Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(SL) Г-жо председател, доволен съм, че получих думата преди г-н Goerens, колегата от Люксембург, тъй като в противен случай това щеше да подкопае основното ми съображение, а именно, че хората, които говорим тук през последния половин час, сме основно колеги от Югоизточна Европа.
Czech[cs]
(SL) Paní předsedající, jsem velmi rád, že jsem dostal slovo před svým lucemburským kolegou panem Goerensem, protože v opačném případě by nevyznělo to základní, co chci říct, totiž že my, kteří jsme zde poslední půl hodinu hovořili, jsme zejména poslanci z jihovýchodní Evropy.
Danish[da]
Det glæder mig at have fået ordet inden hr. Goerens, min kollega fra Luxemburg, fordi det ellers ville have svækket min grundlæggende pointe, nemlig at talerne i den sidste halve times tid hovedsagelig har været fra Sydøsteuropa.
German[de]
(SL) Frau Präsidentin! Ich bin froh, vor Herrn Goerens, meinem Kollegen aus Luxemburg, sprechen zu dürfen, weil eine andere Reihenfolge meinem Argument, das ich hier vorbringen will, dass diejenigen, die seit einer halben Stunde hier gesprochen haben, vorwiegend Abgeordnete aus Südosteuropa gewesen sind, widersprechen würde.
Greek[el]
(SL) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που μου δώσατε τον λόγο πριν από τον κ. Goerens, τον συνάδελφό μου από το Λουξεμβούργο, γιατί διαφορετικά θα υπονομευόταν το βασικό σημείο που πρόκειται να θίξω, ότι εμείς που μιλάμε εδώ το τελευταίο μισάωρο είμαστε κατά κύριο λόγο βουλευτές από τη νοτιοανατολική Ευρώπη.
English[en]
(SL) Madam President, I am pleased to have been given the floor before Mr Goerens, my colleague from Luxemburg, because otherwise that would have undermined the basic point that I am going to make, that we who have been speaking here for the past half hour have been mainly members from South-Eastern Europe.
Spanish[es]
(SL) Señora Presidenta, me alegra haber recibido el turno de intervención antes que el señor Goerens, mi colega de Luxemburgo, porque de lo contrario hubiera minado el planteamiento básico que voy a hacer, que los que hemos estado hablando aquí durante la última media hora hemos sido principalmente miembros del sureste de Europa.
Estonian[et]
(SL) Austatud juhataja! Mul on hea meel, et sain võimaluse võtta sõna enne Charles Goerensit, minu Luksemburgi kolleegi, kuna vastasel juhul oleks see rikkunud minu järgneva mõtte; nimelt selle, et viimase poole tunni jooksul on siin kõnelenud valdavalt Kagu-Euroopa riikide esindajad; terviklikkust.
Finnish[fi]
(SL) Arvoisa puhemies, on hyvä, että sain puheenvuoron ennen luxemburgilaista kollegaani Goerensia, koska muutoin puheenvuoroltani olisi pudonnut pohja. Aion nimittäin kiinnittää huomion siihen, että viimeisen puolen tunnin aikana puhuneet henkilöt ovat olleet pääasiassa Kaakkois-Euroopasta.
French[fr]
(SL) Madame la Présidente, je suis ravi d'avoir reçu la parole avant M. Goerens, mon collègue du Luxembourg, car autrement, mon argument fondamental, à savoir que tous ceux qui ont parlé ici au cours de la dernière demi-heure sont principalement issus d'Europe du Sud-est, serait tombé à l'eau.
Hungarian[hu]
(SL) Elnök asszony, örülök, hogy Goerens úr, luxembourgi kollégám előtt szólalhatok fel, mert ellenkező esetben a mondandóm lényege veszett volna el, konkrétan az, hogy mi, akik az elmúlt félórában felszólaltunk, főként Délkelet-Európa tagállamaiból érkeztünk.
Italian[it]
(SL) Signor Presidente, sono lieto di poter intervenire prima dell'onorevole Goerens, il collega lussemburghese, altrimenti si sarebbe invalidata l'osservazione principale che intendo esporre, ossia che nell'ultima mezz'ora sono intervenuti principalmente deputati dell'Europa sud-orientale.
Lithuanian[lt]
(SL) Ponia pirmininke, džiaugiuosi, kad galiu pateikti savo poziciją prieš C. Goerensą, savo kolegą iš Liuksemburgo, nes kitu atveju būtų sumenkintas pagrindinis dalykas, kurį noriu paminėti, t. y. kad dauguma mūsų, kurie kalbėjome pastarąjį pusvalandį, esame iš Pietryčių Europos.
Latvian[lv]
(SL) Priekšsēdētājas kundze, esmu gandarīts, ka man ir dots vārds pirms Goerens kunga, mana kolēģa no Luksemburgas, jo pretējā gadījumā tas traucētu paust manu galveno domu, proti, mēs, kas šeit esam runājuši pēdējās pusstundas laikā, lielākoties esam Dienvidaustrumeiropas valstu pārstāvji.
Polish[pl]
Cieszę się, że mogę zabrać głos przed panem Goerensem, moim kolegą z Luksemburga, gdyż w przeciwnym razie nie mógłbym podać mego zasadniczego argumentu. Ci, którzy zabierali głos w ciągu minionych trzydziestu minut, reprezentują głównie państwa południowo-wschodniej Europy.
Portuguese[pt]
(SL) Senhora Presidente, fico satisfeito por me ter sido dada a palavra antes de o meu colega do Luxemburgo, o senhor deputado Goerens, falar, porque senão isso poria em causa o meu principal argumento, o de que na última meia hora estiveram a falar principalmente os deputados do Sudeste da Europa.
Romanian[ro]
(SL) Dnă președintă, îmi pare bine că mi s-a dat cuvântul înaintea dlui Goerens, colegul meu din Luxemburg, deoarece altfel acest lucru ar fi subminat aspectul principal pe care îl voi menționa, și anume că cei care au luat cuvântul în ultima jumătate de oră au fost în principal deputați din Europa de Sud-Est.
Slovak[sk]
(SL) Vážená pani predsedajúca, som rád, že som dostal slovo pred pánom Goerensom, svojím kolegom z Luxemburgu, lebo inak by to pokazilo základnú pripomienku, ktorú chcem urobiť, že my, ktorí sme tu za poslednú polhodinu rečnili, sme boli najmä poslanci z juhovýchodnej Európy.
Slovenian[sl]
(SL) Dobro, da sem dobil besedo pred mojim kolegom iz Luksemburga Goerensom, ker bi drugače podrl mojo osnovno tezo, da že pol ure govorimo tukaj poslanci iz v glavnem jugovzhodne Evrope.
Swedish[sv]
(SL) Fru talman! Jag tackar för att jag fick tala före Charles Goerens, min kollega från Luxemburg, eftersom han annars redan hade tagit upp det jag vill konstatera här, nämligen att vi som har talat här under den senaste halvtimman till största delen har varit ledamöter från sydöstra Europa.