Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans syn på sin egen rolle bliver glimrende opsummeret i disse ord: „Menneskesønnen er ikke kommet for at lade sig tjene, men for at tjene og give sin sjæl som en løsesum i bytte for mange.“
German[de]
Seine Ansicht über seine eigene Rolle faßte er ausgezeichnet mit den Worten zusammen: „Der Sohn des Menschen ist nicht gekommen, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Markus 10:45).
Greek[el]
Η δική του άποψη για το ρόλο του συνοψίζεται με υπέροχο τρόπο στα εξής λόγια: «Ο Υιός του ανθρώπου δεν ήλθε δια να υπηρετηθή, αλλά δια να υπηρετήση και να δώση την ζωήν αυτού λύτρον αντί πολλών.»
English[en]
His view of his own role is excellently summed up in these words: “The Son of man came, not to be ministered to, but to minister and to give his soul a ransom in exchange for many.”
Spanish[es]
Su punto de vista sobre el papel que desempeñó se resume de manera excelente en las siguientes palabras: “El Hijo del hombre no vino para que se le sirviese, sino para servir y para dar su alma en rescate en cambio por muchos.”
Finnish[fi]
Hänen näkemyksensä omasta osastaan tiivistyy erinomaisesti seuraaviin sanoihin: ”Ei Ihmisen Poikakaan tullut palveltavaksi, vaan palvelemaan ja antamaan sielunsa lunnaina monien korvaukseksi.”
Italian[it]
Quello che pensava del proprio ruolo è riassunto mirabilmente in queste parole: “Il Figlio dell’uomo non è venuto per esser servito, ma per servire e per dare la sua anima come riscatto in cambio di molti”.
Japanese[ja]
ご自分の役割に対するイエスの見方は次の言葉に見事に要約されています。『 人の子は,仕えられるためではなく,むしろ仕えるため,そして多くの人と引き換える贖いとして自分の魂を与えるために来たのです』。(
Korean[ko]
자신의 역할에 대한 그분의 견해가 이러한 말 가운데 매우 잘 요약되어 있다. “인자의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라.”
Norwegian[nb]
Hans syn på sin egen rolle kommer på en fin måte til uttrykk i disse ordene: «Menneskesønnen er ikke kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som en løsepenge for mange.»
Polish[pl]
Pogląd na swoją rolę wspaniale wyraził następującymi słowami: „Syn człowieczy przyszedł nie po to, by mu służono, ale żeby służyć i dać duszę na okup za wielu” (Marka 10:45).
Portuguese[pt]
A opinião que tinha sobre seu papel se resume muito bem nestas palavras: “O Filho do homem veio, não para que se lhe ministrasse, mas para ministrar e dar a sua alma como resgate em troca de muitos.”
Swedish[sv]
Hans syn på sin egen roll sammanfattas på ett utmärkt sätt i följande ord: ”Ja inte ens Människosonen har kommit för att bli betjänad, utan för att betjäna och ge sin själ till en lösen i utbyte mot många.”
Ukrainian[uk]
Його погляд Своєї власної ролі гарно підсумовується цими словами: „Бо Син Людський прийшов не на те, щоб служили Йому, але щоб послужити, і душу Свою дати на викуп за багатьох”.
Chinese[zh]
耶稣对自己担任的角色所怀的看法从以下的话可以见之:“人子来,并不是要受人的服事,乃是要服事人,并且要舍命作多人的赎价。”(