Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тогава жалбоподателят подава до запитващата юрисдикция касационна жалба, в която отново твърди, че понятието за действително работно време не обхваща само периода, през който работникът действително извършва трудова дейност, но също и цялото време, през което той е на указаното от работодателя място.
Czech[cs]
Navrhovatel tedy podal kasační opravný prostředek k předkládajícímu soudu, v němž zopakoval, že pojem „skutečná pracovní doba“ nezahrnuje pouze dobu, během níž pracovník skutečně vykonává pracovní činnosti, ale také celou dobu, kdy je přítomen na místě určeném zaměstnavatelem.
Danish[da]
Appellanten har derfor iværksat kassationsanke ved den forelæggende ret, hvorved appellanten har gjort gældende, at begrebet »effektiv arbejdstid« ikke blot er den tid, hvor arbejdstageren effektivt arbejder, men også al den tid, hvor vedkommende er til stede på det af arbejdsgiveren angivne sted.
German[de]
Der Kläger legte sodann beim vorlegenden Gericht Revision ein mit der Begründung, der Begriff „effektive Arbeitszeit“ umfasse nicht nur die Zeit, in der der Arbeitnehmer tatsächlich Arbeitsleistungen erbringe, sondern auch die gesamte Zeit, in der er auf Anordnung des Arbeitgebers am Arbeitsplatz anwesend sei.
Greek[el]
Εν συνεχεία, ο αναιρεσείων άσκησε αναίρεση ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, με την οποία επανέλαβε ότι η έννοια του πραγματικού χρόνου εργασίας δεν περιλαμβάνει μόνο την περίοδο κατά την οποία ο εργαζόμενος παρέχει πραγματικά την εργασία του, αλλά και το σύνολο του χρόνου κατά τον οποίο αυτός είναι παρών στον τόπο που υποδεικνύει ο εργοδότης.
Spanish[es]
El recurrente interpuso entonces un recurso de casación ante el órgano jurisdiccional remitente en el que destacó que el concepto de tiempo de trabajo efectivo no es solo el tiempo durante el cual el trabajador desarrolla efectivamente actividades laborales, sino también todo aquel en el que se halla presente en el lugar indicado por el empresario.
Estonian[et]
Seejärel esitas kassaator eelotsusetaotluse esitanud kohtule kassatsioonkaebuse, milles kordas, et mõiste „tegelik tööaeg“ ei ole mitte üksnes aeg, mil töötaja teeb tegelikult tööd, vaid ka kogu aeg, mil ta viibib tööandja määratud töökohal.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen kantaja teki ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen kassaatiovalituksen, jossa hän toisti väitteensä, jonka mukaan tosiasialliseen työskentelyaikaan olisi luettava paitsi se ajanjakso, jonka aikana työntekijä suorittaa tosiasiallisesti työtehtäviä, myös kaikki ne ajanjaksot, joina työntekijä on läsnä työnantajan osoittamassa paikassa.
French[fr]
Le requérant a alors introduit un recours en cassation devant la juridiction de renvoi, dans lequel il a de nouveau fait valoir que la notion de temps de travail effectif ne couvrait pas uniquement le temps au cours duquel le travailleur fournissait effectivement ses services, mais également tout le temps au cours duquel il est présent au lieu que lui imposait l’employeur.
Croatian[hr]
Nakon toga tužitelj je pred sudom koji je uputio zahtjev podnio reviziju u kojoj je ponovio da pojam stvarnog radnog vremena ne obuhvaća samo razdoblja tijekom kojih radnik stvarno radi nego i sve ono vrijeme u kojem je prisutan na lokaciji koju je poslodavac odredio.
Hungarian[hu]
A felperes ekkor felülvizsgálati kérelmet terjesztett a kérdést előterjesztő bíróság elé, amelyben ismételten azt állította, hogy a tényleges munkaidő nem csak azt az időszakot foglalja magában, amely alatt a munkavállaló ténylegesen munkát végez, hanem mindazt az időt is, amely alatt a munkáltató által megjelölt helyen tartózkodik.
