Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
За тази част на средиземноморския остров не се съобщава за случаи на насилие срещу деца, отбелязва Държавния департаментт и добавя обаче, че " що се отнася до домашното насилие, съществуват социална и културна демотивация за правно уреждане на тези проблеми, които според наблюдатели до голяма степен се прикриват "
Bosnian[bs]
Nije bilo prijavljenih slučajeva zlostavljanja djece na tom dijelu ovog mediteranskog ostrva, kaže se iz Stejt departmenta ali i zapaža da " je kao i kod nasilja u porodici, prisutan kulturni faktor demotivacije da se potraži pravni lijek kod takvih problema, za koje posmatrači vjeruju da nisu prijavljivani u realnom broju "
Greek[el]
Δεν υπήρξαν καταγγελίες περιπτώσεων κακομεταχείρισης παιδιών σε αυτό το μέρος του νησιού της Μεσογείου, αναφέρει το αμερικανικό υπουργείο Εξωτερικών, σημειώνοντας ωστόσο ότι " όπως και με την οικογενειακή βία, υπήρχαν κοινωνικά και πολιτιστικά αντικίνητρα στην αναζήτηση νομικών μέτρων για τα προβλήματα αυτά, για τα οποία οι παρατηρητές πιστεύουν ότι δεν καταγγέλλονται "
English[en]
There were no reported cases of child abuse on this part of the Mediterranean island, the State Department said, noting, however, that " as with domestic violence, there were social and cultural disincentives to seek legal remedies for such problems, which observers believed were underreported "
Croatian[hr]
Na tom dijelu mediteranskog otoka nije bilo prijavljenih slučajeva zlostavljanja djece, navodi State Department, ali uz napomenu kako je " kao i po pitanju nasilja u obitelji, bilo socijalnih i kulturalnih čimbenika koji su odvraćali od traženja pravnog lijeka za takve probleme te promatrači smatraju kako prijavljeni broj slučajeva ne odražava stvarno stanje "
Macedonian[mk]
Нема пријавени случаи за малтретирање на деца во овој дел на овој остров на Медитеранот, велат од Стејт Департментот, но, истакнувајчи дека „ каков што е случајот и со домашното насилство, имало општествени и културни дестимулации да се побара правен лек за овие проблеми, за кои набљудувачите сметаат дека не биле доволно пријавувани
Romanian[ro]
În această porţiune a insulei mediteraneene nu s- au raportat cazuri de violenţă împotriva minorilor, a declarat Departamentul de Stat, menţionând că, totuşi, „ la fel ca şi în cazul violenţei domestice, s- a apelat la mijloace de intimidare sociale şi culturale care să împiedice căutarea unei rezolvări legale pentru astfel de probleme, al căror număr observatorii sunt de părere că a fost mult minimizat ”
Albanian[sq]
Nuk pati raste të abuzimit të fëmijëve në këtë pjesë të ishullit medhetar, tha Deparatmenti i Shtetit, duke vënë në dukje megjithatë se " ashtu si me dhunën në shtëpi, kishte frenime sociale dhe kulturore për të kërkuar shërimin e të tilla problemeve, që vëzhguesit besonin se ishin pak të njoftuara "
Serbian[sr]
Na tom delu Kipra nisu prijavljeni slučajevi nasilja nad decom, napisao je Stejt department. Ipak, napomenuto je da " kao i slučaju nasilja u porodici, postoje društvene i kulturne posebnosti koje obeshrabruju eventualno traženje pravne pomoći za te probleme, za koje se veruju da postoje, ali da ih niko ne prijavljuje "
Turkish[tr]
Akdeniz adasının bu bölümünde yetkililere bildirilen herhangi bir çocuk istismarı vakası olmadığını belirten Dışişleri Bakanlığı, “ aile içi şiddet konusunda, insanları bu tür sorunlar karşısında yasal yollara başvurmaktan caydıran sosyal ve kültürel etkenler olduğunun ve bu bağlamda gözlemcilerin, bu vakaların eksik bildirildiğine inandıklarının ” altını çizdi