Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لا تحصل على السيدة إذا كان بإمكانك الحصول على الخادمة " هكذا يقول
Czech[cs]
" Nikdy si neber milenku, když můžeš mít služku, " tak to vidí.
Greek[el]
" Ποτέ μην πας με την κυρία αν μπορείς να πάς με την υπηρέτρια ", έτσι λέει.
English[en]
Ha. " Never take the mistress if you can get the maid " is how he puts it.
Spanish[es]
" Nunca te quedes con la señora de la casa, si puedes tener a la criada ", eso dice.
Basque[eu]
" Inoiz ez hartu andrea, neskamea izan badezakezu ", horrela azaldu zuen.
Persian[fa]
" اگه میتونی با یه پیشخدمت باشی هیچوقت سراغ یه زن با کمالات نرو " اون اینجوری میگه
Finnish[fi]
" Älä koskaan ota emäntää, jos saat piian. " Niin hän sanoo.
French[fr]
Ha. " Ne prends jamais la maîtresse, si tu peux avoir la bonne ", c'est ainsi qu'il le formule.
Dutch[nl]
'Neem nooit de meesteres als je de bediende kunt krijgen', zegt hij.
Polish[pl]
" Nigdy nie bierz pani, jeśli możesz mieć pokojówkę ", tak to określa.
Portuguese[pt]
" Nunca leves a patroa se consegues sacar a empregada ", é como diz.
Russian[ru]
" Зачем заводить любовницу, когда можно завести служанку? " - его слова.
Slovenian[sl]
Ne vzemi gospodarice, če lahko dobiš služkinjo, pravi.
Serbian[sr]
" Nikada ne uzimaj gazdaricu, ako možeš služavku ", kako bi on rekao.
Turkish[tr]
" Hizmetçiyi ayartabiliyorsan, ev sahibesiyle uğraşma " diyor.