Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставяне на изправни листове или карти в погрешния вход на тахографа (екипно управление)
Czech[cs]
Nebyl použit správný list nebo byla karta řidiče vložena do nesprávného otvoru v tachografu (při řízení vozidla více řidiči)
Danish[da]
Det korrekte diagramark anvendes ikke, eller førerkortet er ikke anbragt korrekt i kortlæseren (flermandsbetjening)
German[de]
Verwendung eines falschen Schaublatts oder Fahrerkarte nicht im richtigen Schlitz eingeschoben (Mehrfahrerbetrieb)
Greek[el]
Δεν χρησιμοποιήθηκε σωστό φύλλο ή κάρτα οδηγού και όχι στη σωστή θυρίδα (πολυμελές πλήρωμα)
English[en]
Not using correct sheet or driver card not in the correct slot (multi-manning)
Spanish[es]
Utilización de una hoja incorrecta o tarjeta de conductor en la ranura incorrecta (más de un conductor)
Estonian[et]
Ei kasutata õiget salvestuslehte või juhikaarti õiges avas (mitme juhiga sõiduki puhul)
Finnish[fi]
Käytetään väärää piirturilevyä tai kuljettajakortti on ajopiirturin väärässä aukossa (monimiehitys)
French[fr]
Utilisation d’une mauvaise feuille ou carte de conducteur dans le mauvais lecteur (conduite en équipage)
Croatian[hr]
Korištenje pogrešnog tahografskog listića ili vozačka kartica umetnuta u neodgovarajući utor (višečlana posada)
Hungarian[hu]
Nem megfelelő lap használata vagy a vezetői kártya nem megfelelő nyílásba történő beillesztése (több fős személyzet)
Italian[it]
Mancato utilizzo corretto dei fogli di registrazione o della carta del conducente nella fessura giusta (multipresenza)
Lithuanian[lt]
Netinkamo registracijos lapo naudojimas arba vairuotojo kortelės įdėjimas į kitai kortelei skirtą angą (jei dirbama su porininkais)
Latvian[lv]
Netiek izmantota pareiza datu reģistrācijas diagramma, vai transportlīdzekļa vadītāja karte netiek ievietota pareizajā tahogrāfa atverē (ja ir vairāki transportlīdzekļa vadītāji)
Maltese[mt]
Ma tintużax il-folja korretta jew il-karta tas-sewwieq tkun fi slott ħażin (aktar minn sewwieq wieħed)
Dutch[nl]
Het blad of de bestuurderskaart zijn niet in het correcte slot gebruikt (meervoudige bemanning)
Polish[pl]
Stosowanie nieprawidłowej wykresówki lub włożenie karty kierowcy w nieodpowiedni otwór (załoga kilkuosobowa)
Portuguese[pt]
Não utilização da folha correcta ou não inserção do cartão de condutor na ranhura certa (em situação de tripulação múltipla)
Romanian[ro]
Nu se utilizează foia corectă sau cartea de conducător auto se află în dispozitivul de citire necorespunzător (conducere în echipaj)
Slovak[sk]
nepoužitie správneho listu alebo vloženie karty vodiča do nesprávneho slotu (ak je vo vozidle viac ako jeden vodič)
Slovenian[sl]
Vstavitev napačnega vložka ali vozniške kartice v neustrezno režo (pri vožnji z več vozniki)
Swedish[sv]
Fel blad eller förarkort i fel kortplats (multibemanning)