Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ‘እስራኤል ይዋጣል’ የሚል የፍርድ መልእክት አስተላልፏል።
Arabic[ar]
يعلن يهوه دينونته قائلا: «إنما اسرائيل يُبتلَع».
Baoulé[bci]
Zoova waan ɔ́ tú be fɔ. I waan: ‘Izraɛli bɔbɔ yɛ maan be mlinnin be wun ɔn.’
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag ni Jehova an saiyang paghokom, na sinasabi: “An Israel hahalonon.”
Bemba[bem]
Yehova abilisha ubupingushi bwakwe, atila: ‘Israele akaminwa.’
Bulgarian[bg]
Йехова заявява своята присъда, като казва: „Израил ще бъде погълнат.“
Bislama[bi]
Jeova i talemaot panis blong olgeta i se: “Ol enemi bambae oli spolem Isrel.”
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর বিচার ঘোষণা করে বলেছিলেন: “ইস্রায়েল গ্রাসিত হইল।”
Cebuano[ceb]
Gipahayag ni Jehova ang iyang paghukom, nga miingon: “Ang Israel pagalamyon.”
Chuukese[chk]
Jiowa a apwüngalo pwüngün an kapwüng, a erä: “Ewe mwün Israel [epwe] morola.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i anons son zizman: “Izrael i devret ganny anvale.”
Czech[cs]
Jehova tedy nad národem vynáší svůj rozsudek. Říká: „Izrael bude spolknut.“
Danish[da]
Jehovas dom lyder: „Israel skal opsluges.“
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ eƒe ʋɔnudrɔ̃gbedeasia ale: “Woami Israel.”
Efik[efi]
Jehovah atan̄a ubiomikpe esie ete: “Ana ẹmen Israel ẹsịn ke idịbi.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διακηρύττει την κρίση του, λέγοντας: «Ο Ισραήλ θα καταβροχθιστεί».
English[en]
Jehovah declares his judgment, saying: “Israel must be swallowed down.”
Estonian[et]
Jehoova kuulutab välja oma kohtuotsuse: „Iisrael on neelatud!”
Persian[fa]
یَهُوَه حکم خود را اعلام کرده، میگوید: «اسرائیل بلعیده خواهد شد.»
Finnish[fi]
Jehova julistaa tuomionsa sanoen: ”Israel on nieltävä.”
Fijian[fj]
E tauca kina nona lewa o Jiova: “Sa tilomi ko ira na Isireli.”
French[fr]
Jéhovah prononce cette sentence : “ Israël devra être englouti.
Ga[gaa]
Yehowa jaje ekojomɔ eshwie amɛnɔ akɛ: “Aye Israel.”
Gujarati[gu]
યહોવાહ તેઓને સજા ફટકારતા કહે છે: ‘ઈસ્રાએલ ગરક કે નાશ થઈ ગયું છે.’
Gun[guw]
Jehovah lá whẹdida etọn dọmọ: “Yè [na] ze Islaeli mì.”
Hausa[ha]
Jehobah ya yi shelar hukuncinsa, yana cewa: “An haɗiye Isra’ila.”
Hebrew[he]
יהוה מכריז על משפטו, ואומר: ”נבלע ישראל” (הושע ח’:8).
Hindi[hi]
यहोवा अपना फैसला सुनाते हुए कहता है: ‘इस्राएल को निगल लिया जाएगा।’
Hiligaynon[hil]
Nagpahayag si Jehova sang iya paghukom, nga nagasiling: ‘Ang Israel pagalamunon.’
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hahemaoro herevana be inai: “Israela be idia makohia ore vadaeni.”
Armenian[hy]
Եհովան հայտնում է իր դատաստանը՝ ասելով.
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր դատաստանը կը յայտարարէ՝ ըսելով. ‘Իսրայէլ պիտի կլլուի’։ (Ովսէէ 8։
Indonesian[id]
Yehuwa menyatakan vonis-Nya, ”Israel pasti ditelan.”
Igbo[ig]
Jehova kwupụtara ikpe ọmụma ya, sị: “E lodawo Izrel.”
Iloko[ilo]
Impakaammo ni Jehova ti sentensiana babaen ti panagkunana: “Ti Israel masapul a maalun-on.”
Icelandic[is]
Jehóva tilynnir þeim dóm sinn. „Ísrael mun gleyptur verða,“ segir hann.
Isoko[iso]
Jihova o whowho oziẹobro riẹ inọ: ‘A rẹ te lọ Izrẹl no.’
Italian[it]
Geova dichiara il suo giudizio dicendo: “Israele dev’essere inghiottito”.
Japanese[ja]
エホバは裁きを宣告し,「イスラエルは呑み尽くされねばならない」と言われます。(
Kongo[kg]
Yehowa kuzabisaka ndola ya yandi tapesa bo, yandi tubaka nde: “Bantu ya Israele bo me mina bo.”
