Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel praat wel van handeoplegging in verband met teokratiese aanstellings.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ መጽሐፍ ቅዱስ ሰዎችን ለቲኦክራሲያዊ ሥራዎች ከመሾም ጋር በተያያዘ እጆችን ስለ መጫን ይናገራል።
Arabic[ar]
يأتي الكتاب المقدس على ذكر وضع الايدي عند التحدث عن التعيينات الثيوقراطية.
Aymara[ay]
Chiqasa, Biblianxa ukanakatxa parliwa, kunjamtï Diosar luqtañatakix amparamp uchxatasa uttʼayapkäna uka tuqinakata.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, bəzən əllərin qoyuluşu teokratik təyinatla bağlı idi.
Baoulé[bci]
Ɔ ti su kɛ Biblu’n kannin be sa mɔ be fa fuɛ i sran su naan b’a kwla di Ɲanmiɛn junman’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An Biblia talagang may sinasambit na pagpatong nin mga kamot may koneksion sa teokratikong mga pagnombra.
Bemba[bem]
Kwena Baibolo yalilanda ukuti kale balebika iminwe pa muntu pa kumupeela imilimo ya kubomba mu mulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че в Библията се говори за полагане на ръце във връзка с различни теократични назначения.
Bislama[bi]
I tru se Baebol i tokbaot fasin blong putum han long hed blong man taem hem i kasem wan spesel wok we i kam long God.
Bangla[bn]
ঈশতান্ত্রিক নিযুক্তিকরণের সঙ্গে যে হস্তার্পণ জড়িত, এই সম্বন্ধে বাইবেল জানায়।
Cebuano[ceb]
Tinuod nga ang Bibliya naghisgot bahin sa pagpandong sa mga kamot may kalambigitan sa pagtudlog mga lalaki sa usa ka katungdanan diha sa organisasyon.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah kut chuannak kha theocratic rian peknak he aa tlai in a chim tawn.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki plizyer fwa Labib i koz lo poz lanmen pour refer avek ler en dimoun i ganny apwente dan en fason teokratik.
Czech[cs]
Je pravda, že Bible mluví o vkládání rukou i v souvislosti s teokratickým jmenováním.
Danish[da]
Det er rigtigt at Bibelen nogle steder nævner håndspålæggelse i forbindelse med teokratiske udnævnelser.
German[de]
Grundsätzlich spricht die Bibel durchaus davon, dass jemandem durch Händeauflegen eine theokratische Aufgabe übertragen wurde.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be Biblia ƒo nu tso asidada ɖe ame dzi si me wotona tsɔa teokrasi gbanɔamedziwo nana ame ŋu.
Efik[efi]
Bible etịn̄ ke ẹma ẹsidori owo ubọk man ẹmek enye ẹnọ ifetutom ke esop Abasi.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η Γραφή κάνει λόγο για επίθεση των χεριών σε σχέση με θεοκρατικούς διορισμούς.
English[en]
The Bible does speak of the laying on of hands in connection with theocratic appointments.
Spanish[es]
Es cierto que la Biblia contiene ejemplos de ocasiones en las que se impusieron las manos para hacer nombramientos teocráticos.
Estonian[et]
Piiblis räägitakse tõesti käte pealepanemisest seoses teokraatlike ametissemääramistega.
Finnish[fi]
Raamatussa kyllä puhutaan käsien päälle panemisesta teokraattisten nimitysten yhteydessä.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu na veitabaki ni liga e vakaibalebaletaki tale ga ena nodra lesi ena itavi dokai na dauveiqaravi i Jiova.
French[fr]
Certes, la Bible mentionne l’imposition des mains en rapport avec des nominations théocratiques.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ niji ni aŋɔ shwie mɛi anɔ beni aha amɛ sɔɔmɔ hegbɛ yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli lɛ he.
Gun[guw]
Biblu bẹ apajlẹ susu hẹn, ehe mẹ alọdomẹji yin yiyizan te nado de azọ́n yẹwhehọluduta tọn lẹ na mẹdelẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya yi maganar ɗibiya hannuwa sa’ad da ake naɗi na tsarin Allah.
Hindi[hi]
यह सच है कि बाइबल बताती है कि कुछ लोगों को यहोवा की सेवा में इस्तेमाल करने के लिए उन पर हाथ रखे गए थे।
Hiligaynon[hil]
Matuod nga nagasiling man ang Biblia tuhoy sa pagtungtong sang mga kamot kon magtangdo sing responsibilidad gikan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel be Dirava ena orea idia naria taudia abia hidi karana ia herevalaia neganai, “imana kwarana dekenai atoa” karana ia herevalaia danu.
