Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se děti z ústního poučování od rodičů těmto zásadám nenaučí, ale jsou neposlušné a bezzákonné, je nutné uplatnit nějaký druh kázně.
English[en]
If they do not learn these principles from the parents’ teaching by word of mouth, but are disobedient and lawless, some form of discipline must be applied.
Spanish[es]
Si ellos no aprenden estos principios por la enseñanza que los padres les comunican verbalmente, sino que son desobedientes e ingobernables, entonces debe aplicarse alguna forma de disciplina.
Finnish[fi]
Jos he eivät opi näitä periaatteita vanhempiensa suusanallisesta opetuksesta, vaan ovat tottelemattomia ja rikkovat lakia, niin heitä täytyy jollakin tavoin kurittaa.
French[fr]
Si l’enseignement oral des parents ne parvient pas à leur inculquer ces principes et que les enfants se montrent désobéissants et sans frein, alors il faudra appliquer une certaine forme de discipline.
Italian[it]
Se non imparano questi principi insegnati loro dai genitori con le parole, ma sono disubbidienti e sfrenati, si deve ricorrere a qualche forma di disciplina.
Japanese[ja]
もし親が言葉で教えても,子供たちがこれらの原則を学ばず,不従順で放縦に走るなら,何らかの形の懲らしめを与えなければなりません。
Korean[ko]
만일 그들이 말로 타일러서 가르치는 부모의 교육으로부터 이러한 원칙을 배우지 않고 불순종하고 법을 어기게 된다면 일종의 징계가 주어져야 한다.
Dutch[nl]
Indien de kinderen deze beginselen niet leren door mondeling onderwijs van de zijde van de ouders, maar ongehoorzaam en wetteloos zijn, moet er de een of andere vorm van streng onderricht worden toegepast.
Polish[pl]
Jeżeli nie przyswajają sobie tych zasad z ustnych pouczeń rodzicielskich, ale stają się nieposłuszne i wręcz samowolne, trzeba zastosować jakąś formę skarcenia.
Portuguese[pt]
Se não aprenderem estes princípios pelo ensino verbal dos pais, mas forem desobedientes e indisciplinados, terá de se aplicar alguma forma de disciplina.
Slovenian[sl]
V kolikor otroci ne poslušajo teh načel, ko jih starši poučujejo z besedami, temveč so neposlušni in nasprotujejo zakonu, je potrebno uporabiti neki disciplinski ukrep.
Swedish[sv]
Om barnen inte lär sig dessa principer genom föräldrarnas muntliga undervisning, utan är olydiga och laglösa, måste man ge någon form av tillrättavisning.
Turkish[tr]
Eğer, çocuklar bu prensipleri ana-babalarından öğrenmek istemezlerse, itaatsiz ve kanun tanımaz olurlarsa, onlara karşı disiplin uygulanmalıdır.
Chinese[zh]
他们若没有从父母所作的口头教导学得这些原则,以致忤逆顽梗,桀骜不驯,父母就必须加以管教。