Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Границите на тръжните зони се определят въз основа на дългосрочните, структурни претоварвания в преносната мрежа, като тръжните зони не трябва да съдържат такива претоварвания, освен ако те не оказват въздействие върху съседните тръжни зони, или тяхното въздействие се смекчава от коригиращи действия.
Danish[da]
Afgrænsningen af budområder skal bygge på langsigtede, strukturelle kapacitetsbegrænsninger i transmissionsnettet, og budområder må ikke indeholde sådanne kapacitetsbegrænsninger, medmindre de ikke har nogen indvirkning på tilstødende budområder, eller deres indvirkning afbødes af afhjælpende foranstaltninger.
German[de]
Den Gebotszonengrenzen müssen langfristige, strukturelle Engpässe in den Übertragungsnetzen zugrunde liegen, und die Gebotszonen selbst dürfen keine Engpässe enthalten, es sei denn, diese Engpässe haben keinerlei Auswirkungen auf benachbarte Gebotszonen, oder ihre Auswirkungen werden durch Abhilfemaßnahmen eingeschränkt.
Greek[el]
Τα σύνορα των ζωνών προσφοράς βασίζονται σε μακροπρόθεσμες, διαρθρωτικές συμφορήσεις στο δίκτυο μεταφοράς και οι ζώνες προσφοράς δεν περιέχουν τις εν λόγω συμφορήσεις εκτός κι αν δεν επηρεάζουν τις γειτονικές ζώνες προσφοράς ή η επίδρασή τους μετριάζεται με διορθωτικές ενέργειες.
English[en]
Bidding zone borders shall be based on long-term, structural congestions in the transmission network and bidding zones shall not contain such congestions unless they have no impact on neighbouring bidding zones, or their impact is mitigated by remedial actions.
Spanish[es]
Las fronteras entre las zonas de oferta estarán basadas en las congestiones estructurales a largo plazo en la red de transporte y las zonas de oferta no contendrán tales congestiones, salvo que no tengan incidencia directa sobre las zonas de oferta, o su incidencia se vea mitigada por medidas correctoras.
Estonian[et]
Pakkumispiirkondade piirid peavad põhinema ülekandevõrgu pikaajalisel struktuursel ülekandevõime piiratusel ning pakkumispiirkonnad ei või sisaldada sellist ülekandevõime piiratust, välja arvatud juhul, kui sellel ei ole mõju naabruses asuvatele pakkumispiirkondadele või selle mõju leevendavad parandusmeetmed.
Finnish[fi]
Tarjousalueiden rajojen on perustuttava pitkäaikaisiin, rakenteellisiin siirtorajoituksiin siirtoverkossa, eikä tarjousalueilla saa esiintyä tällaisia rajoituksia, jollei niillä ole vaikutusta viereisiin tarjousalueisiin tai jos niiden vaikutusta hillitään korjaustoimilla.
French[fr]
Une zone de dépôt des offres est délimitée selon les congestions structurelles et à long terme du réseau de transport et ne contient pas de telles congestions sauf si celles-ci n’ont aucun impact sur les zones de dépôt des offres adjacentes, ou si leur impact est atténué au moyen de mesures correctrices.
Hungarian[hu]
Az ajánlattételi övezetek határait az átviteli hálózat hosszú távú strukturális szűk keresztmetszetei alapján kell meghatározni úgy, hogy az ajánlattételi övezetek ilyen szűk keresztmetszeteket ne tartalmazzanak, hacsak azok nincsenek hatással szomszédos ajánlattételi övezetekre, vagy hatásukat bizonyos intézkedésekkel enyhítik.
Italian[it]
I confini tra le zone di offerta sono tracciati in base alle congestioni strutturali a lungo termine nella rete di trasmissione e le zone di offerta non contengono tali congestioni, salvo il caso in cui non abbiano nessun impatto sulle zone di offerta vicine o il loro impatto sia attenuato da misure correttive.
Lithuanian[lt]
Prekybos zonų ribos nustatomos atsižvelgiant į ilgalaikę struktūrinę perkrovą perdavimo tinkle; prekybos zonose tokios perkrovos neturi būti, nebent ji nedarytų poveikio kaimyninėms prekybos zonoms arba jų poveikis būtų sušvelninamas taisomaisiais veiksmais.
Maltese[mt]
Il-konfini taż-żona tal-offerti għandhom ikunu bbażati fuq il-konġestjonijiet strutturali u fuq terminu twil fin-netwerk ta' trażmissjoni, u ż-żoni tal-offerti ma għandhomx jinkludu dawn il-konġestjonijiet dment li ma jkollhom l-ebda impatt fuq żoni tal-offerti ġirien, jew l-impatt tagħhom ikun mitigat permezz ta' azzjonijiet ta' rimedju.
Dutch[nl]
Biedzonegrenzen zijn gebaseerd op structurele congestie op lange termijn in het transmissienet en biedzones omvatten dergelijke congestie niet, tenzij zij geen effect hebben op de naburige biedzones, of hun impact beperkt wordt door remediërende maatregelen.
Polish[pl]
Granice obszaru rynkowego wytycza się w oparciu o długoterminowe ograniczenia strukturalne sieci przesyłowej, przy czym obszar rynkowy nie obejmuje tych ograniczeń, o ile nie ma on wpływu na sąsiednie obszary rynkowe lub jeśli jego wpływ łagodzą działania naprawcze.
Portuguese[pt]
As fronteiras das zonas de ofertas devem basear-se em congestionamentos estruturais a longo prazo na rede de transporte, não devendo as zonas de ofertas conter tais congestionamentos, a menos que não tenham qualquer impacto nas zonas de ofertas vizinhas ou que o seu impacto seja atenuado através de medidas corretivas.
Romanian[ro]
Granițele zonelor de ofertare se bazează pe congestiile structurale pe termen lung din rețeaua de transport, iar zonele de ofertare nu conțin astfel de congestii, cu excepția cazului în care nu au un impact asupra zonelor de ofertare învecinate, sau în cazul în care impactul lor este redus prin măsuri de remediere.
Slovak[sk]
Hranice ponukových oblastí musia byť založené na dlhodobých štrukturálnych preťaženiach v prenosovej sústave a ponukové oblasti nesmú takéto preťaženia obsahovať, s výnimkou prípadov, keď nemajú vplyv na susedné ponukové oblasti, alebo keď je ich vplyv zmiernený nápravnými opatreniami.
Slovenian[sl]
Meje trgovalnih območij temeljijo na dolgoročni in strukturni prezasedenosti prenosnega omrežja, trgovalna območja pa ne smejo vsebovati takšne prezasedenosti, razen če ne vplivajo na sosednja trgovalna območja ali pa njihov vpliv blažijo popravni ukrepi.
Swedish[sv]
Elområdesgränser ska baseras på långsiktiga, strukturella överbelastningar i överföringsnätet och elområden får inte innehålla sådana överbelastningar, såvida de inte inverkar på angränsande medlemsstaters elområden eller deras inverkan begränsas av korrigerande åtgärder.