Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die apostel Petrus is van die redes dat “die geduld van God in Noag se dae gewag het, terwyl die ark gebou is, waarin ’n paar mense, naamlik agt siele, veilig deur die water heen gevoer is” (1 Pet.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ እንዲህ በማለት አንዳንድ ምክንያቶችን ገልጿል፦ “በኖኅ ዘመን ጥቂት ሰዎች ይኸውም ስምንት ነፍሳት ከውኃው የዳኑበት መርከብ እየተሠራ በነበረበት ጊዜ አምላክ በትዕግሥት [ጠብቋል።]”
Aymara[ay]
Apóstol Pedrow uka tuqit mä qhawqha qhanañchtʼistu, akham sänwa: “Noé chachax arca luraskän ukkhax janiw jaysapkataynati, Diosax jupanakar suytʼaskchïna ukasa.
Azerbaijani[az]
Həvari Peter bunun səbəbini izah edir: ‘Nuhun günlərində gəmi tikilib qurtaranacan Allah səbirlə gözləyirdi.
Central Bikol[bcl]
Nagtao si apostol Pedro nin mga dahelan: “An pasensia nin Dios naghahalat kan mga aldaw ni Noe, mantang ginigibo an arka, na dian pira sanang tawo, an boot sabihon, walong kalag, an nakaligtas sa tubig.”
Bemba[bem]
Umutumwa Petro atweba ifyalengele. Atila: “Mu nshiku sha kwa Noa, . . . Lesa atekele umutima ilyo icibwato calepangwa, umo abantu abanono fye abaali 8 bapusukiile ku menshi.”
Bulgarian[bg]
Апостол Петър посочва причините: „В Ноевите дни Бог чакаше търпеливо, докато се строеше ковчегът, в който няколко човека, тоест осем души, се спасиха, преминавайки през водата.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর কারণগুলো জানান: “নোহের সময়ে, জাহাজ প্রস্তুত হইতে হইতে যখন ঈশ্বরের দীর্ঘসহিষ্ণুতা বিলম্ব করিতেছিল, তখন . . . সেই জাহাজে অল্প লোক, অর্থাৎ আটটী প্রাণ, জল দ্বারা [“জলের মধ্যে থেকে,” বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন] রক্ষা পাইয়াছিল।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro naghatag ug mga rason: “Ang pailob sa Diyos nagpaabot sa mga adlaw ni Noe, samtang ang arka gibuhat, diin pipila ka tawo, nga mao, walo ka kalag, ang giluwas latas sa tubig.”
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Piter nih a ruang kha hitin a chim: “Noah nih tilawng a ser lio i lungsau in Pathian nih a ngan hna lio ah khan. . . Lawng chungah a lutmi mi tlawmte, minung an dihlak ah pariat hna kha, ti chung cun khamh an si.”
Czech[cs]
Důvody vysvětluje apoštol Petr: „Boží trpělivost čekala v Noemových dnech, zatímco byla stavěna archa, ve které bylo několik lidí, totiž osm duší, bezpečně neseno vodou.“
Danish[da]
Apostelen Peter giver disse grunde: „Guds tålmodighed ventede i Noas dage, mens arken blev bygget; i den blev nogle få, det vil sige otte sjæle, bragt sikkert igennem vandet.“
German[de]
Der Apostel Petrus liefert einige Anhaltspunkte, wenn er sagt, dass „die Geduld Gottes in den Tagen Noahs wartete, während die Arche errichtet wurde, in der wenige Personen, nämlich acht Seelen, sicher durch das Wasser getragen wurden“ (1.
Ewe[ee]
Apostolo Petro gblɔ susu siwo tae ale: “Mawu ƒe dzigbɔgbɔ blewu la nɔ lalam le Noa ƒe ŋkekeawo me, esime wonɔ aɖakaʋu si me woɖe ame ʋɛ, siwo nye luʋɔ enyi, to tsi me le la kpam.”
