Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, op ’n stadium toe daar baie sektariese slagtings in Belfast was, was Jehovah se Getuies die enigstes wat sonder pantsermotors vryelik heen en weer tussen die gebiede van lojaliste en nasionaliste kon beweeg.”
Amharic[am]
እንዲያውም በቤልፋስት በሃይማኖታውያን መካከል ከፍተኛ ግድያ በነበረበት ጊዜ እንኳን አክራርያንና ብሔራዊ ስሜት የተጠናወታቸው ሰዎች በሚኖሩበት አካባቢ የጦር መሣሪያ ሳይዙ በነፃነት ይንቀሳቀሱ የነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች ብቻ ነበሩ።”
Arabic[ar]
وفي الواقع، عندما كان هنالك الكثير من القتل الطائفي في بلفاست، كان شهود يهوه الوحيدين الذين يستطيعون التنقل بحرية بين مناطق الموالين والقوميين دون سيارات مصفَّحة».
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sa panahon na dakol an garadanan nin mga sekta sa Belfast, an mga solamenteng daing kaolangan na nakakaduman sa mga lugar kan mga loyalista asin nasyonalista na mayo nin mga sasakyan na protektado sa bala iyo an Mga Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Na kuba lintu kwali ukwipayaulula aba mu fyakaniko fimbi mu Belfast, abaleyendela fye mu ncende shalimo utubungwe twalekanalekana utwa mapolitiki ukwabula bamotoka ba kubacingilila, ni Nte sha kwa Yehova epela.”
Bulgarian[bg]
Всъщност по времето когато в Белфаст имаше много сектантски убийства, единствените, които можеха да се движат свободно без бронирани автомобили в областите, населени с лоялисти и националисти, бяха Свидетелите на Йехова.“
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, বেলফাস্টে যখন অনেক লোক সাম্প্রদায়িক দাঙ্গায় নিহত হয়েছিল তখন সরকারি ও জাতীয়তাবাদী এলাকাগুলোতে একমাত্র যিহোবার সাক্ষিরাই অস্ত্র-প্রতিরোধী গাড়ি ছাড়া অনায়াসে ঘোরাফেরা করতে পারতেন।’
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa panahon nga dihay daghang sektaryan nga pagpamatay sa Belfast, ang mga tawo lamang nga gawasnong makalakawlakaw tali sa mga dapit sa mga loyalista ug sa mga nasyonalista nga walay tinamingang mga sakyanan mao ang mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
V době, kdy se v Belfastu rozbujelo sektářské zabíjení, byli svědkové Jehovovi vlastně jedinými lidmi, kteří se mohli mezi oblastmi loajalistů a nacionalistů volně pohybovat bez pancéřových aut.“
Danish[da]
Faktisk var det sådan dengang der var mange sekteriske drab i Belfast, at de eneste der kunne bevæge sig frit imellem loyalistiske og nationalistiske områder uden at køre i pansrede biler, var Jehovas vidner.“
German[de]
Als in Belfast religiös motivierte Morde überhandnahmen, waren Jehovas Zeugen tatsächlich die einzigen, die sich ohne gepanzerte Wagen in Wohngebieten von Loyalisten und Nationalisten frei bewegen konnten.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me le ɣeyiɣi aɖe si me wonɔ kɔmamawo me tɔwo wum fũ le Belfast la, Yehowa Ðasefowo koe nye amesiwo te ŋu yia dziɖuɖudzidelawo kple dulɔ̃lawo ƒe nutowo me faa aʋawɔʋuwo manɔmee.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ini emi mme isio n̄ka ẹkewotde ediwak owo ke Belfast, n̄kukụre mbon oro ẹkekemede ndisan̄a ifụre ifụre ke mme ikpehe mbon oro ẹdade ye ukara ye mbon n̄ka uyom nda-ke-idem ye unana edisan̄a ke ubomisọn̄ ekọn̄ ẹkedi Mme Ntiense Jehovah.”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, σε μια περίοδο κατά την οποία συνέβαιναν πολλοί φατριαστικοί φόνοι στο Μπέλφαστ, οι μόνοι που μπορούσαν να μετακινηθούν ελεύθερα στις καθεστωτικές και στις εθνικιστικές περιοχές χωρίς τεθωρακισμένα αυτοκίνητα ήταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
In fact, at a time when there were a lot of sectarian killings in Belfast, the only ones who could move freely between loyalist and nationalist areas without armored cars were Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
De hecho, en un período en el que hubo muchas matanzas sectarias en Belfast, los únicos que podían moverse libremente por los distritos lealistas y nacionalistas sin vehículos blindados eran los testigos de Jehová.”
