Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beeld van Atena het in die vyfde eeu G.J. van die Partenon af verdwyn, en net die ruïnes van ’n paar van haar tempels bestaan nog.
Amharic[am]
በፓርተኖን ቤተ መቅደስ ለአቴና ቆሞ የነበረው ሐውልት በአምስተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ የጠፋ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ የሚገኘው የጥቂት ቤተ መቅደሶቿ ፍርስራሽ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فقد زال تمثال أثينا من الپارثينون في القرن الخامس بعد الميلاد، ولا نرى اليوم سوى بقايا قليلة من هيكلها.
Central Bikol[bcl]
An estatuwa ni Atena nawara sa Partenon kan ikalimang siglo C.E., asin solamente mga kagabaan nin pira sana kan saiyang mga templo an nag-eeksister sagkod ngonyan.
Bulgarian[bg]
Статуята на Атина е изчезнала от Партенона през V век и само останките на няколко от нейните храмове все още съществуват.
Cebuano[ceb]
Ang estatwa ni Atena nahanaw gikan sa Parthenon sa ikalimang siglo K.P., ug pipila na lang sa iyang mga templo ang nagpabilin.
Czech[cs]
Socha Athény zmizela z Parthenónu v pátém století n. l. a do dnešní doby se uchovaly pouze zbytky několika chrámů této bohyně.
Danish[da]
I det femte århundrede fandtes Parthenontemplets Athena-statue ikke mere, og kun ruinerne af nogle få af hendes templer er tilbage.
German[de]
Jahrhundert u. Z. verschwand die Statue der Athene aus dem Parthenon, und von ihren Tempeln existieren heute nur noch einige wenige Überbleibsel.
Ewe[ee]
Athena ƒe legbaa bu le Parthenon gbedoxɔa me le ƒe alafa atɔ̃lia M.Ŋ. eye eƒe gbedoxɔ ʋɛ aɖewo ƒe glikpowo koe gali egbea.
Efik[efi]
Mbiet Athena ama osop ofụri ofụri ke Parthenon ke ọyọhọ isua ikie ition E.N., ndien edi mme n̄wụre ibat ibat temple esie kpọt ẹsụk ẹdu.
Greek[el]
Το άγαλμα της Αθηνάς εξαφανίστηκε από τον Παρθενώνα τον πέμπτο αιώνα Κ.Χ., ενώ μόνο τα ερείπια λίγων ναών της υπάρχουν ακόμη.
English[en]
The statue of Athena disappeared from the Parthenon in the fifth century C.E., and only the remains of a few of her temples still exist.
Spanish[es]
La estatua de Atenea desapareció del Partenón en el siglo V E.C., y solo quedan los restos de algunos de sus templos.
Estonian[et]
Athena kuju kadus Parthenonist 5. sajandil m.a.j ja tema templitest on säilinud ainult üksikud varemed.
Finnish[fi]
Athenen patsas katosi Parthenonista 400-luvulla, ja vain muutamien hänelle rakennettujen temppeleiden raunioita on yhä olemassa.
Fijian[fj]
Ena ikalima ni senitiuri S.K., a yali mai na parthenon na matakau kei Athena, ia e so ga na irusarusa ni nona valenisoro era sa vo tu nikua.
French[fr]
La statue d’Athéna a quitté le Parthénon au Ve siècle, et seuls quelques vestiges de ses temples subsistent.
Ga[gaa]
Athena he amaga lɛ laaje yɛ Parthenon lɛ mli yɛ klɛŋklɛŋ afii 500 Ŋ.B. lɛ mli, ni esɔlemɔtsui lɛ ahe nibii fioo pɛ ni eshwɛ ji nɔ ni yɔɔ lolo.
Gujarati[gu]
પાર્થેનોનમાંથી એથેનાની મૂર્તિ ઈસવીસન પાંચમી સદીમાં ગાયબ થઈ ગઈ. હવે તો ફક્ત ભાગ્યું-તૂટયું મંદિર જ રહ્યું છે.
Gun[guw]
Boṣiọ Athena tọn busẹ sọn Parthénon mẹ to owhe kanweko atọ́ntọ W.M., podọ gbakija tẹmpli etọn tọn lẹ vude poun wẹ pò to aimẹ.
Hebrew[he]
במאה החמישית לספירה נעלם פסלה של אתנה מן הפרתנון, ועתה נותרו רק שרידים מהיכליה המעטים.
Hiligaynon[hil]
Ang istatwa ni Atena nadula sa Parthenon sang ikalima nga siglo C.E., kag pila na lamang ka guba niya nga mga templo ang nagaluntad pa.
