Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و ‹ابتغيتم،› او سعيتم لتصيروا اهلا، لتكونوا شيخا، مقدِّرين ان الصيرورة ناظرا ‹عمل صالح.›
Central Bikol[bcl]
‘Nagmawot’ kamo, o nagmaigot na magin kuwalipikado, na magin sarong magurang, na inaapresyar na an pagigin sarong paraataman “marahay na gibo.”
Bislama[bi]
Nao yu traehad from we yu ‘wantem kam’ naf blong mekem wok blong wan elda. Yu yu luksave se wok ya i “wan gudfala wok.”
Cebuano[ceb]
Ikaw ‘naninguha,’ o naningkamot nga mahimong kuwalipikado, sa pagkahimong usa ka ansiano, nakasabot nga ang pagkahimong usa ka magtatan-aw maoy “usa ka maayong buhat.”
Czech[cs]
‚Usiloval‘ jsi čili snažil ses být způsobilým stát se starším, protože jsi oceňoval, že být dozorcem je „znamenitá práce“.
Danish[da]
Du har ’tragtet efter’, eller søgt at kvalificere dig til, at blive ældste, i erkendelse af at det er „en smuk gerning“ at være tilsynsmand.
German[de]
Du hast danach ‘gestrebt’ oder getrachtet, die Voraussetzungen für das Amt eines Ältesten zu erfüllen, und hast erkannt, daß mit dem Amt eines Aufsehers „vortreffliche Arbeit“ verbunden ist (1.
Greek[el]
‘Επιδιώξατε’, δηλαδή προσπαθήσατε να αποκτήσετε τα προσόντα, να γίνετε πρεσβύτερος, εκτιμώντας ότι το να είστε επίσκοπος είναι ‘καλό έργο’.
English[en]
You ‘reached out,’ or sought to qualify, to be an elder, appreciating that being an overseer is “a fine work.”
Spanish[es]
‘Procuró alcanzar’ el puesto de anciano, o se esforzó por satisfacer los requisitos para ello, pues comprendía que ser superintendente es “una obra excelente”.
Estonian[et]
Sa „püüdsid” saada vanemaks, ehk püüdsid täita vanemale seatud nõudeid, kuna mõistsid, et olla ülevaataja on „kaunis töö”.
Finnish[fi]
Sinä ’tavoittelit’ vanhimmaksi tulemista eli pyrit täyttämään vanhimman vaatimukset, koska ymmärsit, että valvojana oleminen on ”hyvää työtä”.
Hindi[hi]
आपने प्राचीन बनने की ‘इच्छा की होगी,’ या उसके लिए योग्य बनने का प्रयत्न किया होगा, इस बात की क़दर करते हुए कि अध्यक्ष बनना एक “भला काम” है।
Hiligaynon[hil]
‘Naghandum,’ ukon nanikasog ka nga makalipikar nga mangin gulang, nagaapresyar nga ang pagkamangin manugtatap isa ka “maayong hilikuton.”
Indonesian[id]
Saudara telah ’berupaya meraih,’ atau berupaya memenuhi syarat untuk menjadi penatua, menghargai bahwa menjadi seorang pengawas adalah ”pekerjaan yang baik.”
Icelandic[is]
Þú ‚sóttist eftir‘ því að verða öldungur og gerðir þér grein fyrir að starf umsjónarmanns væri „fagurt hlutverk.“
Italian[it]
Avete ‘aspirato’ ad essere anziani, cercando di divenire qualificati, comprendendo che essere sorveglianti è “un’opera eccellente”.
Japanese[ja]
監督の仕事は「りっぱな仕事」であることを認識し,長老になることを「とらえようと努め」,長老の資格を身に着けるよう努力してきました。(
Korean[ko]
여러분은 감독자가 되는 것이 “선한 일”임을 인식하면서 장로로서의 자격을 “얻으려”고 또는 자격을 구하였습니다.
Lozi[loz]
Ne mu ‘sebelelize teñi,’ kamba ku bata ku fita ku ze konisa, mwa ku ba eluda, ka buitebuho bwa kuli ku ba muokameli ki “musebezi o munde.”
Malagasy[mg]
‘Nozahan-toetra aloha’ ianareo tamin’ny fanompoana tamim-pahatokiana tamin’ny naha-mpikarakara momba ny asa.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ‘എത്തിപ്പിടിച്ചു’ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മേൽവിചാരകനായിരിക്കുന്നത് “നല്ല ഒരു വേല”യാണെന്ന് വിലമതിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു മൂപ്പനായിരിക്കാൻ യോഗ്യതപ്രാപിക്കുന്നതിന് ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
मग, तुम्ही, देखरेख्याचे काम करणे म्हणजे ‘चांगल्या कामाची इच्छा धरणे’ हे जाणून वडील बनण्याच्या पात्रतेचे होण्यासाठी प्रयत्न केला, किंवा ‘पोहंचण्याचा प्रयत्न’ केला.
