Besonderhede van voorbeeld: 9092934832078619223

Bulgarian

31 Впрочем словашкото правителство и Комисията правилно подчертават в писмените си становища, че фактът, че разглежданите стоки не отговарят на параметъра, свързан с качеството на записа, фигуриращ в обяснителните бележки към КН, за да могат да бъдат класирани в подпозиция 8525 80 91 от тази номенклатура като „записващи видеокамери“, т.е. че не могат да записват видеоизображения с качество на разделителната способност на изображението поне от 800 x 600 пиксела, все пак не означава, че тези стоки трябва автоматично да бъдат класирани в подпозиция 8525 80 30 от КН като „цифрови фотоапарати“.

Czech

31 Slovenská vláda a Komise kromě toho ve svých písemných vyjádřeních správně zdůrazňují, že skutečnost, že dotčené zboží nesplňuje parametr související s kvalitou záznamu, uvedený ve vysvětlivkách ke KN, pro to, aby mohlo být zařazeno do podpoložky 8525 80 91 této nomenklatury jako „videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)“, tedy že není schopno zaznamenávat videosekvence v kvalitě rozlišení alespoň 800 x 600 pixelů, neznamená, že by toto zboží mělo být automaticky zařazeno do podpoložky 8525 80 30 KN jako „digitální fotoaparáty“.

Danish

31 Desuden har den slovakiske regering og Kommissionen i deres skriftlige indlæg med rette anført, at den omstændighed, at de omhandlede varer ikke opfylder det til optagelseskvaliteten knyttede parameter, som er indeholdt i de forklarende bemærkninger til KN, med henblik på at kunne tariferes i denne nomenklaturs underposition 8525 80 91 som »[v]ideokameraer«, dvs. at de ikke er i stand til at optage videosekvenser med en billedopløsning på mindst 800 x 600 pixels, ikke som sådan er ensbetydende med, at disse varer automatisk skal tariferes i underposition 8525 80 30 i KN som »[d]igitalkameraer«.

German

31 Darüber hinaus heben die slowakische Regierung und die Kommission in ihren schriftlichen Erklärungen zu Recht hervor, dass der Umstand, dass die in Rede stehenden Waren den in den Erläuterungen zur KN für die Einreihung als „Videokameraaufnahmegeräte“ in die KN-Unterposition 8525 80 91 enthaltenen Parameter, der an die Aufnahmequalität anknüpfe, nicht erfüllten, d. h., dass sie nicht in der Lage seien, Videosequenzen mit einer Bildauflösungsqualität von mindestens 800 x 600 Pixel aufzunehmen, dennoch nicht bedeute, dass diese Waren automatisch als „digitale Fotoapparate“ in die KN-Unterposition 8525 80 30 einzureihen seien.

Greek

31 Εξάλλου, η Σλοβακική Κυβέρνηση και η Επιτροπή ορθώς υπογραμμίζουν με τις γραπτές παρατηρήσεις τους ότι το γεγονός ότι τα επίμαχα εμπορεύματα δεν πληρούν το σχετιζόμενο με την ποιότητα της εγγραφής κριτήριο, το οποίο παρατίθεται στις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ, για να μπορούν να καταταχθούν στη διάκριση 8525 80 91 της ονοματολογίας αυτής ως «βιντεοκάμερες», δηλαδή το ότι δεν είναι σε θέση να εγγράφουν ακολουθίες βίντεο που να διαθέτουν τουλάχιστον ποιότητα αναλύσεως εικόνας 800 × 600 pixel, δεν σημαίνει ότι τα εν λόγω εμπορεύματα θα πρέπει αυτομάτως να καταταχθούν στη διάκριση 8525 80 30 της ΣΟ ως «ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές».

