Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabatonan na ni David ang pagkahari sa tibuok Israel, ang ‘mga anak ni Jacob,’ nga mao, ang tanang tribo sa Israel, midayeg sa Juda ug miyukbo sa hawas niini ingong magmamando.
Czech[cs]
Když se pak David stal králem nad celým Izraelem, ‚synové Jákoba‘, tedy všechny izraelské kmeny, chválili Judu a padli jeho představiteli a svému vládci k nohám.
Danish[da]
Da David derefter var blevet konge over hele Israel, priste ’Jakobs sønner’, det vil sige alle Israels stammer, Juda og bøjede sig for herskeren af hans stamme.
German[de]
Als David danach König über ganz Israel geworden war, lobpriesen die „Söhne Jakobs“ (d. h. alle Stämme Israels) Juda und warfen sich vor seinem Repräsentanten und Herrscher nieder.
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ εξασφάλισε από τότε και έπειτα τη βασιλεία όλου του Ισραήλ, οι “γιοι του Ιακώβ”, δηλαδή όλες οι φυλές του Ισραήλ, εξύμνησαν τον Ιούδα και πρόσπεσαν στον εκπρόσωπό του ως τον κυβερνήτη τους.
English[en]
When David subsequently gained the kingship over all Israel, the ‘sons of Jacob,’ that is, all the tribes of Israel, lauded Judah and prostrated themselves to his representative as ruler.
Spanish[es]
Cuando David reinó sobre todo Israel, los ‘hijos de Jacob’, es decir, todas las tribus de Israel, aclamaron a Judá y reconocieron la gobernación de su representante.
Finnish[fi]
Kun Daavidista tuli sittemmin koko Israelin kuningas, ’Jaakobin pojat’, ts. kaikki Israelin heimot, kiittivät Juudaa ja heittäytyivät häntä edustavan hallitsijan eteen.
French[fr]
Quand, en conséquence, David obtint la royauté sur tout Israël, les ‘ fils de Jacob ’, c’est-à-dire toutes les tribus d’Israël, louèrent Juda et se prosternèrent devant son représentant, leur chef.
Hungarian[hu]
Amikor Dávid végül egész Izrael királya lett, Jákob „fiai”, azaz Izrael összes törzse magasztalta Júdát, és leborult a képviselője, az uralkodójuk előtt.
Indonesian[id]
Pada waktu Daud kemudian menjadi raja atas seluruh Israel, ’putra-putra Yakub’, yaitu semua suku Israel, menyanjung Yehuda dan sujud kepada wakil Yehuda yang menjadi penguasa.
Iloko[ilo]
Idi nagun-odanen ni David ti kinaari iti intero nga Israel kamaudiananna, ti ‘annak ni Jacob,’ kayatna a sawen, amin a tribu ti Israel, pinadayawanda ti Juda ket inruknoyda ti bagbagida iti pannakabagina kas agturay.
Italian[it]
Quando poi Davide diventò re di tutto Israele, i ‘figli di Giacobbe’, cioè tutte le tribù di Israele, lodarono Giuda e si prostrarono al suo rappresentante, riconoscendolo come sovrano.
Japanese[ja]
その後ダビデが全イスラエルに対する王権を獲得した時,『ヤコブの子ら』,つまりイスラエルのすべての部族はユダをたたえ,支配者であるその代表者に対して平伏しました。
Georgian[ka]
როცა დავითი მთელ ისრაელზე გამეფდა, იაკობის ყველა ვაჟი, ანუ ისრაელის ყველა ტომი, ხოტბას ასხამდა იუდას და ემხობოდა მისგან წარმოშობილი მმართველის წინაშე.
Korean[ko]
그 후 다윗이 이스라엘 전체를 다스릴 왕권을 갖게 되었을 때, ‘야곱의 아들들’ 즉 이스라엘의 모든 지파가 유다를 찬미했으며 그의 대표자인 통치자에게 꿇어 엎드렸다.
Malagasy[mg]
Inona no nitranga rehefa lasa mpanjaka teo amin’ny Israely rehetra i Davida? Nidera an’i Joda ireo ‘zanak’i Jakoba’, izany hoe ny foko rehetra teo amin’ny Israely.
Norwegian[nb]
Da David så ble konge over hele Israel, kom alle ’Jakobs sønner’, det vil si alle Israels stammer, og priste Juda og kastet seg ned for Judas representant som tegn på at de anerkjente ham som konge.
Dutch[nl]
Toen David vervolgens het koningschap over heel Israël kreeg, prezen de ’zonen van Jakob’ (d.w.z. alle stammen van Israël) Juda en wierpen zich voor zijn vertegenwoordiger en regeerder neer.
Polish[pl]
Gdy Dawid z czasem otrzymał władzę nad całym Izraelem, ‛synowie Jakuba’, czyli członkowie wszystkich plemion izraelskich, sławili Judę i padali na twarz przed władcą pochodzącym z tego plemienia.
Portuguese[pt]
Depois disso, quando Davi obteve o reinado sobre todo o Israel, os ‘filhos de Jacó’, isto é, todas as tribos de Israel, elogiaram Judá e se prostraram diante do seu representante qual governante.
Russian[ru]
Через какое-то время Давид стал царем над всем Израилем. Тогда сыновья Иакова, то есть все племена Израиля, прославили Иуду и пали ниц перед правителем из этого племени.
Albanian[sq]
Më pas, kur Davidi u bë mbret i gjithë Izraelit, ‘bijtë e Jakobit’, domethënë të gjitha fiset e Izraelit, e përlëvduan Judën dhe ranë përmbys para përfaqësuesit të saj, duke e pranuar si mbret.
Swedish[sv]
När David därefter blev kung över hela Israel, kom alla ”Jakobs söner”, dvs. alla Israels stammar, och prisade Juda och kastade sig ner inför Judas representant som tecken på att de erkände honom som kung.
Tagalog[tl]
Nang makamit na ni David ang paghahari sa buong Israel, pinuri ng ‘mga anak ni Jacob,’ samakatuwid nga, ng lahat ng tribo ng Israel, ang Juda at nagpatirapa sila sa kinatawan nito bilang tagapamahala.