Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:27). Laat ons dus probeer om goed gemanierd en bedagsaam teenoor ander te wees wanneer ons vergaderinge bywoon.
Bemba[bem]
1:27) Lekeni, kanshi, tutukushe ukuba ne misango isuma no kulangulukilako bambi lintu tulesangwa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
1:27, „Верен“) Затова нека да се стремим да бъдем с добри обноски и да бъдем внимателни към другите, когато присъствуваме на събранията.
Bislama[bi]
1:27) Taswe, taem yumi stap long miting, yumi mas traehad blong gat gudfala fasin mo blong tingbaot ol narafala.
Czech[cs]
1:27) Vynasnažme se tedy, abychom se na shromážděních chovali způsobně a brali ohled na ostatní přítomné.
Danish[da]
1:27) Lad os derfor opdyrke gode vaner og tage hensyn til andre ved møderne.
German[de]
1:27). Wir wollen uns daher bemühen, bei den Zusammenkünften anständig zu sein und auf andere Rücksicht zu nehmen.
Ewe[ee]
1:27) Eyata mina míadze agbagba awɔ nusi dze eye míabu ame bubuwo ŋu ne míeyi kpekpewo.
Efik[efi]
1:27) Do, ẹyak nnyịn idomo ndinyene nti eduuwem inyụn̄ ikere iban̄a mbon en̄wen ke ini idụkde mme mbonoesop.
Greek[el]
1: 27) Ας προσπαθούμε, λοιπόν, να δείχνουμε καλούς τρόπους και στοχαστικό ενδιαφέρον για τους άλλους όταν παρευρισκόμαστε στις συναθροίσεις.
English[en]
1:27) Let us, then, strive to be mannerly and considerate of others when attending meetings.
Spanish[es]
1:27.) Esforcémonos, pues, por manifestar buenos modales y consideración por los demás cuando asistamos a las reuniones.
Estonian[et]
1:27, NW) Püüdkem siis koosolekutel käituda kombekalt ning teisi arvestavalt.
Faroese[fo]
1:27) Latið okkum tí uppdyrka góðar siðir og hugsa um onnur á møtunum.
French[fr]
1:27). Par conséquent, efforçons- nous d’avoir de bonnes manières et de la considération pour autrui lorsque nous assistons aux réunions.
Ga[gaa]
1:27) Belɛ, nyɛhaa wɔbɔa mɔdɛŋ ni wɔbaa wɔjeŋ ni wɔsusu mɛi krokomɛi ahe yɛ be mli ni wɔyaa kpeei.
Hindi[hi]
१:२७) तो फिर, आइए हम सभाओं में उपस्थित होते समय शिष्ट और दूसरों का लिहाज़ करनेवाले होने की कोशिश करें।
Indonesian[id]
1:27) Maka, marilah kita berjuang untuk bersikap sopan dan penuh pertimbangan thd orang-orang lain sewaktu menghadiri perhimpunan.
Icelandic[is]
1:27) Við skulum þess vegna leitast við að vera háttvís og tillitssöm þegar við sækjum samkomur.
Italian[it]
1:27) Sforziamoci dunque di avere riguardo e considerazione per gli altri alle adunanze.
Korean[ko]
(빌립보 1:27) 그러므로 집회에 참석할 때 예의를 나타내며 다른 사람에게 사려 깊게 행하도록 노력합시다.
Lingala[ln]
1:27, NW) Na yango, tósala milende ya kozala na bizaleli bibongi mpe na limemya mpo na basusu na ntango tozali koyangana na makita.
Lozi[loz]
1:27) Kacwalo he, ha lu likeni ka t’ata ku ba ni mikwa ye minde ni ku beya ba bañwi mwa munahano ha lu fumaneha kwa mikopano.
Latvian[lv]
1:27.) Tāpēc centīsimies būt pieklājīgi un uzmanīgi pret citiem, kad apmeklējam sapulces.
Malagasy[mg]
1:27). Aoka àry isika hiezaka mafy mba hahalala fomba sy haneho fiheverana ny hafa rehefa manatrika ireo fivoriana.
Macedonian[mk]
1:27). Затоа, да се трудиме да се однесуваме добро и да имаме обѕирност кон другите кога присуствуваме на состаноците.
Malayalam[ml]
1:27) അതുകൊണ്ട്, യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുമ്പോൾ നല്ല പെരുമാറ്റ ശീലങ്ങളും മറ്റുള്ളവരുടെ നേർക്കു പരിഗണനയും ഉള്ളവരായിക്കുന്നതിനു നമുക്കു ശ്രമിക്കാം.