Spanish

31 Además, el Gobierno eslovaco y la Comisión subrayan acertadamente en sus observaciones escritas que el hecho de que las mercancías de que se trata no cumplan el parámetro de calidad de la grabación que figura en las notas explicativas de la NC para poder ser clasificadas en la subpartida 8525 80 91 de dicha nomenclatura como «videocámaras», a saber, que no pueden grabar secuencias de vídeo de una calidad de resolución de imagen de al menos 800 × 600 píxeles, no significa, sin embargo, que dichas mercancías deban ser clasificadas automáticamente en la subpartida 8525 80 30 de la NC como «cámaras fotográficas digitales».

Estonian

31 Lisaks rõhutavad Slovakkia valitsus ja komisjon oma kirjalikes seisukohtades õigusega, et asjaolu, et kõnealune kaup ei vasta KNi selgitavates märkustes esitatud salvestamise parameetritele, selleks et kaupa saaks klassifitseerida „salvestava videokaamerana“ nomenklatuuri alamrubriiki 8525 80 91, nimelt et need kaamerad ei ole võimelised salvestama videoklippe vähemalt 800x600‐pikslise lahutusvõimega, ei tähenda veel, et need kaamerad tuleks automaatselt klassifitseerida „digitaalkaameratena“ KNi alamrubriiki 8525 80 30.

Finnish

31 Slovakian hallitus ja komissio korostavat lisäksi perustellusti kirjallisissa huomautuksissaan, että se, että kyseessä olevat tavarat eivät täytä yhdistetyn nimikkeistön selittäviin huomautuksiin sisältyvää tallentamisen laatuun liittyvää edellytystä, jotta ne voidaan luokitella kyseisen nimikkeistön alanimikkeeseen 852580 91 videokameranauhureina, eli niillä ei voida tallentaa videojaksoja, joiden resoluutio on vähintään 800 x 600 pikseliä, ei kuitenkaan merkitse sitä, että nämä tavarat pitäisi automaattisesti luokitella yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 8525 80 30 digitaalikameroina.

French

31 Par ailleurs, le gouvernement slovaque et la Commission soulignent, à juste titre, dans leurs observations écrites que le fait que les marchandises en cause ne satisfont pas au paramètre lié à la qualité de l’enregistrement, figurant dans les notes explicatives de la NC, pour pouvoir être classées dans sa sous-position 8525 80 91 de cette nomenclature en tant que « caméscopes », à savoir qu’elles ne sont pas en mesure d’enregistrer des séquences vidéo bénéficiant au moins d’une qualité de résolution d’image de 800 x 600 pixels, ne signifie pas pour autant que ces marchandises devraient automatiquement être classées dans la sous-position 8525 80 30 de la NC en tant qu’« appareils photographiques numériques ».

Croatian

31 Osim toga, slovačka vlada i Komisija u svojim pisanim očitovanjima pravilno ističu da činjenica da predmetna roba ne zadovoljava parametre povezane s kvalitetom snimanja iz napomena s objašnjenjem KN-a kako bi je se moglo razvrstati u podbroj 8525 80 91 te nomenklature kao „videokamere (kamkorderi)”, odnosno da ne može snimati videosekvence koje imaju najmanje kvalitetu rezolucije slike 800 x 600 piksela, ne znači da se ta roba stoga treba automatski razvrstati u podbroj 8525 80 30 KN-a kao „digitalni fotoaparati”.

Hungarian

31 Egyébiránt a szlovák kormány és a Bizottság helyesen hangsúlyozzák írásbeli észrevételeikben, hogy az a tény, hogy az áruk nem felelnek meg az e nómenklatúra 8525 80 91 vámtarifaalszáma alá „videokamera‐felvevőként” való besoroláshoz szükséges, a KN magyarázó megjegyzéseiben szereplő, a felvételek minőségére vonatkozó kritériumnak, azaz nem képesek legalább 800 x 600 pixel képfelbontású videofelvétel rögzítésére, még nem jelenti azt, hogy ezen árukat automatikusan „digitális fényképezőgépként” a KN 8525 80 30 vámtarifaalszáma alá kellene besorolni.