Haitian[ht]
Se vre, Labib pale de poze men sou moun anrapò ak lè Bondye t ap chwazi moun pou l ba yo yon fonksyon nan sèvis li.
Hungarian[hu]
Igaz, a Biblia beszél a kézrátételről teokratikus kinevezésekkel kapcsolatban is.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում իրոք որ ձեռքերը դնելը կապվում է աստվածապետական նշանակումներ տալու հետ։
Indonesian[id]
Alkitab memang menyebutkan tentang peletakan tangan dalam kaitannya dengan pelantikan teokratis.
Igbo[ig]
Ma e nwere ebe ndị Baịbụl kwuru okwu banyere ibikwasị ndị mmadụ aka n’isi iji họpụta ha ije ozi Chineke.
Iloko[ilo]
Adda met ketdi dagiti pagarigan iti Biblia a mangipakita a ti panangipatay kadagiti ima ket mainaig iti nateokratikuan a panangdutok.
Icelandic[is]
Biblían talar að vísu um að leggja hendur yfir menn til að útnefna þá til starfa í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
Re a ruẹse rehọ ohwo mu kẹ iruo Ọghẹnẹ, Ebaibol e ta kpahe obọ nọ a rẹ rọ kpahe ohwo na uzou.
Italian[it]
La Bibbia effettivamente parla di imposizione delle mani in riferimento alle nomine teocratiche.
Japanese[ja]
確かに聖書は,神権的な任命に関連して手を置くことについて述べています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ხელების დადება თეოკრატიული დავალების მიღებასთან არის დაკავშირებული.
Kongo[kg]
Biblia kesadilaka kutula maboko sambu na kutubila kuponama ya bantu yina kesadilaka Nzambi.
Kazakh[kk]
Рас, Киелі кітапта ‘қол қою’ сөзі теократиялық міндеттерге тағайындау жөнінде айтқанда қолданылған.
Kannada[kn]
ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿಯೂ ಕೈಗಳನ್ನಿಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서가 신권적인 임명과 관련해서 손을 얹는 것에 관해 언급하는 것은 사실입니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waambapo pa kutula maboko pa muntu pa kuba’mba atendeke kwingijila Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngyambik’a moko keyikanga Nkand’a Nzambi i lau dia salu kia kintinu.
Kyrgyz[ky]
Негизинен, «башкалардын үстүнө кол коюу» деген сөздөр Ыйык Китепте теократиялык дайындоолорго байланыштуу айтылат.
Ganda[lg]
Baibuli eyogera ku kuteeka emikono ku muntu ng’alondebwa okukola omulimu gwa Katonda.
Lingala[ln]
Biblia elobelaka kotya bato mabɔkɔ mpo na kopesa bango mikumba na lisangá.
Lozi[loz]
Bibele i bulela za ba bañwi ba ne ba filwe buikalabelo mwa sebelezo ya Mulimu ka ku beiwa mazoho.
Lithuanian[lt]
Biblijoje minima, jog teokratinės pareigos kartais būdavo paskiriamos uždedant rankas.
Luba-Katanga[lu]
Bible wisambilanga ne pa kutentekwa kwa maboko pa kupa bantu biselwa bya kiteokratike.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wakula bua ditentekela bantu bianza bua kubapesha midimu ya Nzambi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika vyakunangika mavoko hakutongola mutu azate milimo yimwe yaKalunga.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha hakunañika makasa kwesekeja nakutonda kwateokalatiki.
Luo[luo]
Muma wuoyo kuom wach yieyo lwedo kiketo ji e migepe mag tij Nyasaye.
Latvian[lv]
Tiesa, Bībelē roku uzlikšana reizēm ir minēta saistībā ar teokrātisku pienākumu piešķiršanu.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki la Bible koz lor l’imposition la main en rapport avek bann ki ti nommé dan bann fonction theocratik.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny fametrahan-tanana tokoa ny Baiboly rehefa nisy olona notendren’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ñe Bible eo ej konono kin air likit peiir ion juõn armij, ej melelen bwe rej jitõñe ñan juõn jerbal ak eddo elap an Anij.
Macedonian[mk]
Точно е дека на некои места во Библијата полагањето раце е поврзано со теократски именувања.
