Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Auf das Zeichen des Führers blies die Armee Gideons die Hörner, zerschlug die Krüge und schrie: „Das Schwert für den Herrn und Gideon!“
English[en]
At the leader’s signal, the host of Gideon did blow on the trumpets and did break the pitchers and did shout, “The sword of the Lord, and of Gideon.”
Spanish[es]
A la señal del líder, el ejército de Gedeón tocó las trompetas, quebraron los cántaros y gritaron: “¡Por la espada de Jehová y de Gedeón!”.
French[fr]
Au signal de son chef, l’armée de Gédéon sonna effectivement de la trompette, brisa les cruches et cria : « Épée pour l’Éternel et pour Gédéon.
Italian[it]
Al segnale del capo, le schiere di Gedeone diedero fiato alle trombe e ruppero le brocche che avevano in mano urlando: «La spada per l’Eterno e per Gedeone!»
Japanese[ja]
指導者の合図とともにギデオンの軍勢はラッパを吹き,手に携えていたつぼを打ち砕いて,「主のだめのつるぎ,ギデオンのためのつるぎ」と叫びました。
Korean[ko]
지도자의 신호에 따라 기드온의 군대는 나팔을 불었으며, 항아리를 깨고는 “여호와와 기드온의 칼이다”라고 소리쳤습니다.
Portuguese[pt]
Ao sinal do chefe, a hoste de Gideão tocou as buzinas, quebrou os cântaros e bradou: “ Espada do Senhor, e de Gideão”.
Russian[ru]
По сигналу своего вождя воины Гедеона стали трубить в трубы, бить кувшины и кричать: “Меч Господа и Гедеона!”