Efik[efi]
Apostle Peter ọnọ ibọrọ ete: “Ime Abasi [ekebet] ke eyo Noah, ke adan̄aemi ẹkekọn̄de ubom, emi ẹkedade ẹnyan̄a owo ifan̄, oro edi, ukpọn̄ itiaita, ebe ke mmọn̄.”
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος αναφέρει ορισμένους λόγους: «Η υπομονή του Θεού περίμενε στις ημέρες του Νώε, ενώ κατασκευαζόταν η κιβωτός, μέσα στην οποία λίγοι άνθρωποι, συγκεκριμένα, οχτώ ψυχές, πέρασαν με ασφάλεια μέσα από το νερό».
English[en]
The apostle Peter provides reasons: “The patience of God was waiting in Noah’s days, while the ark was being constructed, in which a few people, that is, eight souls, were carried safely through the water.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro indica algunas razones: “La paciencia de Dios estaba esperando en los días de Noé, mientras se construía el arca, en la cual unas pocas personas, es decir, ocho almas, fueron llevadas a salvo a través del agua” (1 Ped. 3:20).
Estonian[et]
Apostel Peetrus selgitab: „Jumal ootas kannatlikult Noa päevil, kuni ehitati laeva, milles vähesed inimesed, see on kaheksa hinge, viidi ohutult veest läbi” (1.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari selittää: ”Jumalan kärsivällisyys odotti Nooan päivinä, jolloin rakennettiin arkkia, jossa muutamat, toisin sanoen kahdeksan sielua, vietiin turvallisesti veden läpi.”
French[fr]
L’apôtre Pierre répond : “ La patience de Dieu attendait aux jours de Noé, pendant que se construisait l’arche, dans laquelle peu de gens, c’est-à-dire huit âmes, ont été transportés sains et saufs à travers l’eau.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro tsɔɔ nɔ hewɔ lɛ mli akɛ: “Nyɔŋmɔ ŋmɛ etsui shi ni emɛ amɛ aahu yɛ Noa gbii lɛ amli, beni afeɔ adeka kpeteŋkpele lɛ, nɔ̃ mli ni ahere mɛi fioo, ni ji mɛi kpaanyɔ lɛ, asusumai ayiwala yɛ kɛtsɔ nu mli lɛ.”
Guarani[gn]
Apóstol Pedro omombeʼu: ‘Yma Noé tiémpope Ñandejára ipyʼaporã rupi ohaʼarõ ojejapo aja pe árka.
Hausa[ha]
Manzo Bitrus ya ba da dalilan: “Haƙurin Allah yana jinkiri a zamanin Nuhu, tun ana shirin jirgi, inda mutane kima, watau masu-rai takwas, suka tsira ta wurin ruwa.”
Hindi[hi]
प्रेषित पतरस इसका जवाब देता है: “नूह के दिनों में परमेश्वर सब्र दिखाते हुए इंतज़ार कर रहा था और उस दौरान नूह का जहाज़ बन रहा था, जिस पर सवार होकर चंद लोग यानी आठ जन पानी से बच निकले थे।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pedro naghatag sing mga rason: “Mapailubon nga naghulat ang Dios sadtong mga adlaw ni Noe, samtang ginahimo ang arka, nga sa sini pila lamang ka tawo, nga amo ang walo ka kalag, ang naluwas sa tubig.”
Croatian[hr]
Apostol Petar dao nam je odgovor na ta pitanja: “Bog je strpljivo čekao u danima Noinim, dok se gradila arka, u kojoj se svega nekoliko ljudi, to jest osam duša, spasilo prošavši kroz vodu” (1.
Haitian[ht]
Men kèk rezon apot Pyè te bay: “Bondye t ap tann avèk pasyans nan jou Noye yo, pandan yo t ap konstwi lach la. Se ladan l kèk moun, sètadi uit nanm, te rive sove nan dlo a.”
Western Armenian[hyw]
Պետրոս առաքեալ պատճառներ կու տայ. «Աստուծոյ երկայնմտութիւնը կը համբերէր անոնց Նոյին օրերը՝ երբ տապանը կը շինուէր, որուն մէջ քիչ անձեր, այսինքն ութ հոգի, ջուրէն ազատեցան» (Ա.
