Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 14:23 sê vir ons dat daar ‘in enige moeitevolle arbeid voordeel is’.
Amharic[am]
ምሳሌ 14: 23 “በድካም ሁሉ ልምላሜ ይገኛል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
تقول لنا الامثال ١٤:٢٣ انه «في كل تعب منفعة.»
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 14:23 nagsasabi sa sato na “paagi sa gabos na klase nin gibo nagkakaigwa nin pakinabang.”
Bemba[bem]
Amapinda 14:23 yatwebo kuti “mu kucucutika konse mwaba akantu.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 14:23 се казва, че „от всеки труд има полза“.
Bislama[bi]
Proveb 14:23 i talem se, “long olkaen hadwok i gat gudfala frut i kamaot.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৪:২৩ পদ আমাদের বলে যে “সমস্ত পরিশ্রমেই সংস্থান হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 14: 23 nagtug-an kanato nga “pinaagi sa tanang matang sa pagbuhat adunay usa ka kaayohan.”
Czech[cs]
Přísloví 14:23 nám říkají, že „každým druhem lopoty vzniká nějaká výhoda“.
Danish[da]
I Ordsprogene 14:23 står der: „Ved al slags slid er der fordel.“
German[de]
In Sprüche 14:23 wird uns gesagt: „Durch jederlei Mühe ergibt sich ein Vorteil.“
Ewe[ee]
Lododowo 14:23 gblɔ na mí be “agbagbadzedze hea viɖe vɛ.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 14:23 asian nnyịn ete “ke kpukpru orụk utom enyene udori.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 14:23, ΜΝΚ, μας λέει ότι ‘από κάθε είδους μόχθο απορρέει όφελος’.
English[en]
Proverbs 14:23 tells us that “by every kind of toil there comes to be an advantage.”
Spanish[es]
Proverbios 14:23 dice: “Por toda clase de trabajo afanoso llega a haber una ventaja”.
Estonian[et]
Õpetussõnades 14:23 öeldakse meile, et ”igast vaevanägemisest on kasu”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 14: 23:ssa sanotaan, että ”kaikenlaisesta uurastuksesta on hyötyä”.
French[fr]
La Bible déclare en Proverbes 14:23 que “ par toutes sortes de labeurs, il y a un avantage ”.
Ga[gaa]
Abɛi 14:23 kɛɔ wɔ akɛ, “deŋmegbomɔ fɛɛ lɛ sɛɛnamɔ yɛ mli.”
Hebrew[he]
משלי י”ד:23 מלמדנו ש”בכל עצב יהיה מוֹתר [יתרון]”.
Hindi[hi]
नीतिवचन १४:२३ हमें बताता है कि “परिश्रम से सदा लाभ होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 14: 23 nagasugid sa aton nga “sa tanan nga pangabudlay may kapuslanan.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 14:23 kaže nam se da “u svakom trudu ima dobitka”.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 14:23 elmondja nekünk, hogy „minden munkából nyereség lesz”.
Indonesian[id]
Amsal 14:23 memberi tahu kita bahwa ”dalam tiap jerih payah ada keuntungan”.
Iloko[ilo]
Kuna kadatayo ti Proverbio 14:23 nga “iti amin a trabaho adda gunggonaen.”
Italian[it]
Proverbi 14:23 dice che “da ogni genere di fatica viene un vantaggio”.
Japanese[ja]
箴言 14章23節は,「あらゆる労苦によって利益がもたらされる」とわたしたちに告げています。
Georgian[ka]
იგავნის 14:23 გვეუბნება, რომ „ყველა საქმეში გამორჩენაა“.
Korean[ko]
잠언 14:23은 “모든 수고에는 이익이 있”다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Masese 14:23 elobi na biso ete “na misala nyonso litomba ezali.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 14:23 (Brb red.) mums sakoma, kad „kiekvienas darbas yra pelningas“.
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 14:23 mums ir teikts: ”Kur tiešām dara darbu, tur visa kā pietiek.”
Malagasy[mg]
Milaza amintsika ny Ohabolana 14:23 fa “ny fisasarana rehetra misy valiny avokoa”.
Macedonian[mk]
Изреки 14:23 ни кажува дека „од секој труд има изобилен плод“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:23 നമ്മോടു പറയുന്നു: “എല്ലാ തൊഴിലുംകൊണ്ടു ലാഭം വരും [“ഒരു നേട്ടമുണ്ടാകുന്നു” NW].”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १४:२३ आपल्याला सांगते: “सर्व श्रमांत लाभ आहे.”