Croatian[hr]
Kip Atene uklonjen je iz Partenona u petom stoljeću n. e., a danas još postoje samo ostaci nekoliko njenih hramova.
Hungarian[hu]
Athéné szobra az i. sz. V. században eltűnt a Parthenónból, és napjainkban csupán néhány templomának a maradványait látni.
Armenian[hy]
Մ.թ. հինգերորդ դարում Աթենասի արձանը անհետացավ Պարթենոնից, ու այսօր նրա տաճարներից միայն ավերակներ են մնացել։
Indonesian[id]
Patung Athena menghilang dari Partenon pada abad kelima M, dan hanya puing-puing dari segelintir kuilnya yang tersisa.
Igbo[ig]
Ihe oyiyi Atena pụrụ n’anya na Parthenon na narị afọ nke ise O.A., ọ bụkwa nanị mkpọmkpọ ebe nke ole na ole n’ime ụlọ nsọ ya fọdụrụ.
Iloko[ilo]
Awanen ti estatua ni Athena idiay Parthenon idi maikalima a siglo K.P., ket ti laeng nabatbati isu dagiti rebba ti sumagmamano kadagiti templona.
Icelandic[is]
Styttan af Aþenu hvarf úr Meyjarhofinu á fimmtu öld og nú eru aðeins til menjar um fáein af musterum hennar.
Italian[it]
La statua di Atena scomparve dal Partenone nel V secolo E.V., e ora esistono solo le rovine di alcuni suoi templi.
Japanese[ja]
アテナ像は西暦5世紀にパルテノンから姿を消し,アテナの幾つかの神殿の遺跡だけが今なお残っています。
Kalaallisut[kl]
Ukiut 500-ssaanni naalaffimmi Parthenonimi Athenamik inuusaliaq peerutereersimavoq, naalaffiilu illukuinnanngorsimasut arlaqanngitsut kiserngorussimapput.
Korean[ko]
아테나 여신상은 기원 5세기에 파르테논 신전에서 사라졌으며, 현재는 소수의 아테나 신전들만이 유적으로 남아 있을 뿐입니다.
Lingala[ln]
Ekeko ya Athéna elongwaki na Parthénon na ekeke ya mitano ya ntango na biso, kaka mwa mabanga moke ya batempelo yango nde etikalá.
Lozi[loz]
Siswaniso sa Atena ne si zwisizwe mwa Parthenon mwa lilimo za ma-600 C.E., mi ki libaka ze nyinyani fela ze sa fumaneha fo ne li yahilwe litempele za hae.
Lithuanian[lt]
Atėnės statula dingo iš Partenono penktajame m. e. amžiuje, o jos šventovių belikę griuvėsiai.
Luba-Lulua[lua]
Lupingu lua Atena luakajimina mu ntempelo wa Parthénon mu bidimu nkama inayi mu bikondo bietu ebi, ne anu bishadile bia mikese ya ku ntempelo ya nzambi-mukaji eu ke itshidiku lelu.
Luvale[lue]
Likombelo lyaAtena valifumishile muPatenonyi mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 5 C.E., kaha kwasala jingundu jajindende kaha jajitembele jenyi.
Latvian[lv]
Atēnas statujas Partenonā nav kopš mūsu ēras piektā gadsimta, un tikai dažu Atēnas tempļu drupas ir saglabājušās līdz šai dienai.
Malagasy[mg]
Tsy naharitra ela anefa izy ireny. Nanjavona teo amin’ny Parthénon ny tsangambaton’i Athéna tamin’ny taonjato fahadimy, ary sisan-javatra rava vitsivitsy avy tamin’ny tempoliny sisa no misy any ankehitriny.
Macedonian[mk]
Кипот на Атина исчезнал од Партенон во петтиот век н.е., а денес постојат само остатоци од неколку нејзини храмови.
Marathi[mr]
सा. यु. पाचव्या शतकात अथीनाची मूर्ती पार्थेनॉनमधून गायब झाली व आज तिच्या मंदिरांचे केवळ काही अवशेष उरले आहेत.
Maltese[mt]
L- istatwa t’Atena sparixxiet mill- Partenon fil- ħames seklu E.K., u l- fdalijiet taʼ ftit mit- tempji tagħha biss għadhom jeżistu.
Burmese[my]
ငါးရာစုတွင် ပါသေနွန်ကျောင်းကန်မှ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး ထိုနတ်ဘုရားမကျောင်းကန်အချို့၏ အကျန်အကြွင်းများသာ ကျန်ရှိလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Den store statuen av Atene forsvant fra Parthenon på 400-tallet, og i dag finnes det bare ruiner av noen få Atene-templer.
