Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vader, red My uit hierdie uur?
Amharic[am]
አባት ሆይ፣ ከዚህ ሰዓት አድነኝ።
Arabic[ar]
ايها الآب نجِّني من هذه الساعة.
Central Bikol[bcl]
Ama, iligtas mo ako sa oras na ini.
Bulgarian[bg]
Отче, избави ме от тоя час.
Bislama[bi]
Bambae mi save talem olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Amahan, luwasa ako niining taknaa.
Czech[cs]
Otče, zachraň mě od této hodiny.
Danish[da]
Fader, red mig ud af denne time.
Efik[efi]
Ete, nyan̄a Mi sio ke ubọk ini emi?
Greek[el]
Πάτερ, σώσον με εκ της ώρας ταύτης.
English[en]
Father, save me out of this hour.
Spanish[es]
Padre, sálvame de esta hora.
Estonian[et]
Isa, päästa mind sellest tunnist!
Finnish[fi]
Isä, pelasta minut tästä hetkestä.
French[fr]
Père, sauve- moi de cette heure.
Ga[gaa]
Ataa, heremɔ mi yɛ ŋmɛlɛtswaa nɛɛ mli.
Hindi[hi]
हे पिता, मुझे इस घड़ी से बचा?
Hiligaynon[hil]
Amay, luwasa ako sa sining takna.
Croatian[hr]
I što da kažem?
Indonesian[id]
Bapa, selamatkanlah Aku dari saat ini?
Iloko[ilo]
Ama, isalakannak itoy nga oras.
Icelandic[is]
Faðir, frelsa mig frá þessari stundu?
Italian[it]
Padre, salvami da quest’ora.
Japanese[ja]
父よ,わたしをこの時から救い出してください。
Lingala[ln]
Tata, bikisa ngai na ntango oyo.
Lozi[loz]
Ndate u ni lukulule kwa nako yeo?
Norwegian[nb]
Far, frels meg ut av denne time.
Dutch[nl]
Vader, red mij uit dit uur.
Nyanja[ny]
Atate, ndipulumutseni ine kunthaŵi iyi.
Portuguese[pt]
Pai, salva-me desta hora.
Romanian[ro]
Şi ce voi zice? . . .
Russian[ru]
Отче! избавь Меня от часа сего!
Slovak[sk]
Otče, zachráň ma od tejto hodiny.
Shona[sn]
Baba ndiponesei panguva ino.
Albanian[sq]
Atë, shpëtomë nga kjo orë.
Southern Sotho[st]
Na ke tla re: Ntate, u ntoele nakong ena?
Swedish[sv]
Fader, rädda mig ur denna stund.
Swahili[sw]
Baba, uniokoe katika saa hii?
Thai[th]
ข้า แต่ พระ บิดา ขอ โปรด ช่วย ให้ ข้าพเจ้า พ้น จาก ยาม นี้ เถิด.
Tagalog[tl]
Ama, iligtas mo ako sa oras na ito.
Tswana[tn]
A ke tla re, Rara, nkgolola mo lobakeñ lo?
Turkish[tr]
Ey Baba, beni bu saatten kurtar mı?
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?
Tahitian[ty]
e na ô anei?
Ukrainian[uk]
Отче, спаси Мене від години цієї!
Vietnamese[vi]
Lạy Cha, xin cứu con khỏi giờ nầy!
Wallisian[wls]
Tāmai, hāofaki ʼau mai te hola ʼaia.
Xhosa[xh]
Bawo, ndisindise kweli lixa.
Zulu[zu]
Baba, ngisindise kulomzuzu.