Italian

31 Peraltro, come giustamente sottolineano il governo slovacco e la Commissione nelle loro osservazioni scritte, il fatto che le merci in questione non soddisfino il requisito della qualità della registrazione, indicato nelle note esplicative della NC, per poter essere classificate nella sottovoce 8525 80 91 di tale nomenclatura come «videocamere digitali», vale a dire il fatto di non essere idonee a registrare sequenze video con qualità di risoluzione d’immagine minima di 800 x 600 pixel, non significa per ciò stesso che tali merci debbano automaticamente essere classificate nella sottovoce 8525 80 30 della NC quali «fotocamere digitali».

Lithuanian

31 Be to, Slovakijos vyriausybė ir Komisija savo rašytinėse pastabose teisingai pažymi, kad tai, jog aptariamos prekės neatitinka parametro, susijusio su įrašymo kokybe, nurodyta KN paaiškinimuose, kad jos galėtų būti priskirtos prie šios nomenklatūros 8525 80 91 subpozicijos kaip „vaizdo kameros su vaizdo įrašymo įrenginiu“, t. y. kad jos negali įrašyti bent 800 x 600 pikselių skiriamosios gebos vaizdo įrašų, vis dėlto nereiškia, kad šios prekės turi būti automatiškai priskirtos prie KN 8525 80 30 subpozicijos kaip „skaitmeniniai fotoaparatai“.

Latvian

31 Turklāt Slovākijas valdība un Komisija pareizi savos rakstveida apsvērumos uzsver – tas, ka attiecīgās preces neatbilst KN skaidrojumos esošajam parametram par ieraksta kvalitāti, lai tās varētu klasificēt šīs nomenklatūras apakšpozīcijā 8525 80 91 kā “videokameras”, proti, ka ar tām nevar ierakstīt videosižetus vismaz 800 × 600 pikseļu attēla izšķirtspējas kvalitātē, tomēr nenozīmē, ka šīs preces būtu automātiski jāklasificē KN apakšpozīcijā 8525 80 30 kā “digitālās fotokameras”.

Maltese

31 Barra minn hekk, il-Gvern Slovakk u l-Kummissjoni ġustament jenfasizzaw, fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħhom, li l-fatt li l-oġġetti inkwistjoni ma jissodisfawx il-parametru marbut mal-kwalità tal-irrekordjar, li jinsab fin-Noti ta’ Spjega tan-NM, sabiex ikunu jistgħu jiġu kklassifikati fis-subintestatura 8525 80 91 ta’ din in-nomenklatura bħala “vidjowkameras li jirrekordjaw”, jiġifieri li huma ma jistgħux jirrekordjaw sekwenzi ta’ vidjo li għandhom tal-inqas kwalità ta’ riżoluzzjoni ta’ immaġni ta’ 800 x 600 pixels, ma jfissirx madankollu li dawn l-oġġetti għandhom awtomatikament jiġu kklassifikati fis-subintestatura 8525 80 30 tan-NM bħala “kameras diġitali”.

Dutch

31 Voorts benadrukken de Slowaakse regering en de Commissie in hun schriftelijke opmerkingen terecht dat het feit dat de betrokken goederen niet voldoen aan het in de GN‐toelichtingen vervatte criterium betreffende de opnamekwaliteit om als „videocamera-opnametoestellen” te kunnen worden ingedeeld onder GN‐postonderverdeling 8525 80 91, namelijk dat zij niet in staat zijn om filmbeelden op te nemen met een resolutie van minstens 800 x 600 pixels, niet betekent dat zij automatisch als „digitale fototoestellen” moeten worden ingedeeld onder GN‐postonderverdeling 8525 80 30.

