Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأقطع رقبت تلك المزعجه الصغيره
Bulgarian[bg]
Ще напляскам задника на малката досадница.
Bosnian[bs]
Malo me je pogodila ova neslana šala.
Czech[cs]
Chytím tu šprýmařku rovnou v hnízdě.
German[de]
Den Streich werd ich im Keim ersticken.
Greek[el]
Πάω να φτιάξω αυτό το ζιζάνιο μια και καλή.
English[en]
I'm gonna nip that little prank right in the bud.
Spanish[es]
Arrancaré esa bromita de raíz.
Finnish[fi]
Minä nipistän sitä pelleä suoraan peppuun.
French[fr]
Je vais mettre fin à cette plaisanterie.
Croatian[hr]
Malo me je pogodila ova neslana šala.
Hungarian[hu]
Szíjat hasítok ebből a kis nyavajásból.
Dutch[nl]
Ik neem maatregelen, nu meteen.
Polish[pl]
Muszę dać klapsa tej żartownisi.
Portuguese[pt]
Vou dar um jeito naquela pestinha agora mesmo!
Romanian[ro]
Am să termin cu farsa asta încă din faşă.
Slovak[sk]
Chytím tú žartovníčku rovno v hniezde.
Serbian[sr]
Malo me je pogodila ova neslana šala.
Swedish[sv]
Jag ska minsann visa henne.
Turkish[tr]
Bu küçük oyun başlamadan durduracağım.