Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n bedagsame gesindheid is baie ongewoon in sy land.
Arabic[ar]
وهذا الموقف المتسم بالاعتبار غير مألوف البتة في بلده.
Bemba[bem]
Imibele ya kulangulukilako iya musango yo tayaseeka mu calo umo e kala.
Bulgarian[bg]
Такава грижовна нагласа е изключително необичайна за тази страна.
Bislama[bi]
Long kantri blong hem, i no gat plante man nating we oli soem gudfala fasin olsem ya. ?
Bangla[bn]
এইধরনের সহানুভূতিপূর্ণ মনোভাব তার দেশে অত্যন্ত বিরল।
Cebuano[ceb]
Ang maong mahunahunaong tinamdan talagsaon kaayo sa iyang nasod.
Czech[cs]
Takový ohleduplný postoj je v jeho zemi velmi neobvyklý.
Danish[da]
En sådan hensyntagen fra mandens side er ellers usædvanlig i det land han bor i.
German[de]
Ein derartiges aufmerksames Verhalten ist in seinem Land höchst ungewöhnlich.
Ewe[ee]
Ameŋububu ƒe nɔnɔme sia mebɔ ɖe woƒe dukɔa me kura o.
Greek[el]
Μια τόσο ευγενική στάση είναι εντελώς ασυνήθιστη στη χώρα του.
English[en]
Such a considerate attitude is most unusual in his country.
Spanish[es]
Esta actitud considerada es muy poco común en su país.
Estonian[et]
Seesugune hoolitsev suhtumine on tema riigis väga ebaharilik.
Finnish[fi]
Tällainen huomaavaisuus on erittäin harvinaista hänen maassaan.
French[fr]
Dans son pays, une conduite aussi prévenante est pour le moins inhabituelle.
Hebrew[he]
גישה מתחשבת זו נדירה בארצו.
Hindi[hi]
उसके देश में ऐसी विचारशील मनोवृत्ति बहुत असाधारण है।
Croatian[hr]
Takva obzirnost izrazito je neobična u njegovoj zemlji.
Hungarian[hu]
Az ilyen figyelmes magatartás igen szokatlan hazájában.
Indonesian[id]
Tindakan yang penuh timbang rasa semacam itu sangat janggal di negaranya.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti kasta a kinakonsiderar iti pagilianna.
Italian[it]
Un atteggiamento così premuroso è molto insolito nel suo paese.
Japanese[ja]
そうした思いやりのある態度は,その国ではまず目にすることがありません。
Korean[ko]
그와 같이 사려 깊은 태도는, 그가 살고 있는 나라에서는 매우 보기 드문 일입니다.
Lingala[ln]
Na mboka oyo afandi, ezaleli ya komikitisa ndenge wana emonanaka mpenza te.
Lithuanian[lt]
Toks paslaugumas labai neįprastas jo šalyje.
Latvian[lv]
Valstī, kur viņš dzīvo, šāda uzmanīga attieksme pret sievu ir ļoti neparasta.
Malagasy[mg]
Tena tsy fahita mihitsy izany fihetsika feno fiheverana izany ao amin’io tany io.
Macedonian[mk]
Таквиот обѕирен став е многу необичен во неговата земја.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു പരിഗണനാമനോഭാവം അയാളുടെ രാജ്യത്ത് തീർത്തും അസാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
अशी ही विचारशील मनोवृत्ती त्याच्या देशात अगदीच परकी आहे.
Burmese[my]
ယင်းထောက်ထားစာနာသည့်သဘောထားသည် သူ၏နိုင်ငံတွင် အများအားဖြင့် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er høyst uvanlig å vise en slik omtanke i dette landet.
Dutch[nl]
Zo’n attente houding is zeer ongebruikelijk in dit land.
Northern Sotho[nso]
Moya o bjalo wa go naganela ga se wa tlwaelega nageng ya gabo.
Nyanja[ny]
Khalidwe loganizira ena chotero silichitikachitika m’dziko lake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਲਿਹਾਜ਼ਦਾਰ ਰਵੱਈਆ ਬਹੁਤ ਅਨੋਖਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un actitud asina di consideracion ta leu di normal den su pais.
Polish[pl]
Taka troskliwość jest czymś niespotykanym w jego kraju.
Portuguese[pt]
Essa prestimosidade é rara em seu país.
Romanian[ro]
O astfel de atitudine plină de consideraţie este un lucru neobişnuit în ţara sa.
Russian[ru]
Относиться к жене с такой внимательностью совершенно не принято в его стране.
Slovak[sk]
Takýto ohľaduplný postoj je v jeho krajine veľmi nezvyčajný.
Slovenian[sl]
Takšna pozornost je sicer v tej deželi zelo neobičajna.
Samoan[sm]
O lea uiga magafagafa e seāseā lava ona maua i lona atunuu.
Shona[sn]
Maitiro okurangarira akadaro haawanzoitika zvikuru munyika yake.
Albanian[sq]
Një qëndrim i tillë me konsideratë është pothuaj i pazakontë në vendin e tij.
Serbian[sr]
Takav stav uvažavanja, krajnje je neobičan u njegovoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Ho nahanela ho joalo ha hoa tloaeleha naheng ea habo.
Swedish[sv]
Sådan omtänksamhet är mycket ovanlig i det land där han bor.
Swahili[sw]
Mtazamo wenye ufikirio kama huo si wa kawaida katika nchi yao.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு பரிவை அவரது நாட்டில் காண்பது அரிது.
Telugu[te]
అతిథులు కుటుంబంతోపాటు భోజనం చేసేటప్పుడు ఆయన వడ్డిస్తాడు కూడా.
Thai[th]
เจตคติ ที่ เห็น อก เห็น ใจ เช่น นี้ เป็น เรื่อง ผิด ปกติ อย่าง มาก ใน ประเทศ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Bihirang-bihira ang ganitong makonsiderasyong pagkilos sa kanilang bansa.
Tswana[tn]
Selo se se ntseng jalo ga se a tlwaelega kwa nageng eno.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti man long kantri bilong em bai mekim kain gutpela pasin olsem.
Turkish[tr]
Onun yaşadığı ülkede kadına değer veren böyle bir tutum alışılmış bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Ku anakanyela ko tano a ku toloveriwanga etikweni ra ka vona.
Twi[tw]
Tema a ɛte saa ho yɛ na ankasa wɔ ne man mu.
Tahitian[ty]
E mea huru ê roa teie haerea haapao maitai i roto i to ’na fenua.
Ukrainian[uk]
Таке дбайливе ставлення у тій країні є дуже незвичайним.
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo esinjalo sokuba nolwazelelelo sinqabe gqitha kwilizwe ahlala kulo.
Yoruba[yo]
Irú ìṣarasíhùwà onígbatẹnirò bẹ́ẹ̀ ṣọ̀wọ́n ní orílẹ̀-èdè rẹ̀.
Chinese[zh]
在他的国家,这么体贴的态度简直难得一见。
Zulu[zu]
Ukucabangela okunjalo akuvamile neze ezweni lakubo.