Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това и предвид ситуацията на пазара на обикновена пшеница е целесъобразно това количество от 96 712 тона обикновена пшеница да се върне и да се добави към количеството, предоставено за продажба в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 712/2007.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu a s ohledem na situaci na trhu s pšenicí obecnou je třeba získat zpět 96 712 tun pšenice obecné a přidat je k množství poskytnutému k prodeji v rámci nabídkového řízení otevřeného nařízením (ES) č. 712/2007.
Danish[da]
Under hensyn til markedssituationen for blød hvede bør de pågældende 96 712 t blød hvede føjes til den mængde, der blev udbudt til salg i forbindelse med den licitation, som blev åbnet ved forordning (EF) nr. 712/2007.
German[de]
Daher ist diese Menge von 96 712 Tonnen Weichweizen unter Berücksichtigung der Marktlage für Weichweizen zurückzugeben und zu der Menge hinzuzufügen, die für den Verkauf im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 eröffneten Ausschreibung zur Verfügung gestellt wurde.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά μαλακού σίτου, είναι αναγκαίο να ανακτηθεί η εν λόγω ποσότητα των 96 712 τόνων μαλακού σίτου και να προστεθεί στην ποσότητα που διατίθεται προς πώληση στο πλαίσιο της δημοπρασίας που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/2007.
English[en]
As a result, and in view of the situation on the market in common wheat, that quantity of 96 712 tonnes of common wheat should be recovered and added to the quantity made available for sale under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007.
Spanish[es]
Por tanto, dada la situación del mercado del trigo blando, procede recuperar dicha cantidad de 96 712 toneladas de trigo blando y añadirlas a la cantidad puesta a disposición para la venta mediante la licitación abierta en virtud del Reglamento (CE) no 712/2007.
Estonian[et]
Seepärast, võttes arvesse olukorda pehme nisu turul, tuleb tagasi nõuda 96 712 tonni pehmet nisu ja lisada see määrusega (EÜ) nr 712/2007 avatud pakkumismenetluse alusel müümiseks eraldatud koguste hulka.
Finnish[fi]
Tästä syystä ja ottaen huomioon tavallisen vehnän markkinatilanne mainittu 96 712 tonnin määrä tavallista vehnää olisi otettava takaisin ja lisättävä asetuksella (EY) N:o 712/2007 avatulla tarjouskilpailulla myytäväksi saatettuun määrään.
French[fr]
En conséquence et, compte tenu de la situation du marché du blé tendre, il convient de récupérer cette quantité de 96 712 tonnes de blé tendre et de l'ajouter à la quantité mise à la disposition pour la vente dans le cadre de l'adjudication ouverte par le règlement (CE) no 712/2007.
Hungarian[hu]
Következésképpen – a közönséges búza piacán fennálló helyzetre is tekintettel – indokolt visszavonni a szóban forgó, 96 712 tonna mennyiségű közönséges búzát, és hozzáadni a 712/2007/EK rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében eladásra kínált mennyiséghez.
Italian[it]
Di conseguenza e, tenuto conto della situazione del mercato del frumento tenero, occorre recuperare questo quantitativo di 96 712 tonnellate di frumento tenero e aggiungerlo al quantitativo messo a disposizione per la vendita nel quadro della gara aperta dal regolamento (CE) n. 712/2007.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties ir atsižvelgus į padėtį paprastųjų kviečių rinkoje, riekėtų šį 96 712 tonų kiekį susigrąžinti ir įtraukti kiekį, parduotiną pagal Reglamentu (EB) Nr. 712/2007 skelbiamą nuolatinį konkursą.
Latvian[lv]
Tādējādi, ņemot vērā situāciju parasto kviešu tirgū, ir jāatgūst 96 712 tonnas parasto kviešu un ar tām jāpapildina pārdošanai pieejamais daudzums saskaņā ar konkursu, kas izsludināts atbilstoši Regulai (EK) Nr. 712/2007.
Maltese[mt]
B'konsegwenza ta' dan, u fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq tal-qamħ komuni, jeħtieġ li tiġi rkuprata din il-kwantità ta’ 96 712-il tunnellata qamħ komuni, u li tingħaqad mal-kwantità disponibbli għall-bejgħ fil-kuntest tas-sejħa miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 712/2007.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet, mede gezien de situatie op de markt voor zachte tarwe, de betrokken hoeveelheid van 96 712 ton zachte tarwe worden gerecupereerd en worden toegevoegd aan de hoeveelheid die voor verkoop ter beschikking is gesteld in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 712/2007 geopende openbare inschrijving.
Polish[pl]
W związku z tym oraz uwzględniając sytuację na rynku pszenicy zwyczajnej należy odzyskać pszenicę zwyczajną w ilości 96 712 ton i dodać ją do ilości udostępnionej do sprzedaży w ramach przetargu otwartego rozporządzeniem (WE) nr 712/2007.
Portuguese[pt]
Em consequência, e tendo em conta a situação do mercado do trigo mole, é conveniente recuperar essa quantidade de 96 712 toneladas de trigo mole e acrescentá-la à quantidade colocada à disposição para venda no âmbito do concurso aberto pelo Regulamento (CE) n.o 712/2007
Romanian[ro]
În consecință și ținând seama de situația pieței grâului comun, ar trebui recuperată cantitatea de 96 712 tone de grâu comun și adăugată la cantitatea pusă la dispoziție pentru vânzare în cadrul invitației de participare la licitație lansate de Regulamentul (CE) nr. 712/2007.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu a vzhľadom na situáciu na trhu s pšenicou obyčajnou je vhodné získať späť toto množstvo 96 712 ton pšenice obyčajnej a pridať ho k množstvu, ktoré je k dispozícii na predaj v rámci verejnej súťaže otvorenej nariadením (ES) č. 712/2007.
Slovenian[sl]
Zaradi tega in zaradi razmer na trgu navadne pšenice je treba dobiti nazaj navedeno količino 96 712 ton navadne pšenice in jo dodati količini, ki je bila dana na voljo za prodajo z razpisom, odprtim z Uredbo (ES) št. 712/2007.
Swedish[sv]
Med tanke på detta och med tanke på situationen på marknaden för vete bör den aktuella kvantiteten på 96 712 ton vete återtas och läggas till den kvantitet som bjuds ut till försäljning inom ramen för den anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 712/2007.