Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle visums drie maande later verval het, het die Departement van Immigrasie geweier om dit te hernieu, en daarom is die sendelinge na Bukavu, Oos-Kongo, teruggestuur.
Arabic[ar]
وبعد ثلاثة اشهر انتهت مدة تأشيرة الدخول، فأُعيد تعيينهم في بوكاڤو شرقي الكونغو بعد ان رفضت دائرة الهجرة تجديد اقامتهم.
Bemba[bem]
Ilyo imyeshi itatu yapwile, ubuteko tabwabasuminishe ukutwalilila ukwikala mu Rwanda, e ico babebele ukuyabombela ku Bukavu, ku kabanga ka Congo.
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa ilang tulo-ka-bulan nga visa, wala na kana lugwayi sa Immigration Department, busa ang mga misyonaryo gibalhin sa Bukavu, sidlakang Congo.
Czech[cs]
Jelikož jim ale po třech měsících vypršela platnost víz a imigrační úřad jim je odmítl prodloužit, odjeli kázat do Bukavu ve východním Kongu.
Danish[da]
Men da deres visa udløb efter tre måneder, nægtede immigrationsmyndighederne at forny dem, så missionærerne blev i stedet for sendt til Bukavu i det østlige Congo.
German[de]
Nach drei Monaten war ihr Visum jedoch abgelaufen. Die Einwanderungsbehörde weigerte sich, es zu verlängern, und so kamen die Missionare in den Ostkongo nach Bukavu.
Greek[el]
Έπειτα από τρεις μήνες έληξε η βίζα τους και, επειδή η Υπηρεσία Αλλοδαπών αρνήθηκε να τους την ανανεώσει, διορίστηκαν στο Μπουκάβου, στο ανατολικό Κονγκό.
English[en]
When their visas expired after three months, the Immigration Department refused to renew them, so the missionaries were reassigned to Bukavu, eastern Congo.
Spanish[es]
No obstante, tres meses después sus visas expiraron, y los oficiales de inmigración rehusaron renovarlas, por lo que fueron asignados a Bukavu, en el este del Congo.
Estonian[et]
Kui nende viisad kolme kuu pärast lõppesid, keeldus immigratsiooniamet neid uuendamast, nii et misjonärid saadeti Ida-Kongosse Bukavusse.
Finnish[fi]
Kun heidän viisuminsa kolmen kuukauden kuluttua umpeutuivat, maahanmuuttovirasto ei suostunut uusimaan niitä, joten heidät lähetettiin Bukavuun Itä-Kongoon.
French[fr]
Mais, lorsque leurs visas de trois mois expirent, les services de l’immigration refusent de les renouveler. Les missionnaires sont donc renvoyés à Bukavu, dans l’est du Congo.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-expire na ang ila visa pagligad sing tatlo ka bulan, wala na ini gin-renew sang Immigration Department. Gani, gin-asayn sila sa Bukavu, nasidlangan nga Congo.
Croatian[hr]
Kad su im nakon tri mjeseca vize istekle, Ministarstvo useljeništva nije ih željelo obnoviti, pa su misionari ponovno poslani u Bukavu u istočnom Kongu.
Hungarian[hu]
Amikor három hónap múlva lejárt a vízumuk, a bevándorlási hivatal nem hosszabbította meg, ezért újra Bukavuba, Kongó keleti részére kapták a megbízatásukat.
Armenian[hy]
Սակայն երբ երեք ամիս հետո նրանց վիզայի ժամկետը լրացավ, միգրացիոն բաժինը մերժեց երկարացնել, այդ պատճառով միսիոներները նշանակվեցին Բուկավու (Արեւելյան Կոնգո)։
Indonesian[id]
Ketika visa mereka berakhir tiga bulan kemudian, Departemen Imigrasi menolak memperpanjangnya, maka para utusan injil itu dipindahkan ke Bukavu, Kongo bagian timur.
Iloko[ilo]
Idi nagpaso ti visa-da kalpasan ti tallo a bulan, saan idan nga inikkan ti Immigration Department iti baro a visa, isu a naibaon dagitoy a misionero idiay Bukavu, iti makindaya a Congo.
Italian[it]
Dopo tre mesi, però, le autorità competenti si rifiutarono di rinnovare i loro visti, per cui i missionari furono mandati a Bukavu, nel Congo orientale.
Japanese[ja]
しかし,3か月でビザが切れ,入国管理局はビザの更新を認めませんでした。 そのため4人はコンゴ東部のブカブに割り当てられました。
Georgian[ka]
სამი თვის შემდეგ, როცა ვიზებს მოქმედების ვადა გაუვიდა, საიმიგრაციო სამსახურმა მათ განახლებაზე უარი თქვა. ამიტომ მისიონერები ბუკავუში, აღმოსავლეთ კონგოში დანიშნეს.
Korean[ko]
3개월 뒤에 비자가 만료되었는데 이민국에서는 비자를 갱신해 주지 않았습니다. 그래서 이 선교인들은 콩고 동부에 있는 부카부에서 봉사하라는 임명을 받게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanan-kery intsony ny vizà an-dry zareo afaka telo volana, nefa tsy nety nanavao azy io ny manam-pahefana. Nafindra tany Bukavu, faritra atsinanan’i Congo, àry izy efatra.
Norwegian[nb]
Da visaene deres utløp etter tre måneder, ville immigrasjonsmyndighetene ikke fornye dem, så misjonærene ble sendt til Bukavu i Øst-Kongo.