Dutch[nl]
Het standbeeld van Athena is in de vijfde eeuw uit het Parthenon verdwenen, en er zijn alleen nog maar ruïnes van enkele van haar tempels over.
Northern Sotho[nso]
Sehlwa-seeme sa Athena se nyameletše go Parthenon lekgolong la bohlano la nywaga C.E., gomme go šetše feela mašaledi a ditempele tša gagwe tše sego kae.
Nyanja[ny]
Fano la Athena linachotsedwa mu Parthenon m’zaka za m’ma 400 C.E., ndipo masiku ano ndi mabwinja ochepa okha a akachisi ake amene alipo.
Pangasinan[pag]
Say estatua nen Athena so naandi ed Parthenon nen komaliman siglo K.P., tan saray geray labat na pigaran templo to so wala ni anggad natan.
Papiamento[pap]
E estatua di Atenea a disparsé for di e Partenon den siglo 5 di nos era, i aktualmente ta restu di algun di su tèmpelnan so a keda.
Pijin[pis]
Datfala idol bilong Athena hem lus from Parthenon temple long mek-faev century C.E., and samfala samting bilong olketa temple bilong hem nomoa stap.
Polish[pl]
Posąg Ateny zniknął z Partenonu w V wieku n.e. A jeśli chodzi o jej świątynie, do naszych czasów przetrwały zaledwie ruiny kilku z nich.
Portuguese[pt]
A estátua de Atena desapareceu do Partenon no quinto século EC, e apenas as ruínas de alguns de seus templos ainda existem.
Rundi[rn]
Ikigirwamana ca Atena carazimanganye mu rusengero rwa Paritenoni mu kinjana ca gatanu mu G.C., kandi zimwezimwe gusa mu nsengero zayo ni zo zikihari.
Romanian[ro]
Statuia zeiţei Atena a dispărut din Partenon în secolul al V-lea e.n., în prezent nemaiexistând decât ruinele câtorva dintre templele închinate ei.
Russian[ru]
Статуя Афины исчезла из Пафенона в V веке н. э., а ее храмы превратились в развалины, из которых немногие сохранились до наших дней.
Kinyarwanda[rw]
Igishushanyo cya Athéna cyabuze mu rusengero rwa Parthénon mu kinyejana cya gatanu I.C., kandi ubu hasigaye gusa ibisigazwa bya zimwe mu nsengero nkeya z’icyo kigirwamanakazi.
Sango[sg]
Image ti Athéna agirisa na yâ Parthénon na siècle oku, na a lingbi ti bâ gi ambeni mbage ti tele ti atemple ni oko oko laso.
Slovak[sk]
Spomínaná socha bohyne Atény zmizla z Partenónu v piatom storočí nášho letopočtu a z jej chrámov sa zachovali len niektoré, a aj z tých zostali len ruiny.
Slovenian[sl]
Kip Atene je iz Partenona izginil v petem stoletju n. š., nekaj njenih svetišč, ki so ostala do danes, pa so samo še razvaline.
Samoan[sm]
Na mou atu le faatusa o Athena mai le Parthenon i le senituri lona lima T.A., ma e na o ni toēga o ona malumalu o loo iai nei.
Shona[sn]
Chidhori chaAthena chakatsakatika muParthenon muzana remakore rechishanu C.E., uye temberi dzake shoma ndidzo chete dzasara.
Albanian[sq]
Statuja e Athinasë u zhduk nga Partenoni në shekullin e pestë të e.s., dhe sot kanë mbetur vetëm rrënojat e disa tempujve të saj.
Serbian[sr]
Statua Atine nestala je iz Partenona u petom veku naše ere, i danas postoje samo ostaci nekoliko hramova sagrađenih u čast toj boginji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu feifi yarihondro G.T., a popki fu Ateina no ben de fu feni na ini a Partenon moro, èn soso den brokopresi fu wan tu fu den tempel fu en de ete.
Southern Sotho[st]
Seemahale sa Athena se ile sa nyamela Parthenon lekholong la bohlano la lilemo C.E., ’me hona joale ho setse lithako tse seng kae feela tsa litempele tsa hae.
Swedish[sv]
Statyn av Athena försvann från Parthenon under 400-talet v.t., och de få tempel tillägnade Athena som finns kvar i dag ligger i ruiner.
Swahili[sw]
Sanamu ya Athena ilitoweka kutoka Parthenon katika karne ya tano W.K., na ni magofu ya mahekalu yake machache tu ambayo yamebaki.
