Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar reëndruppels en dooie blare het hulp nodig om voedingstowwe te word.
Arabic[ar]
لكنَّ قطرات المطر والاوراق المتساقطة بحاجة الى مساعدة لكي تصير مغذية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, imfula na mabula yalukuta filakabila ukwaafwa pa kuti fingapeela umulyo.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang tubig sa ulan ug ang nadagdag nga kadahonan nagkinahanglag tabang aron mahimong sustansiyado.
Czech[cs]
Avšak kapky deště i spadlé listy potřebují pomoc, aby se přeměnily v živiny.
Danish[da]
Både regndråber og blade må imidlertid først gøres næringsrige.
German[de]
Um jedoch echte Nährstoffspender zu werden, benötigen die Regentropfen und das heruntergefallene Laub Unterstützung.
Greek[el]
Ωστόσο, τόσο οι σταγόνες της βροχής όσο και τα πεσμένα φύλλα χρειάζονται βοήθεια για να γίνουν θρεπτικά συστατικά.
English[en]
However, both raindrops and fallen leaves need help in turning nutritious.
Spanish[es]
Ahora bien, la precipitación y las hojas secas necesitan algo más para ser nutritivas.
Finnish[fi]
Sekä sadepisarat että pudonneet lehdet tarvitsevat kuitenkin apua, ennen kuin ne voivat muuttua ravinnepitoisiksi.
French[fr]
Toutefois, les gouttes de pluie comme les feuilles mortes ont besoin d’aide pour nourrir le sol.
Croatian[hr]
No, i kišne kapi i otpalo lišće trebaju pomoć da bi postali hranjivi.
Hungarian[hu]
Azonban mind az esőcseppeknek, mind pedig a lehullott leveleknek segítségre van szükségük ahhoz, hogy táplálóvá alakuljanak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, baik hujan maupun daun-daun yang gugur membutuhkan bantuan agar menjadi bernutrisi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agpadpada a kasapulan ti tudo ken ti nagtinnag a bulbulong iti tulong tapno agbalinda a nasustansia.
Italian[it]
Tuttavia, tanto le gocce di pioggia che le foglie cadute hanno bisogno di aiuto per diventare nutrienti.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, മഴത്തുള്ളികൾക്കും വീണുകിടക്കുന്ന ഇലകൾക്കും പോഷകഗുണമുള്ളതായി മാറാൻ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
သို့သော် မိုးရေနှင့် ကြွေကျသောသစ်ရွက်များ နှစ်မျိုးစလုံးသည် အာဟာရဓာတ်အဖြစ်ပြောင်းသွားဖို့ အကူအညီလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Men både regndråpene og løvet som er falt ned, trenger hjelp for å kunne gi næring.
Dutch[nl]
Maar zowel regendruppels als gevallen bladeren hebben hulp nodig om voedingswaarde te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, marothi a pula le matlakala ao a welego a nyaka thušo bakeng sa gore a fetoge dijo.
Nyanja[ny]
Komabe, mvula ndi mayaniwo zimafunikira thandizo kuti zikhale chakudya.
Polish[pl]
Jednakże ani krople deszczu, ani opadłe liście nie użyźnią ziemi bez pewnej pomocy.
Portuguese[pt]
Contudo, tanto as gotas de chuva como as folhas caídas precisam de ajuda para se tornarem nutritivas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, atât picăturile de ploaie, cât şi frunzele căzute au nevoie de ajutor pentru a deveni nutritive.
Russian[ru]
Однако, чтобы стать питательными, дождевым каплям и опавшим листьям нужна помощь.
Slovak[sk]
Avšak dažďové kvapky aj spadnuté lístie potrebujú pomoc, aby sa stali výživnými.
Slovenian[sl]
Da pa dežne kapljice in odpadli listi lahko postanejo hranljivi, potrebujejo pomoč.
Shona[sn]
Zvisinei, zvose zviri zviviri madonwe emvura nemashizha akawa zvinoda betsero kuti zvive zvinovaka.
Serbian[sr]
Međutim, i kišnim kapima i opalom lišću potrebna je pomoć u pretvaranju u hranljive sastojke.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, marotholi a pula hammoho le makhasi a oeleng a hloka ho thusoa e le hore a fetohe limatlafatsi.
Swedish[sv]
Både regndroppar och nedfallna löv behöver emellertid hjälp för att kunna omvandlas till näringsämnen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, matone ya mvua na vilevile majani yaliyoanguka huhitaji msaada ili yawe yenye virutubisho.
Tamil[ta]
எனினும், மழைத்துளிகள், கீழேவிழுந்த இலைகள் ஆகிய இரண்டுமே போஷாக்குள்ளவையாய் ஆவதற்கு உதவி தேவைப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapuwa ang mga patak ng ulan at naglalaglagang dahon ay nangangailangan ng tulong upang maging masustansiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, marothodi a pula le matlhare a a weleng di tlhoka thuso gore di fetoge dinonotshammu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mathonsi ya mpfula ni matluka lama hohlokeke ma lava mpfuno leswaku ma va swinonisi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, eita te mau topata ûa e te mau rauere pê, e riro mai ei maa mai te reira noa.
Ukrainian[uk]
Проте аби дощові краплі й опале листя стали добривом, потрібно ще чогось.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaqabaza emvula namagqabi awileyo afuna ukuncediswa ukuze abe nesondlo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ẹ̀kán òjò àti àwọn ewé tí ó já bọ́ nílò ìrànlọ́wọ́ láti di èròjà.
Chinese[zh]
由于土壤易渗水,盆地从雨水和上面的枯枝落叶层收集养料。 不过,雨点和落叶还需靠额外的帮助才可以滋养泥土。
Zulu[zu]
Nokho, kokubili amaconsi emvula namaqabunga awile kudinga usizo ukuze kube nomsoco.