Malayalam[ml]
ദിവ്യാധിപത്യ നിയമനങ്ങളോടു ബന്ധപ്പെട്ട് കൈവെപ്പു നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Biiblã sɩd gomda neb b sẽn tik ne nus n wilg tɩ b yãk-b lame n bobl tʋʋmd b sẽn na n tʋm Wẽnnaam yʋʋr yĩng yelle.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये काही ठिकाणी हात ठेवण्याचा उल्लेख देवाच्या सेवेतील विशिष्ट कार्याकरता एखाद्या व्यक्तीला नियुक्त करण्याच्या बाबतीत करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Il-Bibbja ma titkellimx dwar it- tqegħid taʼ l- idejn f’konnessjoni mal- ħatriet teokratiċi.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် လက်တင်ခြင်းကို သီအိုကရက်တစ်ခန့်အပ်မှုများနှင့်ဆက်စပ်၍ ပြောထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen nevner riktignok håndspåleggelse i forbindelse med teokratiske utnevnelser.
Ndonga[ng]
Ombibeli oya popya oihopaenenwa yavamwe ovo va li va tenhekwa omake eshi va li va nangekwa po pauteokratika.
Niuean[niu]
Kua tutala e Tohi Tapu ke he fakalago he tau lima ke felauaki mo e tau kotofaaga fakateokarasi.
Dutch[nl]
De Bijbel spreekt inderdaad over de oplegging van handen in verband met theocratische aanstellingen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Beibele e tswalanya go bea diatla le dikgetho tša pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti nthawi zina Baibulo limagwiritsa ntchito mawu akuti kuika manja pankhani yoika munthu paudindo m’gulu la Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya pamue ipopia okupaka omaoko, tyina ipopia konthele yovanthu vapewa ovilinga via Huku.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun harka mataarra kaa’uu, hojii Waaqayyootiif muuduu wajjin wal qabsiisee ibsa.
Ossetic[os]
Библийы дзырдӕуы, къухтӕ-иу кӕй ӕрӕвӕрдтой, Хуыцауы хъуыддӕгтӕй-иу исты ӕххӕст кӕнын кӕй бӕрны кодтой, ууыл.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵੀ ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua a diad Biblia et walaray alimbawa ya uusaren so panangitapew ed saray lima pian turoen so sakey parad pribilehyon misiglaotan ed panaglingkor ed si Jehova.
Pijin[pis]
Long samfala scripture long Bible, hem storyim hao man hem putim hand antap long nara man for givim wanfala waka long hem.
Polish[pl]
Faktem jest, że Biblia wspomina o wkładaniu rąk w związku z teokratycznym mianowaniem.
Portuguese[pt]
A Bíblia realmente fala da imposição de mãos com relação a designações teocráticas.
Quechua[qu]
Chaywanpis Bibliaqa rikuchin, wakin kutipi Diospa llaqtanta ñawpaqta apaqkunata, makinkuta umankuman churaspa sutichasqankuta.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga ivy’ukurambika ibiganza ku bantu bifitaniye isano no kubagena mu buryo bwa gitewokarasi.
Ruund[rnd]
Bibil ulondil piur pa kuyanzuk antu makas mulong wa kuyinkish yisend kanang ya uteokras.
Romanian[ro]
Este adevărat că Biblia vorbeşte despre punerea mâinilor în legătură cu unele numiri teocratice.
Russian[ru]
Стоит заметить, что в Библии действительно говорится о возложении рук в связи с теократическими назначениями.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga rwose ibyo kurambika ibiganza ku bantu bahabwa inshingano za gitewokarasi.
Sango[sg]
Bible asara tënë ti ziango maboko na ndo ti azo si ala sara kua so Nzapa amû na ala.
Sinhala[si]
දෙවිගෙන් වූ පැවරුමක් කෙනෙකු විසින් තවත් කෙනෙකුට ලබා දෙන විට ඔහු ඒ පුද්ගලයා මත අත් තබන බව බයිබලයේ සඳහන්.
Slovak[sk]
Je pravda, že v Biblii sa hovorí o kladení rúk v súvislosti so zverovaním teokratických výsad.
Slovenian[sl]
Res je, da Biblija polaganje rok povezuje tudi s teokratičnimi postavitvami.
Samoan[sm]
O loo iai i le Tusi Paia faamatalaga e uiga i le papaʻi atu o lima e faasino atu i tofiga faatiokarate.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezvokuiswa maoko kwokugadzwa kwomunhu muungano yaMwari.
Albanian[sq]
Bibla vërtet flet për vënien e duarve në lidhje me emërimet teokratike.