Indonesian[id]
Rasul Petrus memberikan alasannya, ”Allah menunggu dengan sabar pada zaman Nuh, sementara bahtera sedang dibangun, yang di dalamnya beberapa orang, yaitu delapan jiwa, dibawa dengan selamat melalui air.”
Igbo[ig]
Pita onyeozi gwara anyị ihe kpatara ya. Ọ sịrị: “Chineke ji ndidi na-echere n’ụbọchị Noa, mgbe a nọ na-ewu ụgbọ ahụ nke e ji buru mmadụ ole na ole, ya bụ, mkpụrụ obi asatọ, gafee mmiri ahụ n’enweghị ihe mere ha.”
Iloko[ilo]
Ibaga ni apostol Pedro ti rason: “Ti kinaanus ti Dios nagur-uray idi kaaldawan ni Noe, bayat a maibangbangon daydi daong, nga iti dayta sumagmamano a tattao, kayatna a sawen, walo a kararua, ti sitatalged a nailasat iti danum.”
Icelandic[is]
Pétur postuli bendir á nokkrar ástæður: „Guð sýndi biðlund og beið meðan örkin var í smíðum. Í henni frelsuðust fáeinar — það er átta — sálir í vatni.“
Isoko[iso]
Pita ukọ na ọ fodẹ ẹjiroro jọ nọ o soriẹ: “Ọghẹnẹ o thihakọ hẹrẹ eva edẹ Noa, okenọ o gbe je ku okọ na, evaọ enọ umutho, koyehọ, [imaree] e zọe no uwhu ame.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro ne indica le ragioni: “La pazienza di Dio aspettava ai giorni di Noè, mentre era costruita l’arca, in cui alcune persone, cioè otto anime, furono salvate attraverso l’acqua”.
Kazakh[kk]
Елші Петір бұның себебін келесідей түсіндіреді: “Құдай Нұхтың заманында оларды кеме соғылғанша шыдамдылықпен күткен еді.
Korean[ko]
사도 베드로는 그 이유와 관련하여, “과거 노아의 날에 방주가 건축되는 동안 하느님께서 참고 기다”리셨고 “그 방주 안에서 겨우 몇 사람, 곧 여덟 영혼만이 안전하게 물을 통과”했다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Petelo witubula ene mambo kuba amba: ‘Kukokamuchima kwa Lesa kwapembelejile mu moba a Nowa, byo afiikilenga bwato, mo bapulukijile bamo bacheche, bo batanu na basatu, na mema.’
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wa ntumwa wayika e kuma vava kavova vo: “O nlandu a Nzambi muna lumbu ya Noa, e kolo kiakubikwang’e nzaza, ina vo, i muna mwavulukil’o wantu andwelo, i sia vo, enana dia wantu, muna maza.”
Kyrgyz[ky]
Бул суроолорго жоопту элчи Петирдин сөздөрүнөн табууга болот. Ал: «Нухтун күндөрүндө кеме курулуп жатканда, Кудай чыдамдуулук менен күткөн...
Ganda[lg]
Omutume Peetero atuwa ensonga: “Katonda bwe yali ng’alindirira n’obugumiikiriza mu kiseera kya Nuuwa, eryato bwe lyali nga lizimbibwa, era mu lyato eryo abantu batono, kwe kugamba, abantu munaana, mwe baawonyezebwa amazzi.”
Lingala[ln]
Ntoma Petro apesi bantina: “Motema molai ya Nzambe ezalaki kozela na mikolo ya Noa, ntango masuwa ezalaki kotongama, oyo na kati na yango bato moke, elingi koloba, milimo mwambe, babikaki na mai.”
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi u talusa mabaka, u li: “Mulimu [naa] libelezi ka pilu-telele, mwa mazazi a Nuwe, ha ne ku sa pangwa aleka, ye ka yona batu ba banyinyani, ili ba ba 8, ba pilisizwe kwa mezi.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo udi utuambila tshivuaye muenzele nanku wamba ne: ‘Pakadi lutulu lua Nzambi luindila mu matuku a Noa, pakadi buatu bunene bulongolodibua, muakasungidibua bantu banya-banya, bantu muanda mukulu mene mu mâyi.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu akumbulula vihula kanevi. Ambile ngwenyi: “Kalunga avatalililile chikoki mumakumbi aNowa, shimbu wato vapwile nakuutunga, muze vayowelele vatu vavandende kumeya, myono 8 kaha.”