Congo Swahili[swc]
Sanamu ya Athena ilitoweka kutoka Parthenon katika karne ya tano W.K., na ni magofu ya mahekalu yake machache tu ambayo yamebaki.
Tamil[ta]
ஐந்தாம் நூற்றாண்டில் காணாமல் போனது. அவளுடைய கோவில்களில் சிலவற்றின் இடிபாடுகளே இன்றைக்கு எஞ்சியுள்ளன.
Thai[th]
รูป ปั้น ของ อะทีนา อันตรธาน ไป จาก วิหาร พาร์ทีนอน ใน ศตวรรษ ที่ ห้า สากล ศักราช และ มี ซาก วิหาร ของ เทพ ธิดา นั้น เหลือ อยู่ เพียง ไม่ กี่ หลัง.
Tigrinya[ti]
ዘ. ካብ ፓርተኖን ጠፍአ: ዑና ናይ ሒደት ኣብያተ መቕደሳ ጥራይ እዩ ኽርከብ ዝከኣል።
Tagalog[tl]
Naglaho ang estatuwa ni Athena sa Parthenon noong ikalimang siglo C.E., at tanging mga labí na lamang ng ilan sa kaniyang mga templo ang umiiral.
Tswana[tn]
Sefikantswe sa ga Athena se ne sa nyelela kwa Parthenon mo lekgolong la botlhano la dingwaga C.E., mme go setse matlotla fela a ditempele tsa gagwe di le mmalwa.
Tongan[to]
Ko e maka fakamanatu ‘o ‘Ātená na‘e pulia ia mei he Pāfenoní ‘i he senituli hono nima T.S., pea ko e toetoenga pē ‘o ha ni‘ihi si‘i ‘o hono ngaahi temipalé ‘oku kei ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Imis bilong Atina i bin lus long haus lotu Partenon long 400 C.E. samting, na liklik hap tasol bilong sampela bilong ol haus lotu bilong en i stap yet.
Turkish[tr]
Parthenon’da bulunan Athena heykeli MS beşinci yüzyılda ortadan kayboldu ve onun tapınaklarından geriye yalnızca birkaç yıkıntı kaldı.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa Athena xi nyamalale eParthenon hi lembe-xidzana ra vuntlhanu C.E., naswona ku sele ntsena marhumbi ya titempele ti nga ri tingani ta xona.
Twi[tw]
Athena honi yera fii Parthenon wɔ afeha a ɛto so anum wɔ Y.B. mu, na n’asɔrefie ahorow no kakraa bi pɛ na wohwehwɛ n’amamfõ a wubehu.
Ukrainian[uk]
Статуя Афіни зникла з Парфенону в V сторіччі н. е., і до наших днів збереглися лише руїни кількох її храмів.
Urdu[ur]
ع. میں پارتھینن سے غائب ہو گیا تاہم، اب اُسکے صرف چند ایک مندروں کے آثار باقی ہیں۔
Venda[ve]
Tshieletshedzi tsha Athena tsho ngalangala ngei Parthenon nga ḓana ḽa vhuṱanu ḽa miṅwaha C.E., nahone ho sala thembele dzatsho dzi si gathi.
Vietnamese[vi]
Tượng nữ thần Athena biến mất khỏi đền Parthenon vào thế kỷ thứ năm CN, và hiện nay chỉ còn lại tàn tích của vài ngôi đền thờ Athena.
Waray (Philippines)[war]
An estatwa ni Atena nawara ha Parthenon han ikalima ka siglo K.P., ngan mga guba na la han pipira han iya mga templo an naeksister pa.
Wallisian[wls]
Ko te fakatātā ʼo Athéna, neʼe puli ʼi te Parthénon ʼi te nima sēkulō, pea ʼe kei maʼu pe he ʼu kiʼi toega ʼo tona ʼu fale lotu.
Xhosa[xh]
Umfanekiso oqingqiweyo ka-Athena waye wadilizwa eParthenon ngenkulungwane yesihlanu yeXesha Eliqhelekileyo, sekusele nje imfumba yamabhodlo ezinye zeetempile zakhe.
Yoruba[yo]
Ère Áténà ti pa run kúrò nínú tẹ́ńpìlì Páténónì ní ọ̀rúndún kárùn-ún Sànmánì Tiwa, díẹ̀ lára àwókù tẹ́ńpìlì rẹ̀ ló ṣẹ́ kù.
Zulu[zu]
Isithombe esibaziwe sika-Athena sanyamalala eParthenon ngekhulu lesihlanu C.E., futhi manje sekusele nje kuphela izinsalela zamathempeli akhe ambalwa.