Serbian[sr]
Istina, Biblija spominje polaganje ruku kada govori o teokratskim naimenovanjima.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki Bijbel e taki dati sma ben e poti den anu na tapu trawan, so taki den ben kan kisi frantwortu na ini na anbegi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Bibele e bua ka peho ea matsoho mabapi le ho khetheloa mesebetsi e itseng ea puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Bibeln talar visserligen om handpåläggning i samband med teokratiska förordnanden.
Swahili[sw]
Biblia inasema kuhusu kuwekewa mikono kuhusiana na mtu kuwekwa rasmi katika mapendeleo ya kitheokrasi.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kuhusu kuwekewa mikono kuhusiana na mtu kuwekwa rasmi katika mapendeleo ya kitheokrasi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சேவையில் ஒருவரை நியமிப்பதன் சம்பந்தமாகவும் கைகளை வைத்தல் என்ற சொற்றொடரை பைபிள் பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు కొన్నిసార్లు, దైవపరిపాలనా నియామకాల గురించి ప్రస్తావిస్తున్నప్పుడు తలమీద చేతులుంచడం గురించి మాట్లాడుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง การ วาง มือ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ แต่ง ตั้ง ใน ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: ንምንባር ኢድ ምስ ቲኦክራስያዊ ምሻም የተሓሕዞ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa Bibilo shi ôr kwagh u pendan ior ave sha ityou sha u tsuan ve ér ve er tom u Aôndo.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya na may kaugnayan ang pagpapatong ng mga kamay sa paghirang sa mga tao para bumalikat ng teokratikong mga pananagutan.
Tetela[tll]
Bible hatɛkɛta dia wahelo w’anya wendana la ɔsɔnamelo w’emendji l’atei w’okongamelo.
Tswana[tn]
Gone Baebele e a tle e bue ka go baya diatla fa batho ba newa ditiro dingwe tsa puso ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e lave ‘a e Tohi Tapú ki he hilifaki nima ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi fakanofo fakateokalatí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kubikka maanza nolyaamba kujatikizya kusalwa kucitwa mumbunga yeendelezyegwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i toktok long putim han antap long ol man bilong makim ol long mekim wanpela wok bilong God.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın teokratik sorumluluklar verilirken kişilerin üzerine eller koyulmasından söz ettiği doğrudur.
Tsonga[ts]
Bibele ya vulavula hi ku tlhandleka mavoko loku fambisanaka ni ku hlawuleriwa ku endla ntirho wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Чыннан да, Изге Язмаларда теократик билгеләнүләр белән бәйле кулларны кую очраклары язылган.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti Baibolo likuyowoya za kaŵikiro ka mawoko para likuyowoya za kwimika ŵanthu kuti ŵacite milimo ya Ciuta.
Twi[tw]
Bible ka nsa a wɔde gu nkurɔfo so paw wɔn ma wɔn teokrase dwumadi ahorow ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti chal Vivlia ti oy bakʼintik chakʼ skʼobik sventa tsvaʼanik j-abteletik ta sventa yabtel Diose.
Ukrainian[uk]
У Біблії покладання рук кілька разів пов’язується з теократичними призначеннями.
Umbundu[umb]
Ondaka oku kapa ovaka, Embimbiliya li yi tiamisila koku eca ovikele komanu.
Venda[ve]
Bivhili i amba nga ha u vhewa zwanḓa u itela u vhewa ha lwa ṱaḓulu.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nag-uunabi han pagdoon han mga kamot may kalabotan ha teokratiko nga mga pagpili.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼi te Tohi-Tapu ʼe tau talanoa ai ki te hilifaki ʼo te ʼu nima moʼo fakaʼuhiga ki te hinoʼi ʼo ni ʼu tagata ki he ʼu gāue Fakateokalatike.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyathetha ngokubekwa kwezandla xa kumiselwa abantu ngokobuthixo.
Yoruba[yo]
Bíbélì máa ń mẹ́nu kan gbígbé ọwọ́ léni nígbà tó bá ń sọ̀rọ̀ nípa yíyannisípò iṣẹ́ ìsìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nga lu Biblia zeeda stale ejemplu ra cayeeteʼ gudixhenácabe luguiáʼ binni para cuícabe laacaʼ ti gúnicaʼ xhiiñaʼ Dios.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafura afura tipa maabe rii boro tipa ka sia ní tipa ga Mbori sunge.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyakhuluma ngokubekwa izandla lapho umuntu etuselwa amalungelo angokwasezulwini.