Estonian[et]
Sel ajal, kui Belfastis toimus palju sektantlikke tapatöid, olid tegelikult Jehoova tunnistajad ainukesed, kes võisid ilma soomusmasinateta takistamatult läbi lojalistide ja natsionalistide piirkondade liikuda.”
Finnish[fi]
Kun uskonnolliset ristiriidat johtivat Belfastissa moniin tappoihin, ainoita jotka saattoivat liikkua vapaasti lojalistien ja nationalistien alueiden välillä ilman panssariautoja, olivat itse asiassa Jehovan todistajat.”
French[fr]
En réalité, à l’époque où il y avait beaucoup d’assassinats sectaires à Belfast, les seuls qui pouvaient aller et venir librement entre les secteurs loyalistes et nationalistes sans voitures blindées, c’étaient les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, beni jamɔ kui ateŋ gbɔmɔgbee lɛ yaa nɔ yɛ Belfast lɛ, no mli lɛ, mɛi pɛ ni nyɛɔ amɛnyiɛɔ yɛ hei ni mɛi ni yɔɔ Ŋleshi nɔyeli lɛ fã lɛ yɔɔ kɛ hei ni mɛi ni wieɔ shiɔ Ŋleshi nɔyeli lɛ yɔɔ lɛ ni amɛtaaa asraafoi akar mli pɛ ji Yehowa Odasefoi.”
Hebrew[he]
למעשה, כשהתרחשו מקרי רצח רבים בבלפסט, היו עדי־יהוה היחידים שיכלו לנוע בחופשיות בלי מכוניות משוריינות מאזורי נאמני המשטר לאזורי הלאומנים”.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sa isa ka tion nga may madamo nga sektaryan nga pinatyanay sa Belfast, ang lamang nga makalakat sing hilway sa tunga sang mga lugar sang mga loyalista kag mga nasyonalista nga wala sing armored nga mga salakyan amo ang mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
Ustvari, u vrijeme kad je u Belfastu zbog sektaškog nasilja bilo ubijeno mnogo ljudi, Jehovini svjedoci bili su jedini koji su se mogli slobodno, bez oklopnih vozila kretati između područja na kojem žive lojalisti i područja na kojem žive nacionalisti.”
Western Armenian[hyw]
Պելֆասթի մէջ շատ մը համայնքային սպանութիւններ եղած ժամանակ, պահպանողականներու եւ ազգայնականներու շրջաններուն միջեւ առանց զրահապատ ինքնաշարժներու ազատօրէն երթեւեկող միակ անհատները Եհովայի Վկաներն էին»։
Indonesian[id]
Malahan, ketika banyak pembunuhan antarsekte terjadi di Belfast, hanya Saksi-Saksi Yehuwa yang dapat dengan leluasa keluar-masuk daerah kaum loyalis dan kaum nasionalis tanpa menggunakan mobil lapis baja.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti tiempo nga adu ti panagpipinnatay idiay Belfast maigapu iti sekta, dagiti laeng Saksi ni Jehova ti nawaya a makapan iti lugar dagiti loyalista ken nasionalista a saan a naka-armored car.”