Norwegian[nb]
Du ’traktet etter’ å bli en eldste, det vil si bestrebet deg på å bli kvalifisert til det, og forstod at det å være en tilsynsmann er «en god gjerning».
Dutch[nl]
U ’hebt getracht een opzienersambt te verkrijgen’, in de zin dat u ernaar hebt gestreefd de bekwaamheden daarvoor te verwerven, in het besef dat een opziener te zijn „een voortreffelijk werk” is (1 Timótheüs 3:1, 10).
Nyanja[ny]
Inu ‘munakalamira,’ kapena kufunafuna kuyeneretsedwa, kukhala mkulu, mukumazindikira kuti kukhala mkulu ndiko “ntchito yabwino.”
Portuguese[pt]
‘Procurou’ ou buscou qualificar-se como ancião, reconhecendo que ser superintendente é uma “obra excelente”.
Romanian[ro]
Ai ’aspirat‘ sau ai căutat să devii calificat pentru a fi bătrîn, înţelegînd că a fi supraveghetor este o „lucrare excelentă“ (1 Timotei 3:1, 10).
Russian[ru]
После этого ты стремился или желал выполнить предпосылки для должности старейшины, понимая, что с должностью старейшины связано „доброе дело“ (1 Тимофею 3:1, 10).
Slovenian[sl]
‚Prizadeval‘ si si, da bi zadostil pogojem za starešino, zavedal si se, da je starešinska služba »lepo delo«.
Shona[sn]
Iwe ‘wakasvasvavira,’ kana kuti wakatsvaka kukwanirisa, kuva mukuru, uchinzwisisa kuti kuva mutariri i“basa rakaisvonaka.”
Serbian[sr]
Ti si ’težio’ ili ’nastojao’ da ispuniš uslove za službu starešine i shvatio si da je sa službom nadglednika povezan ’izvrstan posao’ (1.
Sranan Tongo[srn]
Baka di ’den tesi yu fosi fu luku efu yu de bun nofo’, yu ben dini kotrow leki dinari na ini na diniwroko.
Southern Sotho[st]
U ‘ile ua hahamalla,’ kapa ua batla ho tšoaneleha, ho ba moholo, ua ananela hore ho ba molebeli ke “mosebetsi o motle.”
Tamil[ta]
கண்காணியாக இருப்பது ஒரு “நல்ல வேலை” என்பதைப் போற்றுகிறவராக நீங்கள் ஒரு மூப்பராக இருப்பதற்குத் தகுதி பெற நாடினீர்கள் அல்லது விரும்பினீர்கள்.
Telugu[te]
పై విచారణకర్తగా వుండుట అంటే “శ్రేష్ఠమైనపని” యని నీవు ప్రశంసిస్తూ దానిని అపేక్షించావు” లేదా అర్హత పొందుటకు యత్నించావు.
Tagalog[tl]
Ikaw ay ‘nagsisikap,’ o nagsusumakit na maging kuwalipikado, upang maging isang matanda, sa pagkaalam mo na ang pagiging tagapangasiwa ay “isang mabuting gawain.”
Tswana[tn]
O ne wa “eletsa,” kana o ne wa batla go tshwanelegela, go nna mogolwane, o lemoga gore go nna molebedi, ke “tihō e e molemō.”
Turkish[tr]
Bir nazır olmanın “iyi bir iş” olduğunu takdir ederek ‘nazırlık istemiş’ veya buna yeterli olmaya çalışmıştın. (I.
Tsonga[ts]
U ‘fikelerile,’ kumbe u tikarhatele ku faneleka, leswaku u va nkulu, hi ku vona leswaku ku va mulanguteri i “ntirho lowunene.”
Tahitian[ty]
‘Ua hi‘o-maitai-atoa-hia outou’, na roto i te taviniraa ma te haapao maitai ei tavini tauturu.
Xhosa[xh]
‘Wazabalazela ukufikelela usukelo oluthile,’ okanye wafuna ukufaneleka, ukuba ube ngumdala, uqonda ukuba ukuba ngumveleli ‘kungumsebenzi omhle.’
Zulu[zu]
‘Wafisa’ noma wafuna ukufanelekela ukuba umdala, uqaphela ukuthi ukuba ngumbonisi ‘kuwumsebenzi omuhle.’