Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради същата причина се заличава и следната разпоредба на единния документ: „Пръстенът и пломбата могат да се използват само веднъж и трябва да се закрепят внимателно, така че да бъдат защитени от външна намеса“.
Czech[cs]
Z jednotného dokumentu se ze stejného důvodu vypouští následující text: „Kroužek i plomba jsou určeny k jednorázovému použití, musí být řádně upevněny, aby nemohlo dojít k jejich porušení“.
Danish[da]
Følgende bestemmelse: »Ringen og seglet må kun anvendes én gang, og påføringen skal foregå med omhu for at sikre, at de er ubrydelige.« slettes i enhedsdokumentet af samme årsag.
German[de]
Aus demselben Grund wird die folgende Bestimmung aus der Produktspezifikation gestrichen: „Der Ring und die Plombe können nur einmal gebraucht werden; sie sind sorgfältig anzubringen, damit sie unzerstörbar sind.“
Greek[el]
Η ακόλουθη διάταξη απαλείφεται από το ενιαίο έγγραφο: «Ο δακτύλιος και το ταμπελίδιο σήμανσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον μία φορά και πρέπει να τοποθετούνται επιμελώς ώστε να καθίστανται απαραβίαστα», για τον ίδιο λόγο.
English[en]
For the same reason, the following text is deleted from the single document: ‘The ring and the clip may only be used once and they must be affixed carefully in order to render them tamper-proof’,
Spanish[es]
Por el mismo motivo, se suprime la siguiente disposición del documento único: «El anillo y el sello sólo pueden servir una vez; su fijación debe efectuarse con sumo cuidado para que no sean manipulables.».
Estonian[et]
Samal põhjusel jäetakse koonddokumendist välja järgmine säte: „Rõngast ja plommi saab kasutada ainult ühe korra ning need tuleb kinnitada hoolikalt, et need oleksid rikkumatud.“
Finnish[fi]
Yhtenäisestä asiakirjasta poistetaan samasta syystä seuraava säännös: ”Rengasta ja sinettiä voidaan käyttää ainoastaan kerran, ja ne on kiinnitettävä huolellisesti, jotta niitä ei voida rikkoa.”
French[fr]
La disposition suivante est supprimée du document unique: «La bague et le scellé ne peuvent servir qu’une fois et leur mise en place doit être effectuée soigneusement pour les rendre inviolables», pour la même raison.
Croatian[hr]
Sljedeća je odredba iz istog razloga izbrisana iz jedinstvenog dokumenta: „Prsten i pečat mogu se upotrijebiti samo jednom i moraju se pažljivo postaviti kako bi se zaštitili od neovlaštene upotrebe.”
Hungarian[hu]
Ugyanezen okból az egységes dokumentumból törölték az alábbi rendelkezést: „A gyűrű és a fémzár csak egyszer használatos, és felhelyezésüket gondosan kell elvégezni, hogy ne lehessen felnyitni őket.”
Italian[it]
Per la stessa ragione è soppressa dal documento unico la seguente disposizione: «L'anello e il sigillo possono essere utilizzati solo una volta e la loro apposizione va effettuata con la massima cura in modo da renderlo a prova di manipolazione».
Lithuanian[lt]
Dėl tos pačios priežasties išbraukiamas šis bendrojo dokumento tekstas: „Žiedas ir antspaudas yra vienkartiniai; jie turi būti pritvirtinami taip, kad jų nebūtų galima suklastoti.“
Latvian[lv]
No vienotā dokumenta svītro šādu normu: “Gredzenu un aizzīmogojumu var izmantot tikai vienu reizi, un to uzlikšanu veic rūpīgi un uz vietas tā, lai tie būtu neviltojami.” tā paša iemesla dēļ.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjoni li ġejja titħassar mid-Dokument Uniku: “L-anell u s-siġill jistgħu jintużaw darba biss u għandhom jitwaħħlu b’attenzjoni sabiex ma jkunux jistgħu jitbagħbsu”, għall-istess raġuni.
Dutch[nl]
De volgende bepaling wordt om dezelfde reden geschrapt uit het enig document: “De ring en het plaatje mogen slechts één keer worden gebruikt en ze moeten zorgvuldig worden aangebracht zodat ze niet kunnen worden verwijderd.”
Polish[pl]
Z tego samego powodu w jednolitym dokumencie skreśla się następujące postanowienie: „Obrączka i oznaczenie mogą służyć tylko raz i należy je umieszczać starannie, tak aby nie mogły być naruszone”.
Portuguese[pt]
É suprimida do documento único a seguinte disposição: «O anel e o selo só podem ser utilizados uma vez e a sua colocação obedece a cuidados que asseguram a inviolabilidade», pelo mesmo motivo.
Romanian[ro]
Următoarea dispoziție se elimină din documentul unic, din același motiv: „Inelul și plăcuța de identificare nu pot servi decât o singură dată, iar fixarea lor trebuie făcută cu grijă pentru a le face inviolabile.”
Slovak[sk]
Z jednotného dokumentu sa z rovnakého dôvodu vypúšťa toto ustanovenie: „Krúžok aj plomba sú jednorazové a vyžadujú si riadne upevnenie, aby nemohlo dôjsť k ich porušeniu.“
Slovenian[sl]
Iz istega razloga je črtana naslednja določba enotnega dokumenta: „Obroček in pečat se lahko uporabita samo enkrat, zato ju je treba skrbno namestiti, da ostaneta neprenosljiva.“
Swedish[sv]
Av samma skäl tas följande bestämmelse bort från det sammanfattande dokumentet: ”Ringen och förseglingen får endast användas en gång och de ska sättas fast noggrant så att de inte kan tas bort.”