință relevant [același cu cel utilizat pentru valoarea limită de emisie (ELV)] și după corecția pentru conținutul de vapori de apă;
Slovak[sk]
Vyjadrený je pri bežnej teplote (273 K) a tlaku (101,3 kPa), príslušnom referenčnom obsahu kyslíka (t.j. rovnakom aký sa používa pre limitnú hodnotu emisií (ELV)) a po odrátaní obsahu vodných pár;
Slovenian[sl]
Izražena je pri standardni temperaturi (273 K) in tlaku (101,3 kPa), ob ustrezni referenčni vsebnosti kisika (tj. enaki, kot je bila uporabljena za mejno vrednost emisij (MVE)) in po korekciji za vsebnost vodnih hlapov,
Swedish[sv]
Det beräknas vid standardtemperatur (273 K) och standardtryck (101,3 kPa) och med gällande referensinnehåll av syre (dvs. samma innehåll som används för utsläppsgränsvärdet [ELV]) och efter korrigering för innehållet av vattenånga.