Lunda[lun]
Kapostolu Petulu washimuna yuma yaleñeleli nindi: “Hadiwunjikiliyi Nzambi nakuchiñilila mafuku aloñeshelañayi Nowa watu, mwahandilili antu antesha, wowu atanu nasatu, kumeji.”
Luo[luo]
Jaote Petro chiwonwa gik momiyo niya: “Nyasaye ne pod ohore orito e ndalo mag Nowa, ka nonwang’o ihondho yie ma noresgo ji manok e pi, gin ji aboro.”
Latvian[lv]
Apustulis Pēteris paskaidroja: ”Dieva pacietība nogaidīja Noas dienās, kad taisīja šķirstu, kurā izglābās nedaudzas, proti astoņas, dvēseles cauri ūdenim.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Petera: “Niandry tamim-paharetana Andriamanitra tamin’ny andron’i Noa, raha mbola namboarina ny sambofiara. Olom-bitsy, eny, olona valo no nentin’izy io ka tafita soa aman-tsara avy tamin’ny rano.”
Marshallese[mh]
Dri jilik Piter ear kwalok kin jet un ko: “Meanwõr an Anij e ar kõtar ir ilo ran ko an Noa, iomin ien kapojõk wa eo, im ilo e emwij lomoren eiet, drualitõk armij, kin dren.”
Malayalam[ml]
‘പണ്ട് നോഹയുടെ കാലത്തു പെട്ടകം പണിയുന്ന സമയത്ത് ദൈവം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു’ എന്നും “ആ പെട്ടകത്തിലുണ്ടായിരുന്ന അൽപ്പജനം, എന്നുവെച്ചാൽ എട്ടുപേർ, വെള്ളത്തിൽക്കൂടി രക്ഷ പ്രാപിച്ചു” എന്നും അവൻ എഴുതി.
Maltese[mt]
L- appostlu Pietru jagħti xi raġunijiet: “Alla qagħad jistenna bil- paċenzja fi żmien Noè, waqt li kienet qed tinbena l- arka, li fiha ftit nies, jiġifieri, tmien erwieħ, inġarrew mill- ilma u ġew salvati.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုက “နောဧခေတ်တွင် လူအနည်းငယ်ဖြစ်သော လူရှစ်ဦးကို ရေထဲမှကယ်တင်ရန် သင်္ဘောဆောက်လုပ်စဉ် ဘုရားသခင် စိတ်ရှည်စွာစောင့်ဆိုင်းတော်မူ” တယ်ဆိုပြီး အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Apostelen Peter gir oss flere grunner: «Guds tålmodighet ventet i Noahs dager, mens arken ble bygd; i den ble noen få, det vil si åtte sjeler, ført trygt gjennom vannet.»
Niuean[niu]
Ne talahau he aposetolo ko Peteru e tau kakano: “He fakatalitali mai e fakauka he Atua i tuai ke he vaha kia Noa, ka kua taute ai e vaka, ne hao ai ke he vai e tau tagata tokogaogao, ko e tokovalu ni.”
Dutch[nl]
De apostel Petrus noemt daar redenen voor: „Het geduld van God wachtte in de dagen van Noach, terwijl de ark werd gebouwd, waarin weinigen, namelijk acht zielen, veilig door het water heen werden gevoerd” (1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o re nea mabaka ka gore: “Modimo [o] be a letile ka go se fele pelo mehleng ya Noa, ge areka e be e agwa, e lego yeo ka go yona batho ba sego kae, ke gore meoya e seswai, e ilego ya phološwa meetseng.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Petulo ananena zifukwa zake. Iye anati: “Mulungu anali kuleza mtima m’masiku a Nowa, pamene chingalawa chinali kupangidwa, chimene chinapulumutsa pamadzi anthu owerengeka, miyoyo 8 yokha.”
