Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie tydstip het die Jode in Frankryk in relatiewe vrede en harmonie gelewe met hulle bure wat verklaarde Christene was, wat vir Rasji groter vryheid gegee het om sy akademiese werk te doen.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በፈረንሳይ ይኖሩ የነበሩ አይሁዶች ክርስቲያን ነን ከሚሉት ጎረቤቶቻቸው ጋር አንጻራዊ የሆነ ሰላምና ስምምነት ስለነበራቸው ራሺ ምሁራዊ ጥናቱን ለማካሄድ ሰፊ ነፃነት አግኝቶ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto an mga Judio sa Pransia medyo may katoninongan asin pagkaoroyon sa kaibanan kan saindang kataraed na naghihingakong Kristiano, na nagtao nin orog na katalingkasan para sa intelektuwal na mga okupasyon ni Rashi.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita abaYuda mu France baleikala mu mutende ne cibote capamo na bena mupalamano babo abaleitunga ubuKristu, ica kuti Rashi alikwete ubuntungwa bukalamba ubwa kutwalilila na masomo yakwe.
Bulgarian[bg]
По това време евреите във Франция се радвали на относителен мир и хармония със своите съседи, които изповядвали християнска вяра, което давало по– голяма свобода на изследванията на Раши.
Bislama[bi]
Long taem ya ol man Jyu long Franis oli stap mekem wosip blong olgeta long pis mo oli joengud wetem ol man raonabaot long olgeta we oli Kristin.
Bangla[bn]
ওই সময়ে ফ্রান্সের যিহূদী ও নামধারী খ্রীষ্টানদের মধ্যে কিছুটা শান্তি ও একতা ছিল আর এর ফলে রাশি এক পণ্ডিত হিসেবে তার উদ্দেশ্য সম্পূর্ণ করার স্বাধীনতা পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang mga Hudiyo sa Pransiya nagpahimulos ug relatibong kalinaw ug kahusay uban sa ilang mga silingang nag-angkong Kristohanon, nga nagpaarang ug mas dakong kagawasan sa akademikong mga pangagpas ni Rashi.
Czech[cs]
Židé v té době žili ve Francii v relativním pokoji a shodě se svými sousedy, kteří se hlásili ke křesťanství, což Rašiho badatelské práci poskytovalo větší volnost.
Danish[da]
På det tidspunkt var forholdet mellem jøderne i Frankrig og dem af deres landsmænd som bekendte sig til kristendommen, relativt fredeligt, og det gav Rashi større frihed til hans videnskabelige studier.
German[de]
Zur damaligen Zeit lebten die Juden in Frankreich relativ friedlich und einträchtig mit ihren Nachbarn zusammen, die sich zum Christentum bekannten, so daß Raschi größere Freiheit genoß, sich seinen Studien zu widmen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, Yudatɔ siwo nɔ France nɔ ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ me va ɖo afi aɖe kple wo havi siwo nye Kristotɔwo, si wɔe be ablɔɖe nɔ Rashi si wòtsɔ wɔ agbalẽnyanyadɔwoe.
Efik[efi]
Ke ini oro, mme Jew ẹkedude ke France ẹma ẹnyene ukeuke emem ye edidianakiet ye mbọhọidụn̄ mmọ oro ẹkedọhọde ke idi mme Christian, anamde Rashi enyene n̄kponn̄kan ifụre ndisịn idem ke ukpep n̄wed esie.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, οι Εβραίοι στη Γαλλία απολάμβαναν σχετική ειρήνη και αρμονία με τους καθ’ ομολογία Χριστιανούς γείτονές τους, πράγμα που παρείχε στον Ρασί μεγαλύτερη ελευθερία όσον αφορά τις λόγιες επιδιώξεις του.
English[en]
At that time the Jews in France enjoyed relative peace and harmony with their neighbors who professed Christianity, allowing greater freedom for Rashi’s scholarly pursuits.
Spanish[es]
En aquel tiempo, los judíos de Francia vivían en relativa paz y armonía con sus vecinos que se llamaban cristianos, lo cual permitía que Rashi se dedicara a sus actividades académicas con mucha libertad.