Italian[it]
In effetti, in un periodo in cui a Belfast ci furono molti omicidi tra fazioni opposte, gli unici che potevano spostarsi liberamente senza blindati dalle zone lealiste a quelle nazionaliste, e viceversa, erano i testimoni di Geova”.
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, იმ დროს, როდესაც ბელფასტში უამრავ ადამიანს ხოცავდნენ სექტანტობის საფუძველზე, მხოლოდ იეჰოვას მოწმეებს შეეძლოთ ლოიალისტებისა და ნაციონალისტების მხარეებში ჯავშნიანი მანქანების გარეშე სიარული“.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut Belfastimi upperusiortut amerlasuunik toqoraasaleruttormata loyalitsit inuiaassutsimillu pingaartitsisut akornanni biilit assiaqutillit atornagit ingerlaarsinnaasutuaasut tassapput Jehovap nalunaajaasui.
Lingala[ln]
Kutu, ntango bato ya mangomba bazalaki kobomana mingi na engumba Belfast, kaka Batatoli ya Yehova nde bakokaki kotambola na bonsomi nyonso ezala na bakartye ya Baprotesta to ya Bakatolike.”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tuo laikotarpiu, kai Belfaste vyko daugybė sektantiškų žudynių, vieninteliai Jehovos Liudytojai galėjo laisvai, be šarvuotų automobilių, peržengti tiek lojaliųjų, tiek nacionalistų teritoriją.“
Latvian[lv]
Kad Belfāstā reliģisko grupējumu sadursmēs gāja bojā daudz cilvēku, vienīgie, kas bez bruņotām mašīnām droši varēja pārvietoties starp lojālistu un nacionālistu rajoniem, bija Jehovas liecinieki.”
Macedonian[mk]
Всушност, во времето кога во Белфаст имаше многу секташки убиства, единствените кои можеа слободно да се движат во лојалистичките и националистичките подрачја без оклопни автомобили беа Јеховините сведоци.“
Malayalam[ml]
ബെൽഫാസ്റ്റിൽ ഒട്ടനവധി വിഭാഗീയ കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നപ്പോഴും ഗവൺമെന്റ് അനുഭാവികളുടെയും ദേശീയവാദികളുടെയും പ്രദേശങ്ങളിൽ ഒരുപോലെ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാൻ സാധിച്ചിരുന്നത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു മാത്രമായിരുന്നു,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- fatt, f’dak iż- żmien meta kien hemm ħafna qtil settarju f’Belfast, l- uniċi wħud li setgħu jmorru bil- libertà kollha fl- inħawi tal- lealisti u tan- nazzjonalisti mingħajr vetturi tal- gwerra kienu x- Xhieda taʼ Jehovah.”
Burmese[my]
တ ကယ် တော့ ဘဲ လ ဖတ် စ် မြို့ မှာ ဂိုဏ်း ဂ ဏ အ ရင်း ခံ ပြီး သတ် ဖြတ် ခဲ့ ကြ တဲ့ အ ချိန် မှာ သံ ချပ် ကာ ကား တွေ မ လို ဘဲ သ စ္စာ ခံ တွေ နဲ့ အ မျိုး သား ရေး ဝါ ဒီ သ မား တွေ ရဲ့ အ ရပ် ကို လွတ် လွတ် လပ် လပ် သွား နိုင် တဲ့ သူ တွေ ဟာ ယေ ဟော ဝါ သက် သေ တွေ ပဲ” ဟု သူ ပြော ပြ သည်။
Norwegian[nb]
Ja, i en tid da det var mange sekteriske drap i Belfast, var Jehovas vitner de eneste som kunne bevege seg fritt mellom lojalistenes og nasjonalistenes områder uten panserbiler.»