Polish

31 Ponadto rząd słowacki i Komisja słusznie podkreślają w swoich uwagach na piśmie, że okoliczność, iż sporne towary nie spełniają widniejącego w notach wyjaśniających do CN parametru związanego z jakością nagrania, aby mogły zostać zaklasyfikowane do podpozycji 8525 80 91 tej nomenklatury jako „rejestrujące kamery wideo”, a mianowicie, że nie są one zdolne rejestrować sekwencji wideo wykorzystujących rozdzielczość obrazu co najmniej 800 x 600 pikseli, nie oznacza jednak, że towary te automatycznie należy klasyfikować do podpozycji CN 8525 80 30 jako „kamery i aparaty cyfrowe”.

Portuguese

31 Por outro lado, o Governo eslovaco e a Comissão sublinham, acertadamente, nas suas observações escritas que o facto de as mercadorias em causa não satisfazerem o parâmetro de qualidade da gravação, que figura nas notas explicativas da NC, para poderem ser classificadas na subposição 8525 80 91 desta nomenclatura como «câmaras de vídeo», a saber, não permitirem gravar sequências de vídeo com uma qualidade de resolução de imagem de, pelo menos, 800 x 600 pixels, não significa que estas mercadorias devam ser automaticamente classificadas na subposição 8525 80 30 da NC como «aparelhos fotográficos digitais».

Romanian

31 Pe de altă parte, guvernul slovac și Comisia subliniază, în mod întemeiat, în observațiile lor scrise că faptul că mărfurile în cauză nu îndeplinesc parametrul legat de calitatea înregistrării, care figurează în Notele explicative ale NC, pentru a putea fi clasificate la subpoziția 8525 80 91 din această nomenclatură drept „camere video cu înregistrare”, mai precis că nu sunt în măsură să înregistreze secvențe video care să beneficieze de o calitate a rezoluției de cel puțin 800 × 600 pixeli, nu înseamnă totuși că aceste mărfuri ar trebui clasificate în mod automat la subpoziția 8525 80 30 din NC ca „aparate fotografice digitale”.

Slovak

31 Okrem toho slovenská vláda a Komisia v písomných pripomienkach správne uvádzajú, že skutočnosť, že sporné tovary nespĺňajú parameter kvality zaznamenávania uvedený vo vysvetlivkách ku KN na to, aby mohli byť zatriedené do podpoložky 8525 80 91 tejto nomenklatúry ako „kamkordéry“, t. j. nemajú schopnosť zaznamenávať videosekvencie aspoň v kvalite rozlíšenia 800 x 600 pixelov, neznamená, že tieto tovary sa majú automaticky zatriediť do podpoložky 8525 80 30 KN ako „digitálne fotoaparáty“.

Slovenian

31 Poleg tega slovaška vlada in Komisija v pisnih stališčih pravilno poudarjata, da dejstvo, da zadevno blago ne ustreza parametru, povezanim s kakovostjo snemanja, iz pojasnjevalnih opomb KN, da bi ga bilo mogoče uvrstiti pod tarifno podštevilko 8525 80 91 te nomenklature med „video snemalne kamere“, in sicer, da ne more snemati video sekvenc z ločljivostjo slike najmanj 800 x 600 slikovnih točk, ne pomeni, da bi bilo treba to blago samodejno uvrstiti pod tarifno podštevilko 8525 80 30 KN med „digitalne fotoaparate“.

Swedish

31 Den slovakiska regeringen och kommissionen har i sina skriftliga yttranden dessutom korrekt påpekat att den omständigheten att de aktuella varorna inte uppfyller det kriterium som är kopplat till inspelningens kvalitet, vilket anges i de förklarande anmärkningarna till KN, för att klassificeras som ”videokameror” enligt undernummer 8525 80 91 i KN –- det vill säga varorna i fråga kan inte spela in videosekvenser med en kvalitet på minst 800 × 600 pixlar – inte automatiskt innebär att dessa varor ska klassificeras som ”digitala kameror” enligt undernummer 8525 80 30 i KN.