Marathi[mr]
१:२७) तर मग, सभांना उपस्थित राहतेवेळी सभ्याचाराचे व इतरांबद्दल कदर बाळणारे असण्याचा आपण प्रायत्न करू या.
Norwegian[nb]
1: 27) La oss derfor bestrebe oss på å ha gode manerer og ta hensyn til andre når vi er på møtene.
Dutch[nl]
1:27). Laten wij er dus naar streven om welgemanierd en attent jegens anderen te zijn wanneer wij de vergaderingen bezoeken.
Northern Sotho[nso]
1: 27, PK) Ka gona, anke re phegeleleng go ba le mekgwa e mebotse le go naganela ba bangwe ge re le dibokeng.
Nyanja[ny]
1:27) Pamenepo, tiyenitu tiyeseyese kukhala amayendedwe abwino ndi olingalira ena pamene tifika pamisonkhano.
Portuguese[pt]
1:27) Portanto, tenhamos boas maneiras e consideração pelos outros nas reuniões.
Romanian[ro]
1:27). Să ne străduim deci să fim manieraţi şi plini de consideraţie faţă de alţii atunci când asistăm la întruniri.
Slovak[sk]
1:27) Usilujme sa teda pri návšteve zhromaždení správať vhodne a brať ohľad na druhých.
Slovenian[sl]
1:27) Zato stremimo k temu, da smo na shodih vljudni in obzirni do drugih.
Samoan[sm]
1:27) Seʻi o tatou taumafai loa la e amio lelei ma magafagafa mo isi pe a auai i sauniga.
Shona[sn]
1:27, NW) Ngativavarirei, ipapoka, kuva netsika dzakanaka uye kurangarira vamwe pakupinda misangano.
Albanian[sq]
1:27, BR) Le të përpiqemi pra të sillemi në mënyrë të mirë dhe të kemi konsideratë për të tjerët kur marrim pjesë në mbledhje.
Sranan Tongo[srn]
1:27). So boen, meki wi doe moeiti foe sori boen maniri èn foe hori trawan na prakseri te wi e fisiti den konmakandra.
Southern Sotho[st]
1:27, NW) Ka hona, a re loaneleng ho itšoara hantle ’me re nahanele ba bang ha re e-ea libokeng.
Swedish[sv]
1:27) Låt oss därför sträva efter att vara hövliga och hänsynsfulla mot andra när vi är på mötena.
Swahili[sw]
1:27, NW) Acheni basi, tujitahidi kuwa wenye adabu na wenye ufikirio kwa wengine tunapohudhuria mikutano.
Tamil[ta]
1:27) எனவே, நாம் கூட்டங்களுக்கு ஆஜராகையில் ஒழுங்குள்ளவர்களாகவும் மற்றவர்களிடத்தில் கரிசனை காட்டுகிறவர்களாகவும் இருக்க முயற்சிசெய்வோமாக.
Telugu[te]
1:27) కూటాలకు హాజరైనప్పుడు మర్యాదగా ఉండేందుకు, ఇతరుల గురించి శ్రద్ధగలవారమై ఉండేందుకు ప్రయత్నం చేసేవారమై ఉందాము.
Thai[th]
1:27) ฉะนั้น ให้ เรา พยายาม รักษา มารยาท และ คํานึง ถึง ผู้ อื่น เมื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ.
Tswana[tn]
1:27) Ka jalo he, a re lekeng go bontsha maitseo le go akanyetsa batho ba bangwe fa re ya dipokanong.
Turkish[tr]
1:27) Öyleyse, ibadetlere katıldığımızda yakışır şekilde ve başkalarına karşı düşünceli davranmaya dikkat edelim.
Tsonga[ts]
1:27) Hikwalaho, a hi lweleni ku va ni mikhuva leyinene ni ku anakanyela van’wana loko hi ri eminhlanganweni.
Twi[tw]
1:27) Ɛnde momma yɛnyere yɛn ho nyi suban pa adi nsusuw afoforo ho bere a yɛkɔ nhyiam horow no.
Wallisian[wls]
1:27) Koia, tou fai he ʼu aga ʼe lelei pea mo tou aga fakaʼapaʼapa kia nātou ʼaē ʼe kau ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
1: 27, NW) Ngoko ke, masizabalazele ukuba nesimilo nolwazelelelo kwabanye xa sikwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
1:27) Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a làkàkà láti hùwà lọ́nà rere, kí a sì gba ti àwọn ẹlòmíràn rò, nígbà tí a bá lọ sí ìpàdé.
Zulu[zu]
1:27) Khona-ke, masilwele ukuba nemikhuba emihle futhi sicabangele abanye lapho sisemihlanganweni.