Oromo[om]
Phexros ergamaan, ‘Bara Nohitti, yeroo markabni tolfame, Waaqayyo obsaan isaaniif eeggachaa ture; markaba kanaan namoonni muraasni, kana jechuun lubbuun saddeet bishaan keessaa oolan’ jechuudhaan sababiisaa nutti hima.
Ossetic[os]
Апостол Петр дӕтты дзуапп: «Хуыцау фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ каст, цалынмӕ нау арӕзт ӕрцыдаид, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜਿਹੜੇ ਪਿੱਛਲੇ ਸਮੇਂ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਨ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਦ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੀ ਪਈ ਸੀ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਥੋੜੇ ਅਰਥਾਤ ਅੱਠ ਜਣੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen apostol Pedro ya rason: “Impatnag na Dios so panag-anos to diad panaon nen Noe, legan ya ipapaalagey so biong, ya akasalbaan ed delap na pigaran totoo, salanti, waloran kamarerwa.”
Pijin[pis]
Aposol Peter sei: “God hem patient long pipol long taem wea Noah gohed for wakem ark and hem sevem eitfala pipol nomoa long wata.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro apresenta razões: “A paciência de Deus esperava nos dias de Noé, enquanto se construía a arca, na qual poucas pessoas, isto é, oito almas, foram levadas a salvo através da água.”
Quechua[qu]
Apóstol Pedro imaraykuchus chayta ruwasqanmanta nin: “Diosqa jatun pacienciawan suyasharqa Noé arcata ruwashajtin, chaypacha.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedrom chaymanta nin: ‘Paykunatam pacienciawan Dios suyarqa [. . .] buqueta Noey ruranankama.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pedron nirqan: “Chay tiempopi arcata Noé wakichishaqtinmi Diosqa pacienciawan suyasharqan.
Rundi[rn]
Intumwa Petero arerekana imvo zatumye ibigira, ati: “Ukwihangana kw’Imana kwari kurindiriye mu misi ya Nowa, igihe bwa bwato bwariko burubakwa, ubwo abantu bakeyi, ni ukuvuga abantu umunani, bakirijwemwo biciye mu mazi.”
Sinhala[si]
ඊට හේතුව පේතෘස් මෙසේ පවසනවා. “දෙවි ඒ කාලයේදී ඉවසිල්ලෙන් බලා සිටියේ නැව සාදන තුරුය. ඒ නැවට ඇතුල් වී ස්වල්පදෙනෙක් එනම්, අටදෙනෙක් අනතුරක් නැතුව ජලයෙන් තම දිවි ගලවාගත්තෝය.”
Slovak[sk]
Apoštol Peter uvádza dôvody: „Božia trpezlivosť čakala v Noachových dňoch, kým stavali koráb, v ktorom bolo niekoľko ľudí, totiž osem duší, bezpečne prenesených cez vodu.“
Slovenian[sl]
Apostol Peter nam razkrije razlog: »V Noetovih dneh [je] Božja potrpežljivost čakala, medtem ko se je gradila barka, v kateri se je nekaj ljudi, namreč osem duš, po vodi rešilo na varno.«
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le aposetolo o Peteru māfuaaga: “[Na] faatalitali ma le onosaʻi le Atua i aso o Noa, ina o fausia le vaa lea na faasaoina ai mai i le vai ni nai tagata, e na o le toʻavalu lava.”
Shona[sn]
Muapostora Petro anopa zvikonzero zvacho: ‘Kushivirira kwaMwari kwakanga kuchiri kumirira mumazuva aNoa, areka payakanga ichiri kuvakwa, umo vanhu vashoma, iyo mweya misere, yakatakurwa yakachengeteka nomumvura.’
Albanian[sq]
Arsyet na i jep apostulli Pjetër: «Perëndia priste me durim në ditët e Noesë, ndërsa ndërtohej arka, në të cilën pak njerëz, domethënë tetë shpirt, shpëtuan nëpërmjet ujit.»