Dutch[nl]
In feite waren in een tijd dat er heel wat sektarische moorden in Belfast plaatsvonden, Jehovah’s Getuigen de enigen die zich zonder pantserwagens vrij tussen loyalistische en nationalistische gebieden konden bewegen.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, nakong ya ge go be go na le dipolao tše dintši tša dihlotswana kua Belfast, batho ba nnoši bao ba bego ba kgona go sepela ka bolokologi magareng ga ditikologo tša bathekgi ba botegago ba dipolitiki le tša baboleledi ba go botegela kgopolo ya setšhaba ka ntle le dikoloi tša bahlapetši e be e le Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, panthaŵi yomwe kuphana kwa magulu ampatuko mu Belfast kunali kosaneneka, anthu okhawo omwe anali kuyenda momasuka pakati pa dera la anthu okonda ulamuliro wa Britain ndi dera la odana ndi ulamulirowo popanda magalimoto ankhondo zinali Mboni za Yehova.”
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਇਕ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ ਬੇਲਫ਼ਾਸਟ ਵਿਚ ਫ਼ਿਰਕੂ ਧੜਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਤਲਾਮ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੀ ਬਿਨਾਂ ਬਕਤਰਬੰਦ ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਦੋਵੇਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਦੇ ਆ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
De facto, n’e tempu cu católico i protestant tabata mata otro pa loco na Belfast, e único personanan cu por a move libremente entre e áreanan lealista i nacionalista sin auto blindá tabata e Testigonan di Jehova.”
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, w okresie, gdy w Belfaście często dochodziło do morderstw na tle religijnym, jedynymi ludźmi, którzy mogli bez opancerzonych samochodów swobodnie się poruszać między dzielnicami lojalistów a nacjonalistów, byli Świadkowie Jehowy”.
Portuguese[pt]
Na verdade, numa época em que havia muitos assassinatos por questões sectárias em Belfast, as Testemunhas de Jeová eram as únicas pessoas que podiam transitar livremente entre os bairros monarquistas e nacionalistas sem carros blindados”.
Romanian[ro]
De fapt, pe vremea când erau o mulţime de masacre sectare în Belfast, singurii care se puteau deplasa nestingheriţi dintr-un cartier loialist într-unul naţionalist fără maşini blindate erau Martorii lui Iehova“.
Russian[ru]
В то время, когда в Белфасте совершалось много убийств на религиозной почве, Свидетели Иеговы, пожалуй, были единственными, кто мог беспрепятственно появляться как в тех районах, где живут лоялисты, так и в тех, где живут националисты, и при этом не пользоваться бронированным автомобилем».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, mu gihe i Belfast hari hibasiwe n’ubwicanyi bwinshi bushingiye ku kwirema ibice, abantu bashoboraga gutembera nta nkomyi mu turere dutuwe n’abashyigikiye ubutegetsi buriho n’abakunda igihugu by’agakabyo batari mu bimodoka bya burende, ni Abahamya ba Yehova bonyine.”
Slovak[sk]
Skutočne, keď svojho času dochádzalo v Belfaste k mnohým prípadom sektárskeho zabíjania, Jehovovi svedkovia boli jediní, kto sa mohol bez obrnených áut slobodne pohybovať v lojalistických i v nacionalistických štvrtiach.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav so se takrat, ko se je v Belfastu zgodilo veliko sektaških ubojev, lahko edino Jehovove priče prosto gibali brez oklepnih vozil med lojalističnimi in nacionalističnimi območji.«
Samoan[sm]
O le mea moni, i se tasi taimi a o faatetele ni fasiotiga tagata i le va o vaega faalotu i totonu o Belfast, e na o le pau lava i latou sa mafai ona feofeoaʻi saʻoloto i vaipanoa e iai tagata e lagolagoina le pulea pea o i latou e Peretania, ma tagata e mananaʻo i le tutoʻatasi, e aunoa ma ni taavale faaauupegaina, o Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Chokwadi, panguva apo kwaiva nokuuraya kwakawanda kwemasekete muBelfast, vaigona bedzi kufamba vakasununguka pakati penzvimbo dzevatsigiri vakavimbika vezvematongerwe enyika nedzevaiva norusaruro vasina motokari dzehondo vaiva Zvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
Në fakt, në një kohë kur në Belfast kishte shumë vrasje sektare, të vetmit që mund të lëviznin lirisht pa makina të blinduara në zonat lojaliste dhe në ato nacionaliste ishin Dëshmitarët e Jehovait.»
