Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на последните десет години и в двете области се откроиха ясно предизвикателствата, пред които бе изправена България в усилията си постепенно да създаде законите и институциите, необходими за преодоляване на очевидния дефицит на доверие, за който свидетелства българското обществено мнение.
Czech[cs]
Minulých deset let ukázalo v obou těchto oblastech problémy, které má Bulharsko při snaze pomalu vybudovat nezbytné právní předpisy a orgány s cílem odstranit zjevnou nedůvěru bulharského veřejného mínění.
Danish[da]
På begge områder viser de forgangne ti år, hvilke udfordringer Bulgarien har stået overfor i sine bestræbelser på langsomt at opbygge den lovgivning og de institutioner, der er en forudsætning for at tackle den helt tydelige mangel på troværdighed, der hersker ifølge den bulgarske offentlighed.
German[de]
In beiden Bereichen werden im Zeitrahmen von zehn Jahren die Herausforderungen ersichtlich, denen Bulgarien in dem Bemühen gegenübersteht, nach und nach die notwendigen Rechtsvorschriften und Institutionen einzuführen, mit denen das in der öffentlichen Meinung wahrgenommene Glaubwürdigkeitsdefizit in Bulgarien behoben werden soll.
Greek[el]
Και στους δύο τομείς, η δεκαετία που έχει παρέλθει απεικονίζει τις προκλήσεις που έχει αντιμετωπίσει η Βουλγαρία στην προσπάθειά της να θεσπίσει σταδιακά τους αναγκαίους νόμους και τους θεσμούς για να καλύψει το εμφανές έλλειμμα αξιοπιστίας της βουλγαρικής κοινής γνώμης.
English[en]
In both areas, the ten years' perspective brings out the challenges Bulgaria has faced in the effort to slowly build up the necessary laws and institutions to tackle an evident credibility deficit seen in Bulgarian public opinion.
Spanish[es]
En ambos ámbitos, la perspectiva de diez años expone los retos que ha afrontado Bulgaria en sus esfuerzos por ir estableciendo lentamente las leyes e instituciones necesarias para superar la falta de credibilidad evidente por parte de la opinión pública búlgara.
Estonian[et]
Mõlemas valdkonnas tuuakse kümne aasta prognoosis esile probleemid, millega Bulgaaria on kokku puutunud oma jõupingutustes aegamisi kehtestada vajalikud õigusnormid ja luua institutsioonid, et kõrvaldada ilmsed usaldusväärsuse puudujäägid, mida on väljendanud Bulgaaria avalik arvamus.
Finnish[fi]
Kymmenen viime vuoden aikana tapahtuneen kehityksen tarkastelu osoittaa, että Bulgaria on joutunut ponnistelemaan kovasti luodakseen vähitellen tarvittavan lainsäädännön ja instituutiot, joiden avulla voidaan korjata Bulgarian yleisessä mielipiteessä selvästi esiin tullut uskottavuusvaje.
French[fr]
Dans ces deux domaines, le recul de dix ans révèle les défis auxquels la Bulgarie a dû faire face lorsqu’elle s’est attachée à lentement mettre en place les lois et institutions nécessaires pour combler un déficit de crédibilité patent aux yeux de l’opinion publique bulgare.
Croatian[hr]
U oba su područja tijekom deset godina izašli na vidjelo izazovi s kojima se Bugarska suočava nastojeći polako izraditi potrebne zakone i izgraditi institucije kako bi se riješio očit nedostatak povjerenja koji je prisutan u bugarskom javnome mnijenju.
Hungarian[hu]
Az elmúlt tíz év áttekintése mindkét területen megmutatja, hogy milyen kihívásokkal kellett szembenéznie Bulgáriának, miközben erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy lassan kialakítsa a szükséges jogszabályokat és intézményeket, amelyek révén orvosolható a bolgár közvélemény részéről tapasztalható nyilvánvaló bizalomhiány.
Italian[it]
In entrambi i settori, la prospettiva decennale evidenzia le sfide che la Bulgaria ha dovuto affrontare al fine di dotarsi progressivamente delle leggi e delle istituzioni necessarie per ovviare all'evidente carenza di credibilità riscontrata presso l'opinione pubblica.
Lithuanian[lt]
Apžvelgus dešimties metų laikotarpį, abejose srityse matomos problemos, su kuriomis susidūrė Bulgarija, stengdamasi pamažu priimti reikiamus įstatymus ir įsteigti reikiamas institucijas, kad išspręstų pasitikėjimo stokos problemą, kurią akivaizdžiai rodo Bulgarijos visuomenės nuomonės tyrimai.
Latvian[lv]
Abās jomās desmit gadu perspektīva izceļ problēmas, ar kurām Bulgārija ir saskārusies, cenšoties lēnām izveidot vajadzīgos tiesību aktus un iestādes, lai risinātu acīmredzamo uzticības deficītu, par ko liecina Bulgārijas sabiedriskā doma.
Maltese[mt]
Fiż-żewġ oqsma, il-perspettiva ta’10 snin turi l-isfida li l-Bulgarija affaċċat fl-isforz sabiex bil-mod tibni l-liġijiet u l-istituzzjonijiet neċessarji sabiex jindirizzaw defiċit evidenti ta’ kredibbiltà kif jidher fl-opinjoni pubblika Bulgara.
Dutch[nl]
Op beide gebieden heeft het perspectief van tien jaar aangetoond voor welke problemen Bulgarije heeft gestaan in zijn inspanningen om geleidelijk aan de noodzakelijke wetgeving en instellingen tot stand te brengen teneinde het duidelijke gebrek aan geloofwaardigheid bij de Bulgaarse publieke opinie aan te pakken.
Polish[pl]
W obu dziedzinach w perspektywie dziesięciu lat widać wyzwania, jakim Bułgaria musiała stawić czoła, aby powoli wprowadzić niezbędne przepisy i utworzyć instytucje mające na celu zlikwidowanie ewidentnego deficytu wiarygodności w oczach bułgarskiej opinii publicznej.
Portuguese[pt]
Em ambas essas áreas, as perspetivas após estes dez anos realçam os desafios que o país tem enfrentado para progressivamente reforçar as leis e instituições necessárias para combater o manifesto défice de credibilidade junto da opinião pública.
Romanian[ro]
În ambele domenii, perspectiva la zece ani de la instituirea mecanismului evidențiază provocările cu care s-a confruntat Bulgaria în eforturile depuse pentru a edifica, cu greu, legislația și instituțiile necesare pentru a soluționa problema unei evidente lipse de credibilitate în rândul opiniei publice bulgare.
Slovak[sk]
V oboch oblastiach sú z uplynulých desiatich rokov zrejmé výzvy, ktorým Bulharsko čelí v úsilí postupne vybudovať potrebné právne predpisy a inštitúcie s cieľom riešiť zjavný nedostatok dôveryhodnosti, ktorý možno pozorovať v bulharskej verejnej mienke.
Slovenian[sl]
Na obeh področjih se je v desetih letih pokazalo, da se je Bolgarija soočala z izzivi pri prizadevanju za postopno vzpostavitev potrebne zakonodaje in institucij za reševanje očitnega pomanjkanja verodostojnosti v očeh bolgarske javnosti.
Swedish[sv]
På bägge områdena har de tio årens erfarenheter belyst Bulgariens utmaningar med att långsamt bygga upp de lagar och institutioner som krävs för att råda bot på den uppenbara brist på förtroende som den bulgariska allmänna opinionen ger uttryck för.