Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че това което не си искала се е случило на теб.
Greek[el]
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό αν δεν το ήθελες.
English[en]
Hey, I'm sorry this happened to you if you didn't want it to.
Spanish[es]
Oye, siento que te ocurriera esto si no lo querías.
Estonian[et]
Tunnen kaasa, et see sinuga juhtus, kui sa seda ei soovinud.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, jos sinusta tehtiin vampyyri tahtomattasi.
French[fr]
Hé, je suis désolé que ça te soit arrivé si tu le voulais pas.
Hebrew[he]
היי, אני מצטערת שזה קרה לך אם לא רצית.
Croatian[hr]
Hej, zao mi je sto ti se to desilo, ako to nisi sama zelela.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy ez történt veled, akaratod ellenére.
Italian[it]
Ehi, mi dispiace per quello che ti e'capitato, se non lo volevi.
Dutch[nl]
Het spijt me als dit jou gebeurde als je het niet wilde.
Polish[pl]
Przykro mi, że cię to spotkało, jeśli tego nie chciałaś.
Portuguese[pt]
Sinto muito isso acontecer com você, se você não queria.
Romanian[ro]
Regret că ai păţit asta, dacă nu ţi-o doreai.
Russian[ru]
Мне жаль, что тебя обратили вопреки твоему желанию.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da se je to zgodilo, če nisi hotela.
Serbian[sr]
Hej, žao mi je što ti se to desilo, ako to nisi sama želela.
Thai[th]
เฮ้, ฉันเสียใจด้วยกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ ถ้าเธอไม่ได้ต้องการมัน
Turkish[tr]
İstemediğin halde başına bu geldiği için üzgünüm.