Estonian[et]
Sel ajal elasid Prantsusmaa juudid suhtelises rahus ja harmoonias nimikristlastest naabritega, mis võimaldas Rašile oma uuringute teostamiseks suuremat vabadust.
Finnish[fi]
Niihin aikoihin Ranskan juutalaisten ja heidän kristityiksi tunnustautuvien naapureittensa välillä vallitsi suhteellinen rauha ja sopu, mikä antoi suuremman vapauden Rašin akateemisille pyrkimyksille.
French[fr]
À l’époque, les Juifs de France entretenaient des relations relativement paisibles et harmonieuses avec leurs voisins “ chrétiens ”, si bien que Rachi put se consacrer librement à ses études.
Ga[gaa]
No mli lɛ, toiŋjɔlɛ kɛ gbeekpãmɔ fioo yɛ Yudafoi ni yɔɔ France lɛ kɛ amɛkutsoŋbii ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ ateŋ, ni enɛ hã Rashi ná heyeli babaoo kɛha ewoloŋlee mli nikasemɔi lɛ asɛɛtiumɔ.
Hebrew[he]
באותה תקופה נהנו היהודים משלום יחסי ומקשרי אחווה עם שכניהם הנוצרים, מצב שהקל על רש”י להשתקע בלימודיו.
Hindi[hi]
उस ज़माने में फ्रांस में रहनेवाले यहूदियों और ईसाइयों के बीच कुछ हद तक शांति और मेल-मिलाप था। इसलिए राशी को एक विद्वान की हैसियत से अपना काम करने की ज़्यादा आज़ादी थी।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion ang mga Judiyo sa Pransia nakatigayon sing umalagi nga paghidait kag paghiusa sa ila mga kaingod nga nagpangangkon nga Cristiano, nga nakahatag sing mas daku nga kahilwayan sa paghimud-os ni Rashi subong iskolar.
Croatian[hr]
U to vrijeme Židovi u Francuskoj živjeli su u relativnom miru i slozi sa svojim susjedima koji su se izjašnjavali kao kršćani, što je Rašiju omogućilo veću slobodu u njegovom izučavateljskom radu.
Hungarian[hu]
Erre az időre a zsidók viszonylagos békét élveztek Franciaországban, és egyetértésben éltek a magukat kereszténynek valló szomszédaikkal; ez nagyobb szabadságot hagyott Rási tudományos törekvéseinek.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, medio natalna ken naannayas ti panaglalangen dagiti Judio idiay Francia ken dagiti kaarrubada nga agkunkuna a Kristiano, isut’ gapuna a nawaywaya ni Rashi a mangaramid kadagiti gannuatna kas eskolar.
Italian[it]
A quel tempo gli ebrei in Francia godevano di una relativa pace e armonia con i loro vicini che professavano il cristianesimo, cosa che permise a Rashi di perseguire con maggiore libertà i suoi dotti studi.
Japanese[ja]
当時,フランスにいたユダヤ人は,キリスト教を信じていると称する近隣の人々と比較的平和で調和の取れた関係を享受していたので,ラシは学問的研究をかなり自由に行なえました。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში საფრანგეთში მცხოვრები ებრაელები შედარებით მშვიდობიანად და შეხმატკბილებულად ცხოვრობდნენ ქრისტიან მეზობლებთან. ასეთ ვითარებაში რაშის შესაძლებლობა მიეცა, თავისუფლად გაეგრძელებინა მეცნიერული მოღვაწეობა.
Korean[ko]
당시 프랑스에 살던 유대인들은 그리스도교를 믿는다고 공언하는 이웃 사람들과 비교적 평화와 조화를 이루고 있었기 때문에 라시는 더욱 자유롭게 학문을 추구할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango ya kala, Bayuda na ekólo France bazalaki na mwa kimya mpe na boyokani na bato mosusu oyo bazalaki kosambela na mangomba ya boklisto; yango epesaki Rashi bonsomi ya kokoba na mosala na ye ya nganga-mayele.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Prancūzijos žydai gyveno palyginti taikiai bei ramiai su savo kaimynais krikščionybės išpažinėjais, tad Raši turėjo didesnę laisvę savo moksliniams darbams.