Serbian[sr]
U stvari, u vreme kada su se u Belfastu dešavala mnoga sektaška ubistva, jedini koji su se slobodno, bez oklopnih vozila, mogli kretati između područja gde žive oni koji su privrženi vlastima i područja nacionalista, bili su Jehovini svedoci.“
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na ini wan ten pe wan lo kiri ben kiri na mindri sekte na ini Belfast, dan soso Yehovah Kotoigi ben kan go-kon makriki na den birti fu den sma di de loyaal na a tirimakti èn den birti fu den nationalist, sondro pantserwagi.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, nakong eo ka eona ho neng ho e-na le lipolao tse ngata tsa lihlotšoana tsa bolumeli Belfast, ke Lipaki tsa Jehova feela tse neng li ka tsamaea ka bolokolohi li sa hlomela libakeng tsa batho ba inehetseng lipolotiking le ba nang le moea oa bochaba.”
Swedish[sv]
Det var faktiskt så att under en tid då det förekom många sekteriska mord i Belfast, var Jehovas vittnen de enda som kunde röra sig fritt utan pansarbilar mellan regeringstrogna och nationalistiska områden.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, wakati mmoja ambapo kulikuwa na mauaji mengi ya kidini katika Belfast, Mashahidi wa Yehova pekee ndio walioweza kutembea kwa uhuru baina ya watu wenye kuitii serikali na waasi bila kutumia gari za kivita.”
Telugu[te]
వాస్తవానికి, బెల్ఫాస్ట్లో ఒకప్పుడు ఎన్నో మత సంబంధమైన హత్యలు జరిగినప్పుడు, లాయలిస్ట్, నేషనలిస్ట్ ప్రాంతాల మధ్య సాయుధ వాహనాలు లేకుండా తిరగ గల్గింది కేవలం యెహోవాసాక్షులు మాత్రమే” అని ఆయన అంటున్నాడు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ใน คราว ที่ มี การ ฆ่า ฟัน กัน ขนาน ใหญ่ ระหว่าง คน ต่าง นิกาย ใน กรุง เบลฟัสต์ พวก เดียว ที่ สามารถ ไป มา ได้ อย่าง อิสระ บน พื้น ที่ ของ ฝ่าย ที่ ฝักใฝ่ อังกฤษ กับ กลุ่ม ชาติ นิยม โดย ไม่ มี อาวุธ ติด รถ ก็ มี แต่ พยาน พระ ยะโฮวา เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noong panahon na maraming pinapatay sa Belfast dahil sa sekta, ang tanging malayang nakapagpaparoo’t parito sa mga lugar ng loyalista at ng nasyonalista nang walang nasasandatahang sasakyan ay ang mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Tota e bile, ka nako ya fa go ne go na le dipolao tse dintsi tsa makoko kwa Belfast, batho fela ba ba neng ba kgona go ya ba gololesegile kwa mafelong a batho ba ba ngaparetseng bopolotiki le a baratabosetšhaba ba sa tsamaye ka dikoloi tse di sireleditsweng e ne e le Basupi ba ga Jehofa.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i ha taimi ‘a ia na‘e lahi ai ‘a e ngaahi tāmate fakaelotu mavahe ‘i Belfast, ko e fa‘ahinga pē na‘e lava ke nau nga‘unu tau‘atāina holo ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi feitu‘u mateaki fakapolitikalé mo e mamahi‘i fonuá ‘o ‘ikai ‘i ha ngaahi kā malu‘í, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.”