Kalaallisut[kl]
Jehova ima eqqartuussivoq: ’Israeli nungulluni nerineqassaaq.’
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ತೀರ್ಪನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ಹೇಳುವುದು: ‘ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ನುಂಗಲ್ಪಡಲೇ ಬೇಕು.’
Korean[ko]
여호와께서는 심판을 선언하시면서 “이스라엘은 삼킴을 당하고 말 것”이라고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile luzhachisho lwanji amba: “Bena Isalela bebapelula kala.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wazayisa e mfundis’andi vava kavova vo: ‘O Isaele ofwete minuka.’
Ganda[lg]
Yakuwa alangirira omusango ng’agamba nti: “Isiraeri aliiriddwa ddala.”
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki etumbu oyo asengelaki kopesa bango; alobaki boye: “Yisalaele amɛlami.”
Lozi[loz]
Jehova a fitisa katulo ya hae ka ku bulela kuli: “Bana ba Isilaele ba [ka] mizwa.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova ulombola butyibi bwandi, amba: “Isalela waminininwa.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi umanyisha dilumbuluisha diende wamba ne: ‘Bakumana kumina bena Isalele.’
Luvale[lue]
Yehova avulukile vyakusopesa Isalele ngwenyi: “Isalele vanamuminyi lyehi.”
Lunda[lun]
Yehova washimuna wunsompeshi windi nindi: “AIsarela ayiminya dehi.”
Lushai[lus]
Jehova chuan: “Israel-ho chu lem zawhin an awm a ni,” tia sawiin a rorêlna thu a puang chhuak a.
Latvian[lv]
Jehova paziņo spriedumu: ”Samariju izpostīs un pārvērtīs par tuksnesi.”
Morisyen[mfe]
Jéhovah annonce so jugement: “Israël pou bizin detruire.”
Malagasy[mg]
Inona àry no didim-pitsaran’i Jehovah? Ho “voatelina Isiraely.”
Marshallese[mh]
Jehovah ej kennan kin ien ekajet eo an, im ba: “Ein Israel wõt ailiñ ko jet, im ejjelok tokjen.”
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ന്യായവിധി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “യിസ്രായേലിനെ വിഴുങ്ങിപ്പോയി.”
Mòoré[mos]
A Zeova wilga a bʋ-kaoorã sẽn na n yɩ to-to n yeel woto: ‘B na n dɩɩ Israɛll nebã.’
Marathi[mr]
यहोवा आपला न्यायदंड घोषित करताना म्हणतो: “इस्राएलास गिळून टाकिले” पाहिजे.
Maltese[mt]
Ġeħova jiddikjara l- ġudizzju tiegħu, billi jgħid: “Iżrael inbala’!”
Burmese[my]
“ဣသရေလအမျိုးသည် တိမ်မြုပ်လေပြီ” ဟုဆိုကာ မိမိ၏တရားစီရင်ချက်ကို ယေဟောဝါ ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova erklærer sin dom ved å si: «Israel skal bli oppslukt.»
Nepali[ne]
यहोवा यसरी न्यायदण्ड सुनाउनुहुन्छ: ‘इस्राएललाई निलिहाल्नुपर्छ।’
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a tseyitha epangulo lye, sho a ti: ‘Israeli na ninagulwe po.’
Niuean[niu]
Ne fakailoa e Iehova e fakafiliaga haana, he pehē: “Kua fakaoti a Isaraela.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tsebatša kahlolo ya gagwe ka gore: “Isiraele ó a metšwa.”
Nyanja[ny]
Yehova analengeza zowawononga kuti: “Isiraeli wamezedwa.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਿਆਂ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਇਸਰਾਏਲ ਨਿਗਲਿਆ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inyabawag nen Jehova a panangukom to: “Naakmon so Israel.”
Papiamento[pap]
Yehova ta deklará su huisio, bisando: ‘Israel lo wòrdu tragá.’
Pijin[pis]
Jehovah talemaot judgment bilong hem and sei: “Israel mas finis.”
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin pakairki sapwellime kadeik, oh mahsanih: “Israel pahn sohrala.”
Portuguese[pt]
Jeová declarou seu julgamento: “Israel tem de ser tragado.”
Ruund[rnd]
Yehova ulejen dirumburish diend, walond anch: ‘Isarel akumudia.’
Sango[sg]
Jéhovah asara tënë ti ngbanga ti lo, lo tene: “A mene Israël awe.”
Sinhala[si]
“ඊශ්රායෙල්වරුන් සතුරාගේ අතට පත් වෙයි.” යෙහෝවා දෙවි තම විනිශ්චය ප්රකාශ කළේ එලෙසයි.