Dutch[nl]
Toen hun visa na drie maanden verlopen waren, weigerde het ministerie van Immigratie ze te verlengen en kregen de zendelingen een nieuwe toewijzing, nu voor Bukavu in het oosten van Congo.
Polish[pl]
Gdy jednak po trzech miesiącach ich wizy wygasły, urząd imigracyjny nie chciał ich przedłużyć. Całą czwórkę wysłano do Bukavu we wschodnim Kongu.
Portuguese[pt]
Quando seus vistos de três meses expiraram, o Departamento de Imigração se recusou a renová-los, e os missionários foram designados de volta para Bukavu, no leste do Congo.
Rundi[rn]
Igihe impapuro zibaha uburenganzira bwo kuba muri ico gihugu zarangira inyuma y’amezi atatu, Urwego rujejwe kuraba ivyinjira n’ibisohoka rwaranse kubongerereza ikiringo, akaba ari co gituma baciye barungikwa gukorera i Bukavu mu buseruko bwa Kongo.
Romanian[ro]
Dar, după trei luni, Departamentul pentru Imigraţie a refuzat să le prelungească vizele. Drept urmare, misionarii au primit o altă repartiţie în oraşul Bukavu, aflat în estul statului Congo.
Russian[ru]
Когда через три месяца их виза закончилась, иммиграционная служба отказала им в продлении визы, поэтому миссионеры были назначены в Букаву в восточной части Конго.
Kinyarwanda[rw]
Abo bamisiyonari bari bahawe uruhushya rwo kuba mu gihugu rumara amezi atatu, ariko ayo mezi ashize, urwego rushinzwe abinjira n’abasohoka mu gihugu rwanze kubongerera igihe, nuko boherezwa i Bukavu, mu burasirazuba bwa Kongo.
Slovak[sk]
No keď sa im po troch mesiacoch skončila platnosť víz, imigračný úrad im ich odmietol predĺžiť. Títo misionári boli potom pridelení do mesta Bukavu vo východnom Kongu.
Slovenian[sl]
Toda ko jim je viza po treh mesecih potekla, je ruandski oddelek za imigracijo ni hotel podaljšati, tako da so bili dodeljeni v Bukavu na vzhodu Konga.
Shona[sn]
Mavhiza avo paakaguma kushanda pashure pemwedzi mitatu, hurumende yakaramba kuvapa mamwe, saka vakatumirwazve kuBukavu, iri nechokumabvazuva muCongo.
Albanian[sq]
Kur tre muaj më vonë u skaduan vizat, Departamenti i Imigracionit nuk pranoi t’ua rinovonte, kështu misionarët u ricaktuan në Bukavu, në lindje të Kongos.
Serbian[sr]
Kada im je nakon tri meseca viza istekla, Služba za imigraciju je odbila da im produži boravak, tako da su poslati u Bukavu, u istočnom Kongu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse tharo ha livisa tsa bona li fela, Lefapha la Tjako le ile la hana ho li nchafatsa, kahoo baromuoa bana ba ile ba isoa Bukavu, karolong e ka bochabela ea Congo.
Swedish[sv]
När deras visum gick ut efter tre månader vägrade immigrationsmyndigheterna att förnya dem, så missionärerna fick flytta till Bukavu i östra Kongo.
Swahili[sw]
Muda wa kukaa nchini ulipoisha baada ya miezi mitatu, Idara ya Uhamiaji ilikataa kuwapa vibali tena, hivyo, wamishonari hao wakatumwa Bukavu, mashariki mwa Kongo.
Congo Swahili[swc]
Muda wa kukaa nchini ulipoisha baada ya miezi mitatu, Idara ya Uhamiaji ilikataa kuwapa vibali tena, hivyo, wamishonari hao wakatumwa Bukavu, mashariki mwa Kongo.
Tagalog[tl]
Nang mapasó ang visa nila pagkaraan ng tatlong buwan, hindi na ito ni-renew ng Immigration Deparment. Kaya ang mga misyonero ay inatasan sa Bukavu, silangan ng Congo.
Turkish[tr]
Üç ay sonra vize süreleri dolunca Göçmenlik Bürosu vizelerini yenilemeyi kabul etmedi ve görevli vaizler Kongo’nun doğusundaki Bukavu’ya tayin edildiler.
Tsonga[ts]
Loko tivhisa ta vona ti heleriwe hi nkarhi endzhaku ka tin’hweti tinharhu, Ndzawulo Ya Vaendzi yi ale ku va pfuxetela tona, hikwalaho ka sweswo varhumiwa lava va averiwe ku ya eBukavu, evuxeni bya Congo.
Ukrainian[uk]
Але коли через три місяці у них закінчились візи, Імміграційна служба не поновила їх. Тому цих місіонерів перепризначили на схід Конго, до міста Букаву.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezintathu aphelelwa loo maphepha-mvume abo, laza iSebe Labandwendweli alavuma ukuwahlaziya. Ngenxa yoko basiwa eBukavu ekwimpuma yeCongo.
Chinese[zh]
三个月后,他们的签证到期了,却得不到续签。 于是他们被派到刚果东部的布卡武服务。
Zulu[zu]
Lapho ama-visa abo ephelelwa isikhathi ngemva kwezinyanga ezintathu, uMnyango Wezifiki wenqaba ukuwavuselela, ngakho bathunyelwa eBukavu, empumalanga yeCongo.