Besonderhede van voorbeeld: 9092826158230469751

Arabic

ورغم أن العمل العالمي يظل متوقفاً في ما يتصل بالحد من الانبعاثات، فقد نجحت المجموعات البيئية والمواطنون المهتمون في الضغط من أجل وضع خطة لمعارضة جماعات المال والأعمال، كما وقع حاكم الولاية الجمهوري أرنولد شوارزنيجر آنذاك على الخطة لتتحول إلى قانون في عام 2006.

German

Während globale Maßnahmen zur Begrenzung der Emissionen ins Stocken geraten waren, drängten Umweltgruppen und engagierte Bürger gegen den Widerstand von Unternehmensgruppen erfolgreich darauf, den Plan umzusetzen, und der damalige republikanische Gouverneur, Arnold Schwarzenegger, unterzeichnete ein entsprechendes Gesetz 2006.

English

While global action remained stalled on capping emissions, environmental groups and concerned citizens successfully pushed for the plan over the opposition of business groups, and the state’s Republican governor at the time, Arnold Schwarzenegger, signed it into law in 2006.

Spanish

Si bien la acción mundial se mantuvo estancada en cuanto a imponer límites máximos a las emisiones, los grupos ambientales y los ciudadanos preocupados impulsaron de manera exitosa un plan en este ámbito frente a la oposición de los grupos empresariales y de Arnold Schwarzenegger, el republicano quien era en ese momento el gobernador del Estado; dicho plan se convirtió en ley en el año 2006.

French

Alors que l’action globale sur le plafonnement des émissions était dans l’impasse, les groupes environnementaux et les citoyens concernés sont parvenus avec succès à débloquer la situation et à vaincre l’opposition des milieux d’affaires, et le gouverneur Républicain de cet état, Arnold Schwarzenegger, a promulgué une loi en 2006.

Italian

Mentre l’azione globale è in una fase di stallo sui vincoli dei gas serra, i gruppi e i cittadini ambientalisti sono riusciti a fare pressioni per il disegno di legge proposto dall’opposizione dei gruppi industriali, e l’allora governatore repubblicano dello stato, Arnold Schwarzenegger, l’ha convertito in legge nel 2006.

Portuguese

Embora não se tenha verificado uma acção global em matéria de fixação de valores-limite para as emissões, alguns grupos ambientalistas e cidadãos preocupados exerceram pressão para que a medida fosse aceite, sobrepondo-se à oposição de grupos empresariais e, em 2006, o então governador republicano do estado, Arnold Schwarzenegger, aprovou a lei.

Chinese

当全球行动仍停留在限制排放的时候,当地环保组织以及关心环境的公民成功压制了商业团体的反对声音并实施计划,而加州当时的共和党州长阿诺德·施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)于2006年将其签署同意了这一立法。