Latvian[lv]
Toreiz ebrejiem Francijā bija diezgan mierīgas un labas attiecības ar kristiešiem, tāpēc nekas netraucēja Raši zinātniskajai darbībai.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, dia azo lazaina hoe nilamina sy nirindra ihany ny fiainan’ny Jiosy tany Frantsa, teo anivon’ireo mpiray tanàna taminy izay nilaza fa nanaraka ny Kristianisma, ka nahatonga an’i Rashi hanana fahalalahana lehibe kokoa hanao ny asany tamin’ny naha manam-pahaizana azy.
Macedonian[mk]
Во тоа време Евреите во Франција уживале релативен мир и хармонија со своите соседи кои исповедувале христијанство и дозволувале поголема слобода за изучувачките стремежи на Раши.
Marathi[mr]
त्या काळात फ्रांसमध्ये राहणाऱ्या यहुद्यांचे त्यांच्या तथाकथित ख्रिस्ती शेजाऱ्यांशी शांती-सलोख्याचे संबंध होते; यामुळे राशींना आपली शैक्षणिक कार्ये अधिक स्वतंत्रपणे करणे शक्य होते.
Maltese[mt]
Dakinhar il- Lhud fi Franza kienu fil- paċi u jaqblu mhux ħażin mal- ġirien tagħhom li kienu jistqarru li huma Kristjani. Għaldaqstant Rashi kellu iktar libertà biex javanza ’l quddiem fl- istudji tiegħu.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ပြင်သစ်နိုင်ငံရှိဂျူးများသည် သူတို့၏ခရစ်ယာန်ဆိုသူ အိမ်နီးချင်းများနှင့် အဆင်ပြေလျက်ရှိသောကြောင့် ပညာဆိုင်ရာကို ရာရှီလိုက်စားရန် အတော်အတန်လွတ်လပ်မှုရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På denne tiden levde jødene i Frankrike stort sett i fred og harmoni med sine naboer, som bekjente seg til kristendommen, og dette gjorde at Raschi fikk større frihet til å drive sin religiøse virksomhet.
Nepali[ne]
त्यस समयमा फ्रान्सका यहूदीहरू आफ्ना मसीही भनौदाहरूसँग शान्ति र मेलमिलापमा नै बस्थे। यसले गर्दा राशीले आफ्नो अध्ययनलाई बढाउने मौका पाए।
Dutch[nl]
Destijds genoten de joden in Frankrijk betrekkelijke vrede en harmonie met hun buren die het christendom beleden, waardoor Rasji meer vrijheid voor zijn studie had.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ba-Juda bao ba lego Fora ba be ba thabela khutšo e lekanyeditšwego le kwano le baagišani ba bona bao ba bego ba ipolela gore ke Bakriste, e lego seo se ilego sa dumelela Rashi tokologo e kgolwanyane go phegeleleng ga gagwe tša thuto.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo Ayuda ku France anali pabata ndi mtendere ndi anzawo ochita Chikristu, zimene zinapatsa Rashi ufulu waukulu wolondola zochita zake zaukatswiri wamaphunziro.
Papiamento[pap]
N’e tempu ei, e hudiunan na Francia a disfrutá di basta pas i armonia cu nan próhimo cu tabata profesá cristianismo, i esei a duna Rashi mas libertad pa sigui cu su actividadnan escolástico.
Polish[pl]
Ponieważ w owym okresie we Francji stosunki między Żydami a ich sąsiadami uważającymi się za chrześcijan były dość dobre, Raszi mógł się oddać pracy naukowej.
Portuguese[pt]
Naquela época, os judeus na França usufruíam uma relativa paz e harmonia com seus vizinhos, que professavam o cristianismo, dando-se maior liberdade aos empenhos escolásticos de Rashi.
Romanian[ro]
În acel timp, evreii din Franţa se bucurau de o pace şi înţelegere relative cu vecinii lor care se declarau creştini, ceea ce i-a permis lui Raşi să se bucure de mai multă libertate în ce priveşte preocupările lui erudite.