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o hlalosa mabaka tjena: “Ho se fele pelo ha Molimo ho ne ho letile matsatsing a Noe, ha areka e ne e ntse e hahoa, eo ka ho eona batho ba seng bakae, ke hore, meea e robeli, ba ileng ba pholosoa ba sireletsehile metsing.”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus ger oss några skäl: ”Guds tålamod väntade i Noas dagar, medan arken byggdes, i vilken några få, det vill säga åtta själar, tryggt blev burna igenom vattnet.”
Swahili[sw]
Mtume Petro anaeleza sababu: “Subira ya Mungu ilipokuwa ikingoja katika siku za Noa, safina ilipokuwa ikijengwa, ambayo ndani yake watu wachache, yaani, nafsi nane, walichukuliwa salama kupitia maji.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro anaeleza sababu: “Subira ya Mungu ilipokuwa ikingoja katika siku za Noa, safina ilipokuwa ikijengwa, ambayo ndani yake watu wachache, yaani, nafsi nane, walichukuliwa salama kupitia maji.”
Tamil[ta]
இதற்கான காரணத்தை அப்போஸ்தலன் பேதுரு இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “நோவா பேழையைக் கட்டிக்கொண்டிருந்த நாட்களிலே, கடவுள் நீடிய பொறுமையோடு காத்துக்கொண்டிருந்தபோது . . .
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร บอก เหตุ ผล ว่า “พระเจ้า ทรง อด ทน รอ ใน สมัย โนอาห์ ขณะ ที่ ท่าน สร้าง เรือ ซึ่ง ใน เรือ นั้น มี ไม่ กี่ คน คือ มี แปด คน ที่ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด จาก น้ํา โดย ปลอด ภัย.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ፡ ብዛዕባ እቲ ምኽንያት ኪገልጽ ከሎ፡ “ትዕግስቲ ኣምላኽ ብመዓልትታት ኖህ ምስ ተጸበየት፡ እታ መርከብ ክትስራሕ ከላ፡ ብእኣ ሒደት፡ ማለት ሾሞንተ ነፍሲ፡ ብማይ ዝደሐናላ፡ ነቶም ቀደም ዘይአመኑ ሰበኸሎም” በለ።
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru na atôakyaa ér: “Aôndo lu wan ishima sha ayange a Noa zum u i lu gban tso la, ka ker man ior kpeghee, ka uuma mba iorov anigheni tsô ve war sha mnger ye.”
Tagalog[tl]
Ibinigay ni apostol Pedro ang dahilan: “Ang pagtitiis ng Diyos ay naghihintay noong mga araw ni Noe, habang itinatayo ang arka, na doon ay iilang tao, samakatuwid nga, walong kaluluwa, ang dinalang ligtas sa tubig.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Petero mbishaka ɛkɔkɔ wa dikambo sɔ lo mbuta ɔnɛ: ‘Nzambi akakonge la solo dia lotutsha tshɛ lo nshi ya Nɔa, lam’akandasɛlaka waato wa luudu wele anto yema tshitshɛ tsho, mbuta ate anto enanɛi mbaki konanyema l’ashi.’
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o re naya mabaka: “Bopelotelele jwa Modimo bo ne bo letile mo malatsing a ga Noa, fa araka e ne e sa ntse e agiwa, e mo go yone batho ba le mmalwa, e leng, meya e le robedi, ba neng ba rwalwa ka pabalesego go ralala metsi.”
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he ‘apositolo ko Pitá ‘a e ngaahi ‘uhingá: “‘I he taimi na‘e tatali ‘a e Angamokomoko ‘a e ‘Otua ‘i he kuonga ‘o Noa, lolotonga ‘oku teu ‘a e Aake; ‘a ia ‘i he hu ki ai ha tokosi‘i, ko e toko valu tokua, na‘e fakamo‘ui ‘aki ‘a e vai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Petro waamba kaambo kakuti: “Leza naakali kulindila cakukkazyika moyo kumazuba aa Nowa, ibwato nobwakali kupangwa, oomo bantu basyoonto buyo, nkokuti bantu bali lusele mobakafwutulwa kumaanzi.”