Italian[it]
Il ricorrente ha allora introdotto un ricorso per cassazione dinanzi al giudice del rinvio, nel quale ha ribadito che la nozione di orario di lavoro effettivo non ricomprenderebbe soltanto il periodo durante il quale il lavoratore presta effettivamente attività lavorative ma anche tutto quel tempo in cui egli è presente sul sito indicato dal datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Tada kasatorius pateikė kasacinį skundą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui, kuriame priminė, kad faktinio darbo laiko sąvoka apima ne tik laikotarpį, kuriuo darbuotojas faktiškai atlieka darbą, bet ir visą laiką, kai darbuotojas yra darbdavio nurodytoje vietoje.
Latvian[lv]
Tad prasītājs iesniedza iesniedzējtiesā kasācijas sūdzību, kurā uzsvēra, ka faktiskā darba laika jēdziens ietverot ne tikai laiku, kurā darba ņēmējs faktiski sniedz darba pakalpojumus, bet arī visu to laiku, kurā viņš atrodas darba devēja noteiktā vietā.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent għalhekk ippreżenta appell ta’ kassazzjoni quddiem il-qorti tar-rinviju, fejn tenna li l-kunċett ta’ ħin tax-xogħol effettiv ma jkoprix biss il-perijodu li matulu l-ħaddiem effettivament jaħdem iżda wkoll il-ħin kollu li matulu huwa jkun preżenti fis-sit indikat mill-persuna li timpjega.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft de verzoeker cassatieberoep ingesteld bij de verwijzende rechter, waarbij hij opnieuw heeft aangevoerd dat het begrip „werkelijke arbeidstijd” niet alleen de periode omvat waarin de werknemer daadwerkelijk arbeid verricht, maar ook al de tijd waarin hij op de door de werkgever aangeduide plaats aanwezig is.
Polish[pl]
W związku z tym skarżący wniósł do sądu odsyłającego, Vrhovno sodišče Republike Slovenije (sądu najwyższego Republiki Słowenii), skargę kasacyjną, w której ponownie podkreślił, że pojęcie rzeczywistego czasu pracy obejmuje nie tylko okres, w którym pracownik rzeczywiście wykonuje pracę, lecz także cały czas, w którym jest on obecny w miejscu wyznaczonym przez pracodawcę.
Portuguese[pt]
O recorrente interpôs então recurso para o órgão jurisdicional de reenvio, no qual reiterou que o conceito de tempo de trabalho efetivo não abrange apenas o período durante o qual o trabalhador exerce efetivamente a sua atividade laboral, mas também todo aquele tempo em que se encontra presente no local indicado pela entidade patronal.
Romanian[ro]
Prin urmare, reclamantul a declarat recurs la instanța de trimitere, în cadrul căruia a reiterat că noțiunea de timp de lucru efectiv nu ar include doar timpul în care lucrătorul prestează efectiv activități profesionale, ci și tot acel timp în care el este prezent la locul indicat de angajator.
Slovak[sk]
Dovolateľ následne podal kasačné dovolanie na vnútroštátny súd, v ktorom zopakoval, že pojem čas skutočnej práce nezahŕňa len dobu, počas ktorej pracovník skutočne vykonáva pracovnú činnosť, ale aj všetok čas, kedy je prítomný na mieste určenom zamestnávateľom.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je nato pri predložitvenem sodišču vložila revizijo, v kateri je ponovila, da pojem efektivnega delovnega časa ne zajema le obdobja, v katerem delavec dejansko opravlja delo, ampak tudi ves čas, v katerem je ta prisoten na lokaciji, ki jo določi delodajalec.
Swedish[sv]
Klaganden överklagade då till den hänskjutande domstolen och gjorde gällande att begreppet faktisk arbetstid inte enbart omfattar den period under vilken arbetstagaren faktiskt utför arbete utan även all den tid som arbetstagaren är närvarande på den av arbetsgivaren anvisade platsen.