Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi tager spørgsmålet op på denne måde, hjælper vi hverken kvinderne eller os selv til på den ene eller den anden måde at bidrage til disse landes vækst, ikke blot den økonomiske vækst, men også den kulturelle vækst og således disse befolkningers evne til som helhed at gå bort fra nogle kulturelle og religiøse forhold, hvor menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder for folk i almindelighed - og for kvinder i særdeleshed - bliver trådt under fode.
German[de]
Mit einem solchen Herangehen helfen wir weder diesen Frauen noch uns selbst dabei, einen nützlichen Beitrag nicht nur zur wirtschaftlichen, sondern auch zur kulturellen Entwicklung dieser Länder zu leisten und somit die Völker im Mittelmeerraum insgesamt zu befähigen, kulturelle und religiöse Verhältnisse, in denen die Menschen- und Bürgerrechte im Allgemeinen und die der Frauen im Besonderen mit Füßen getreten werden, zu überwinden.
Greek[el]
Αν το αντιμετωπίσουμε έτσι, δεν θα βοηθήσουμε ούτε εκείνες τις γυναίκες ούτε εμάς να σταθούμε με κάποιο τρόπο χρήσιμοι στην ανάπτυξη, όχι μόνο την οικονομική, αλλά και την πολιτιστική, εκείνων των χωρών και συνεπώς στην ικανότητα εκείνων των λαών, στο σύνολό τους, να βγουν από μια πολιτιστική και θρησκευτική κατάσταση στην οποία τα ανθρώπινα και τα ατομικά δικαιώματα των προσώπων, γενικά, και των γυναικών, ειδικότερα, καταπατούνται.
English[en]
If we take that approach, we will not be enabling either the women or ourselves to make any useful contribution to the growth - the cultural as well as economic growth - of these countries, and we will not be enabling these peoples as a whole to escape from a cultural and religious situation in which the human and civil rights of people in general and women in particular are being trampled underfoot.
Spanish[es]
Si lo afrontamos así, no ayudaremos ni a esas mujeres ni a nosotros a ser útiles de algún modo con vistas al desarrollo no sólo económico, sino también cultural de esos países y, por tanto, a la capacidad de esos pueblos, en conjunto, para salir de una situación cultural y religiosa en la que se atropellan los derechos humanos y civiles de las personas en general y de las mujeres en particular.
Finnish[fi]
Jos käsittelemme asiaa näin, emme auta itseämme emmekä näitä naisia hyödyttämään kasvua, enkä tarkoita vain näiden maiden taloudellista kasvua vaan myös kulttuurista kasvua ja siten kaikkien näiden kansojen mahdollisuuksia irtautua sellaisesta kulttuurisesta ja uskonnollisesta tilanteesta, jossa poljetaan ihmisoikeuksia ja yleensä ihmisten ja etenkin naisten kansalaisoikeuksia.
French[fr]
Si nous l'abordons ainsi, nous n'aiderons ni ces femmes, ni nous-mêmes à être utiles à la croissance, économique mais aussi culturelle, de ces pays et donc à la capacité de ces peuples de sortir d'une situation culturelle et religieuse où les droits fondamentaux et les droits civils des personnes en général, et des femmes en particulier, sont foulés aux pieds.
Italian[it]
Se lo affronteremo così, non aiuteremo né quelle donne né noi ad essere in qualche modo utili alla crescita, non soltanto economica ma anche culturale, di quei paesi, e quindi alla capacità di quei popoli, nel loro complesso, di uscire da una situazione culturale e religiosa in cui i diritti umani e quelli civili delle persone in genere, e delle donne in particolare, vengono calpestati.
Dutch[nl]
Als wij de zaken op die manier aanpakken, slagen namelijk noch die vrouwen daar noch wijzelf erin om een steentje bij te dragen aan de groei van die landen. En bij het woord "groei" denk ik niet alleen aan een economische maar ook aan een culturele ontplooiing, want het gaat erom dat die volkeren zich moeten kunnen losmaken van een culturele en religieuze situatie waarin de mensen- en burgerrechten in het algemeen en die van vrouwen in het bijzonder met voeten worden getreden.
Portuguese[pt]
Se o tratarmos assim, não ajudaremos nem aquelas mulheres nem a nós próprios a sermos, de algum modo, úteis ao crescimento, não só económico mas também cultural, desses países, e, portanto, à capacidade de esses povos, no seu conjunto, saírem de uma situação cultural e religiosa em que os direitos humanos e civis das pessoas em geral, e das mulheres em particular, são violados.
Swedish[sv]
Om vi tar upp den frågan på det viset så hjälper vi varken de kvinnor det gäller eller oss själva att göra nytta när det gäller inte bara den ekonomiska utan även den kulturella tillväxten i dessa länder, och därmed dessa folks förmåga att komma ur en kulturell och religiös situation där människors, och i synnerhet kvinnors, mänskliga och civila rättigheter nedtrampas.