Tok Pisin[tpi]
Long taim narapela lain i pait long narapela lain na kilim i dai planti man long Belfas, ol Witnes Bilong Jehova tasol ol inap raun long ol hap bilong ol Talatala na long hap bilong ol Katolik, na ol i no gat ol strongpela ka bilong pait bilong lukautim ol.”
Turkish[tr]
Aslında Belfast’ta mezhep cinayetlerinin çok olduğu bir zamanda, muhafazakâr ve milliyetçi bölgeler arasında zırhlı araçlar olmadan dolaşabilenler sadece Yehova’nın Şahitleriydi.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, hi nkarhi lowu a ku ri ni ku dlayana lokukulu ka mimpambukwa le Belfast, vanhu lava a va tihundzela hi ku ntshunxeka etindhawini ta vaseketeri va mfumo ni tiko va nga ri na timovha leti hlomeke a ku ri Timbhoni ta Yehovha ntsena.”
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a na asraafo akuw mufo rekunkum wɔn ho wɔn ho wɔ Belfast no, Yehowa Adansefo nkutoo ne nnipa a na wotumi kɔ mmeae a kuw a ɛwɔ Engiresi aban afã ne kuw a ɛko tia Engiresi nniso no wɔ, a na wɔntra asraafo kar mu.”
Tahitian[ty]
Inaha, i te mea e mea rahi roa te mau taparahiraa taata aroha ore i Belfast, o te mau Ite no Iehova ana‘e te nehenehe e tere noa i rotopu i te mau tuhaa fenua loyaliste e te here ai‘a na nia i te mau pereoo aita i paruruhia.”
Ukrainian[uk]
По суті, в період, коли в Белфасті було багато сектантських убивств, Свідки Єгови були єдиними людьми, які могли вільно пересуватися між лоялістськими та націоналістичними територіями без броньованих автомобілів».
Vietnamese[vi]
Thực ra, trong thời gian xảy ra nhiều vụ giết người khác phe phái ở Belfast, chỉ có Nhân Chứng Giê-hô-va mới không cần đến xe bọc thép mà vẫn có thể tự do đi lại trong những khu vực ở dưới quyền kiểm soát của phe phái trung thành với nước Anh và phe theo chủ nghĩa quốc gia.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼi te temi ʼaē neʼe hoko ai te ʼu fai fakapō ʼi Belfast, neʼe ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova tokotahi pe ʼaē neʼe feala ke nātou feʼoloʼaki faʼitaliha ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe fia puleʼaga faʼitaliha ai te hahaʼi pea mo te ʼu koga meʼa ʼaē neʼe fakafisi kiai te hahaʼi, pea neʼe mole nātou feʼoloʼaki ʼi te ʼu motokā ʼaē neʼe faʼu moʼo puipui te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, xa amahlelo ayebulalana gqitha eBelfast, ngamaNgqina kaYehova kuphela awayenokuhamba ngokukhululekileyo engahambi ngeenqwelo-mafutha ezikhuselekileyo kwimimandla yabantu abanyanisekileyo kwezobupolitika neyabathanda isizwe sabo.”
Yoruba[yo]
Àní, ní àkókò kan tí ìpànìyàn ẹ̀ya ẹ̀sìn pọ̀ gan-an ní Belfast, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nìkan ṣoṣo ló lè rìn fàlàlà ní àgbègbè àwọn tó fara mọ́ ìjọba àtàwọn tó ń jà fún ìlú wọn láìsí pé wọ́n fara pa mọ́ sínú ọkọ̀ ogun.”
Chinese[zh]
事实上,在贝尔法斯特的宗派仇杀特别激烈的日子,耶和华见证人是惟一无需乘坐装甲车,能够在亲英地区及亲爱尔兰地区自由出入的人。”
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngesikhathi amahlelo ebulala kakhulu abantu eBelfast, ukuphela kwabantu ababengahamba ngokukhululekile bengahambi ngezinqola zempi ezindaweni zabasekeli bombuso nabalwela ubuzwe kwakungoFakazi BakaJehova.”