Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид съобщението на Комисията от 20 август 2009 г., озаглавено „Отвъд БВП: Измерване на напредъка в свят на промени“ (СОМ(2009)0433),
Czech[cs]
s ohledem na sdělení Komise ze dne 20. srpna 2009 názvané „Překročit HDP: měření pokroku v měnícím se světě“ (KOM(2009)0433),
Danish[da]
der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. august 2009 med titlen »BNP og mere: måling af fremskridt i en verden i forandring« (KOM(2009)0433),
German[de]
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 20. August 2009 mit dem Titel „Das BIP und mehr: die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel“ (KOM(2009)0433),
Greek[el]
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2009, με τίτλο «ΑΕΠ και πέρα από αυτό: η μέτρηση της προόδου σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο» (COM(2009)0433),
English[en]
having regard to the Commission communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: measuring progress in a changing world’ (COM(2009)0433),
Spanish[es]
Vistas sus anteriores resoluciones sobre el cambio climático, en particular las de 4 de febrero de 2009 sobre «2050: El futuro empieza hoy Recomendaciones para la futura política integrada de la UE en materia de cambio climático» y de 11 de marzo de 2009 sobre una estrategia de la Unión Europea con miras a la consecución de un acuerdo a gran escala sobre el cambio climático en Copenhague y la financiación adecuada para la política en materia de cambio climático,
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni 20. augusti 2009. aasta teatist „SKP täiendamine. Edu mõõtmine muutuvas maailmas” (KOM(2009)0433);
Finnish[fi]
ottaa huomioon 20. elokuuta 2009 päivätyn komission tiedonannon ”BKT ja muut indikaattorit: Edistyksen mittaaminen muuttuvassa maailmassa” (KOM(2009)0433),
French[fr]
vu la communication de la Commission du 20 août 2009 intitulée «Le PIB et au-delà: mesurer le progrès dans un monde en mutation» (COM(2009)0433),
Hungarian[hu]
tekintettel „A GDP-n innen és túl: a haladás mérése változó világunkban” című, 2009. augusztus 20-i bizottsági közleményre (COM(2009)0433),
Italian[it]
vista la comunicazione della Commissione del 20 agosto 2009 dal titolo «Non solo PIL Misurare il progresso in un mondo in cambiamento» (COM(2009)0433),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2009 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos komunikatą „BVP ir kiti rodikliai pažangai kintančiame pasaulyje vertinti“ (COM(2009)0433),
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas 2009. gada 20. augusta paziņojumu “IKP un ne tikai. Progresa novērtējums mainīgā pasaulē” (COM(2009)0433),
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Awissu 2009 bl-isem “Il-PDG u lil hinn : inkejlu l-progress f'dinja li dejjem tinbidel” (COM(2009)0433),
Dutch[nl]
gezien de mededeling van de Commissie van 20 augustus 2009 getiteld „BBP en verder: het meten van vooruitgang in een veranderende wereld” (COM(2009)0433),
Polish[pl]
uwzględniając komunikat Komisji z dnia 20 sierpnia 2009 r. zatytułowany „Wyjść poza PKB: pomiar postępu w zmieniającym się świecie” (COM(2009)0433),
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Comunicação da Comissão, de 20 de Agosto de 2009, intitulada «O PIB e mais além: Medir o progresso num mundo em mudança» (COM(2009)0433),
Romanian[ro]
având în vedere Comunicarea Comisiei din 20 august 2009 intitulată „Dincolo de PIB: Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare” (COM(2009)0433),
Slovak[sk]
so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. augusta 2009 s názvom Viac ako HDP: Meradlo pokroku v meniacom sa svete (KOM(2009)0433);
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. avgusta 2009 z naslovom „BDP in več: Merjenje napredka v svetu, ki se spreminja“ (KOM(2009)0433),
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens meddelande av den 20 augusti 2009”Bortom BNP - Att mäta framsteg i en föränderlig värld” (KOM(2009)0433),