Burmese[my]
“ကြိုးစား၍လုပ်လေရာရာ၌ ကျေးဇူးရှိ၏” ဟုနယပုံပြင် ၁၄:၂၃ ကကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောထားသည်။
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 14: 23 heter det: «Ved all slags slit viser det seg å være en fordel.»
Dutch[nl]
Spreuken 14:23 vertelt ons: „Van elk soort van moeizame arbeid komt voordeel.”
Northern Sotho[nso]
Diema 14:23 e re botša gore “dikudumêla tšohle di na le matšô a tšôna.”
Nyanja[ny]
Miyambo 14:23 imatiuza kuti “m’ntchito zonse muli phindu.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 14:23 ta bisa nos cu “for di tur clase di trabou pisá ta bini un bentaha.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 14:23 mówi, że „każda mozolna praca przynosi zysk”.
Portuguese[pt]
Provérbios 14:23 nos diz que “por todo tipo de labor vem a haver alguma vantagem”.
Romanian[ro]
În Proverbele 14:23 ni se spune că „oriunde se munceşte este şi câştig“.
Russian[ru]
В Притчах 14:23 говорится, что «от всякого труда есть прибыль».
Slovak[sk]
Príslovia 14:23 nám hovoria, že „každým druhom lopoty vzniká nejaká výhoda“.
Slovenian[sl]
V Pregovorih 14:23 piše, da je »v vsakem trudu [. . .] dobiček«.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Faataoto 14:23 ia i tatou e faapea o loo “i ai le mau [mea aogā] i galuega uma.”
Shona[sn]
Zvirevo 14:23 inotitaurira kuti “kubata kwose kune batsiro.”
Albanian[sq]
Proverbat 14:23 na thotë se «në çdo mundim ka një fitim».
Serbian[sr]
Poslovice 14:23 kažu nam da „svaki trud koristi daje“.
Sranan Tongo[srn]
Odo 14:23 e taigi wi taki „foe ibri sortoe tranga wroko wan winimarki e kon”.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 14:23 e re bolella hore “mosebetsi ka mong o na le moputso.”
Swedish[sv]
Ordspråken 14:23 talar om för oss att ”av allt slags möda kommer en fördel”.
Swahili[sw]
Mithali 14:23 hutuambia kwamba “katika kila kazi mna faida.”
Tamil[ta]
“சகல பிரயாசத்தினாலும் பிரயோஜனமுண்டு,” என்பதாக நீதிமொழிகள் 14:23 நமக்குச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“ఏ కష్టము చేసినను లాభమే కలుగును” అని సామెతలు 14:23 మనకు చెబుతుంది.
Thai[th]
สุภาษิต 14: 23 บอก เรา ดัง นี้: “ใน การ ทํา งาน ทั้ง ปวง มี ผล กําไร.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Kawikaan 14:23 na “sa bawat uri ng pagpapagal ay may isang bentaha.”
Tswana[tn]
Diane 14:23 e re bolelela gore “mo tirong yotlhe go na le thuso.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 14:23 i tok: “Sapos yu wok hat, orait bai yu kisim gutpela pe.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 14:23 bize şöyle der: “Her emekte menfaat vardır.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 14:23 yi hi byela leswaku “ntiro wuṅwana ni wuṅwana wu ni hakelo.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 14:23 ka kyerɛ yɛn sɛ “ɔbrɛ nyinaa mu wɔ nnɔbae.”
Tahitian[ty]
Te parau maira te Maseli 14:23 ia tatou e “e tao‘a ana‘e â tei te mau ohipa atoa ra.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 14:23 (Хом.) говориться, що «кожна праця приносить користь».
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 14:23 nói với chúng ta rằng “trong các thứ công-việc đều có ích-lợi”.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai kia tatou ʼi te koga tohi ʼo Tāʼaga Lea 14:23: “Ko te ʼu gāue fuli, ʼe ʼi ai tona ʼu fua lelei.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 14:23 isixelela ukuba “ekubulalekeni konke kubakho ungeniselo.”
Yoruba[yo]
Òwe 14:23 sọ fún wa pé, “nínú gbogbo làálàá ni èrè púpọ̀ wà.”
Chinese[zh]
箴言14:23告诉我们“一切劳苦都有益处”。(《
Zulu[zu]
IzAga 14:23 zisitshela ukuthi “wonke umshikashika unenzuzo.”