Turkish[tr]
Elçi Petrus şu sözlerle açıklıyor: “Bir zamanlar, Nuh’un döneminde gemi inşa edildiği sırada, Tanrı sabırla bekle[mişti].
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u nyikela swivangelo swa kona: “Xikwembu [xi] rindzile hi ku lehisa mbilu emasikwini ya Nowa, loko ka ha akiwa ngalava, leyi vanhu va nga ri vangani, ku nga mimoya-xiviri ya nhungu, va ponisiweke ha yona ematini.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Petrosi wakati: “Ciuta wakalindilira mwakuzika mu mazuŵa gha Nowa, peneapo ngalaŵa yikazengekanga, mwenemumo ŵanthu ŵacoko waka, ndiko kuti maumoyo ghankhondi na ghatatu, ŵakayegheka makoraghene pa maji.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro ma yehu nea enti a ɔyɛɛ saa. Ɔkae sɛ: “Onyankopɔn de abodwokyɛre twɛnee wɔ Noa nna no mu, bere a wɔreyɛ adaka a emu na wɔkoraa nnipa kakra, akra baawɔtwe so, faa nsu no mu no.”
Tzotzil[tzo]
Xi chalbe jlom srasonal li jtakbol Pedroe: «Imalaatic yuʼun Dios acʼo xchʼunic cʼalal jaʼo chichʼ pasel [li] barcoe.
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu wa tukula esunga liaco eci a popia hati: “Epandi lia Suku lia talamela osimbu ocimbaluku ca tungiwa. Kuenje omanu vamue ño vatito, okuti ecelãla lika, va popeliwa kovava omo va kala [vocimbaluku.]”
Venda[ve]
Muapostola Petro u ri ṋea zwiitisi musi a tshi ri: “U sa fhela mbilu ha Mudzimu hó lindela maḓuvhani a Noaxe, musi hu tshi khou lugiswa iḽa mbulungelo, ye ya dzhena khayo’ vha sí vhanzhi, ndi uri ṱhóho ṱhanu-na-tharu, vha tshidzwa, vha bva maḓini.”
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ni apostol Pedro an mga hinungdan: “Naghinulat an Dios hin mapailubon ha mga adlaw ni Noe, han ginhihinimo pa la an arka, nga gutiay la an nabuhi nga mga tawo, nga amo an walo la nga kalag, an naluwas ha tubig.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼapositolo ko Petelo ia te ʼu tupuʼaga: “Neʼe talitali te faʼa kātaki ʼa te ʼAtua iā ʼaho ʼo Noe, ʼi te lolotoga faʼu ʼo te ʼaleka, ʼaē ko te tokosiʼi, ko te toko valu, neʼe natou heheka ai, ʼo natou haohaoa ai ʼi te vai.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros uchaza isizathu: “Umonde kaThixo wawulindile ngemihla kaNowa, ngoxa kwakusakhiwa umkhombe, ekwathi kuwo abantu abambalwa, oko kukuthi, imiphefumlo esibhozo, bathwalwa ngokukhuselekileyo emanzini.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù jẹ́ ká mọ ìdí abájọ, ó ní: “Sùúrù Ọlọ́run ń dúró ní àwọn ọjọ́ Nóà, nígbà tí a ń kan ọkọ̀ áàkì lọ́wọ́, nínú èyí tí a gbé àwọn ènìyàn díẹ̀ la omi já láìséwu, èyíinì ni, ọkàn mẹ́jọ.”
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pedru cuzeeteʼ caadxi razón: «Qué nuzuuba ca alma que diidxa chiqué dxi bizáʼ Noé arca. Laga cuzáʼ Noé arca que, qué nixhacalaʼdxi Dios, uleza pa ninaba ca perdón laa.
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru usinikeza izizathu: “Ukubekezela kukaNkulunkulu [kwakulindile] ezinsukwini zikaNowa, ngesikhathi kusakhiwa umkhumbi, okwathi ngawo abantu abambalwa, okungukuthi, imiphefumulo eyisishiyagalombili, bathwalwa ngokuphepha emanzini.”