Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለከለዳውያን የተነገሩ አምስት ወዮታዎች (6-20)
Cebuano[ceb]
Lima ka kaalaotan sa mga Caldeanhon (6-20)
Danish[da]
Fem forbandelser over kaldæerne (6-20)
Ewe[ee]
Fuwɔame atɔ̃ siwo ava Kaldeatɔwo dzi (6-20)
Greek[el]
Πέντε «αλίμονο» για τους Χαλδαίους (6-20)
English[en]
Five woes for the Chaldeans (6-20)
Estonian[et]
Viis häda kaldealastele (6–20)
Finnish[fi]
Viisi kaldealaisia koskevaa voi-huutoa (6–20)
Fijian[fj]
Lima na ka rarawa ena yacovi ira na kai Kalitia (6-20)
French[fr]
Cinq malheurs s’abattront sur les Chaldéens (6-20)
Ga[gaa]
Ahã Kaldeabii lɛ kpoo shii enumɔ (6-20)
Gilbertese[gil]
Nimaua rekenikai nakoia I-Kareria (6-20)
Gun[guw]
Dindọn 5 na Kaldeanu lẹ (6-20)
Hindi[hi]
कसदी पाँच बार धिक्कारे गए (6-20)
Hiligaynon[hil]
Mga Caldeanhon makaluluoy (6-20)
Haitian[ht]
Senk malè pou moun Kalde yo (6-20)
Hungarian[hu]
Öt jaj éri a káldeusokat (6–20.)
Indonesian[id]
Lima celaka bagi orang Khaldea (6-20)
Iloko[ilo]
Lima a rason a kaasi pay dagiti Caldeo (6-20)
Isoko[iso]
Iye isoi nọ i ti te ahwo Kaldia (6-20)
Italian[it]
Cinque guai per i caldei (6-20)
Kongo[kg]
Mambu tanu ya mawa sambu na bantu ya Kaldea (6-20)
Kikuyu[ki]
Mathĩna matano gũkora Akalidei (6-20)
Kazakh[kk]
Халдейлерге айтылған бес қасірет (6—20)
Korean[ko]
칼데아 사람들에게 닥칠 다섯 가지 화 (6-20)
Kaonde[kqn]
Bya malwa bitanu bya bena Kalodeya (6-20)
Ganda[lg]
Ebintu ebibi bitaano ebinaatuuka ku Bakaludaaya (6-20)
Lozi[loz]
Bumai bobuketalizoho bobuka tahela Makaladeya (6-20)
Lithuanian[lt]
Vargas chaldėjams (6–20)
Luba-Katanga[lu]
Malwa atano a bene Kaladea (6-20)
Luba-Lulua[lua]
Malu mabi atanu bua bena Kasada (6-20)
Luvale[lue]
Vyuma vyavipi vitanu vize navisolokela vaKalateya (6-20)
Malayalam[ml]
കൽദയർക്ക് അഞ്ചു കഷ്ടതകൾ (6-20)
Malay[ms]
Tuhan mengutuk orang Kasdim sebanyak lima kali (6-20)
Burmese[my]
ခါလဒဲ လူ တွေ အတွက် အဖြစ် ဆိုး ငါး ခု (၆-၂၀)
Norwegian[nb]
Fem veer over kaldeerne (6–20)
Nepali[ne]
कल्दियालीहरूलाई पाँच पटक धिक्कारियो (६-२०)
Dutch[nl]
Vijf weeën voor Chaldeeën (6-20)
Pangasinan[pag]
Limaran kairapan parad saray Caldeo (6-20)
Polish[pl]
Pięć „biada” dla Chaldejczyków (6-20)
Portuguese[pt]
Cinco pronúncias de ais para os caldeus (6-20)
Sango[sg]
Aye ti vundu oku ndali ti azo ti Chaldée (6-20)
Swedish[sv]
Olycka ska drabba kaldéerna (6–20)
Swahili[sw]
Ole tano kwa Wakaldayo (6-20)
Congo Swahili[swc]
Ole tano kwa Wakaldayo (6-20)
Tamil[ta]
கல்தேயர்களுக்கு வரும் ஐந்து கேடுகள் (6-20)
Tetun Dili[tdt]
Susar lima ba ema Kaldeia (6-20)
Thai[th]
หายนะ 5 อย่าง ที่ ชาว เคลเดีย ต้อง เจอ(6-20)
Tigrinya[ti]
ከለዳውያን ሓሙሽተ ሳዕ ‘ወይለኦም!’ ተባሂሎም (6-20)
Tagalog[tl]
Limang kaawa-awang kalagayan ng mga Caldeo (6-20)
Tetela[tll]
Mananu 5 dikambo di’ase Kaladiya (6-20)
Tongan[to]
‘Oiauē ‘e nima ki he kau Kalitiá (6-20)
Tok Pisin[tpi]
Faivpela bagarap bilong ol Kaldia (6-20)
Tatar[tt]
Калдайлыларга әйтелгән биш кайгы (6—20)
Tumbuka[tum]
Masoka ghankhondi pa Ŵakalidi (6-20)
Tuvalu[tvl]
Mea e lima e fakaa‵lofa ei a tino Kaletaia (6-20)
Vietnamese[vi]
Năm lời rủa người Canh-đê (6-20)
Waray (Philippines)[war]
Lima nga kairo para ha mga Caldeo (6-20)
Yoruba[yo]
Nǹkan márùn-ún tó mú kí àwọn ará Kálídíà gbé (6-20)