Slovak[sk]
Jehova vyhlasuje svoj rozsudok slovami: „Izrael bude pohltený.“
Slovenian[sl]
Jehova objavi svojo obsodbo nad tem ljudstvom z besedami: »Izrael bo požrt.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faamasinoga a Ieova: “Ua faaumatia Isaraelu.”
Shona[sn]
Jehovha anozivisa mutongo wake achiti: “Israeri achamedzwa.”
Albanian[sq]
Jehovai e shpall gjykimin e tij me fjalët: «Izraeli duhet gëlltitur.»
Southern Sotho[st]
Jehova o phatlalatsa kahlolo ea hae, o re: “Baiseraele ba tla metsoa.”
Swedish[sv]
Jehova avkunnar sin dom och säger: ”Israel skall uppslukas.”
Swahili[sw]
Yehova anatangaza hukumu yake, akisema: “Israeli watamezwa.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anatangaza hukumu yake, akisema: “Israeli watamezwa.”
Tamil[ta]
‘இஸ்ரவேலர் விழுங்கப்பட வேண்டும்’ என்ற நியாயத்தீர்ப்புச் செய்தியை யெகோவா அறிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన తీర్పును ఇలా ప్రకటిస్తున్నాడు: “ఇశ్రాయేలువారు తినివేయబడుదురు.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ประกาศ การ พิพากษา ของ พระองค์ โดย ตรัส ว่า “ยิศราเอล ถูก กลืน เสีย หมด แล้ว.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ: “እስራኤል ተዋሕጠ” ኢሉ ፍርዱ ኣወጀ።
Tiv[tiv]
Yehova ôr ve ijir kaa ér: “I mena Iserael.”
Tagalog[tl]
Ipinahayag ni Jehova ang kaniyang kahatulan sa pagsasabi: “Ang Israel ay lalamunin.”
Tetela[tll]
Jehowa akate dia elombwelo kande ate: ‘Isariyɛlɛ ayohomba ndanyema.’
Tswana[tn]
Jehofa o bolela katlholo ya gagwe, a re: “Iseraele o tshwanetse go komediwa.”
Tongan[to]
‘Oku talaki ‘e Sihova ‘ene fakamaau, ‘o pehē: “Kuo folofua ‘a Isileli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaamba lubeta lwakwe kuti: “Ba-lsrayeli bamenenenwa.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokaut olsem: “Ol Israel i no gutpela moa.”
Turkish[tr]
Yehova hükmünü şöyle bildiriyor: “İsrail yutuldu” (Hoşea 8:8).
Tsonga[ts]
Yehovha u vule xigwevo xa yena a ku: “Israyele u fanele a mitiwa.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakayowoya ceruzgo cake, wakati: “Israyeli wamirwa.”
Tuvalu[tvl]
Ne folafola mai ne Ieova tena fakamasinoga i ana pati konei: “Ko se mafai o sao a Isalaelu.”
Twi[tw]
Yehowa kaa atemmu a ɔde bɛba no ho asɛm sɛ: ‘Wɔbɛmene Israel.’
Tahitian[ty]
E faahiti Iehova i ta ’na haavaraa: “Ua horomiihia Iseraela.”
Umbundu[umb]
Yehova wa lekisa esombiso liaye poku popia hati: “Isareli wa liwa.”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اُن کے خلاف سزا سناتے ہوئے کہتا ہے: ”اسرائیل نگلا گیا۔“
Venda[ve]
Yehova o ḓivhadza nga ha khaṱulo yawe, a ri: “Isiraele u khou midzwa.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, Đức Giê-hô-va phán xét họ, Ngài nói: “Y-sơ-ra-ên đã bị nuốt”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagpahayag han iya paghukom: ‘An Israel [kinahanglan] lamuyon.’
Wallisian[wls]
Neʼe tala e Sehova ia tana fakamāu, ʼo ʼui māʼana: “ ʼE tonu anai ke fakaʼauha ia Iselaele.”
Xhosa[xh]
UYehova uvakalisa umgwebo wakhe esithi: “USirayeli makaginywe.”
Yapese[yap]
I yog Jehovah murung’agen e pufthin rok ni gaar: “Thingar ni ful’ yu Israel.”
Yoruba[yo]
Jèhófà wá polongo ìdájọ rẹ̀ lórí wọn, ó ní: “Ísírẹ́lì ni a óò gbé mì gbìnrín.”
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yeʼesik baʼax kun taal u kʼiin tiʼ Israeleʼ, Jéeobaeʼ tu yaʼalaj: «¡Israeleʼ tsʼoʼok u luʼukʼul!»
Chinese[zh]
耶和华宣告他的判决,说:“以色列必被吞灭”。(
Zande[zne]
Yekova ayugu gako sapangbangaa kini yaa: “I mbiri aYisaraere dũ.”
Zulu[zu]
UJehova ukhipha isahlulelo sakhe, ethi: “U-Israyeli uzogwinywa.”