Russian[ru]
В то время евреи во Франции жили в сравнительно мирном соседстве с теми, кто исповедовал христианство, поэтому Раши мог свободно заниматься своими научными исследованиями.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, Abayahudi bo mu Bufaransa bari bafite agahenge hamwe n’ubwumvikane hagati yabo n’abaturanyi babo biyitaga Abakristo, ibyo bigatuma Rashi abona umudendezo uhagije wo gukurikira ibikorwa bye byo mu rwego rw’ubuhanga.
Slovak[sk]
V tom čase Židia vo Francúzsku nažívali so svojimi susedmi, ktorí sa hlásili ku kresťanstvu, v relatívnom pokoji a súlade, čo Rašimu poskytovalo väčšiu voľnosť na jeho odbornú prácu.
Slovenian[sl]
Judje v Franciji so takrat s svojimi sosedi krščanske veroizpovedi živeli dokaj mirno in v sožitju, zaradi česar je Raši imel pri svojem učenjaškem delu precejšnjo svobodo.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa iai se filemu ma le autasi o tagata Siu o ē na nonofo i Falani ma o latou tuaoi o ē na faapea ane o ni Kerisiano, ma o iina na atili maua ai e Rashi se saolotoga tele mo ana sailiiliga tau aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Panguva iyoyo vaJudha vaiva muFrance vakava nerugare rwakati nokuwirirana nevavakidzani vavo vaizviti vaKristu, vachibvumira rusununguko rukuru rwokuronda unyanzvi kwaRashi.
Albanian[sq]
Në atë kohë, judenjtë në Francë gëzonin një paqe dhe harmoni relative me fqinjët që mbaheshin si të krishterë dhe kjo i dha akoma më shumë liri punës metodike të Rashit.
Serbian[sr]
U to vreme su Jevreji u Francuskoj bili u relativnom miru i harmoniji sa svojim susedima koji su ispovedali hrišćanstvo, te je tako bila dopuštena veća sloboda za Rašijeve učenjačke ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, den djoe na ini Fransikondre ben abi pikinso vrede nanga wánfasi nanga den birtisma foe den di ben taki dati den na kresten, èn dati ben gi Rasji moro fri foe doe den sani di a ben wani leki sabiman.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Bajuda ba neng ba le Fora ba ne ba thabela khotso e lekanyelitsoeng le ho utloana le baahelani ba bona ba neng ba ipitsa Bakreste, ba lumella bolokolohi bo boholoanyane bakeng sa lipakane tsa Rashi tsa ho ba setsebi.
Swedish[sv]
Vid den tiden åtnjöt judarna i Frankrike relativ frid och harmoni i relationerna med sina grannar som bekände sig till kristendomen, och det gav Rashi större frihet att bedriva sin vetenskapliga verksamhet.
Swahili[sw]
Wakati huo Wayahudi huko Ufaransa walifurahia amani na utulivu wa kadiri pamoja na majirani wao waliodai kuwa Wakristo, jambo hilo likimpa Rashi uhuru mkubwa zaidi wa kufuatia mambo ya kisomi.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் பிரான்ஸில் இருந்த யூதர்கள், கிறிஸ்தவர்கள் என்று தங்களை உரிமை பாராட்டியவர்களுடன் ஓரளவு சமாதானத்துடனும் நல்லிணக்கத்துடனும்தான் வாழ்ந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో ఫ్రాన్సులోవున్న యూదులు సాపేక్షికంగా చూస్తే, క్రైస్తవులమని చెప్పుకుంటున్న తమ పొరుగువారితో శాంతి సామరస్యాలను అనుభవించారు. దానితో రాషీ పాండిత ప్రకర్ష ప్రయత్నాలకు మరింత స్వేచ్ఛ లభించింది.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น ชาว ยิว ใน ฝรั่งเศส ค่อนข้าง มี ความ สงบ สุข และ เข้า กัน ได้ กับ เพื่อน บ้าน ที่ อ้าง ว่า นับถือ ศาสนา คริสเตียน ซึ่ง ทํา ให้ มี เสรีภาพ มาก ขึ้น สําหรับ กิจกรรม ด้าน วิชา การ ของ ราชี.
Tagalog[tl]
Noon, ang mga Judio sa Pransiya ay nagtatamasa ng relatibong kapayapaan at pakikipagkaisa sa kanilang mga kapuwa na nag-aangking Kristiyano, anupat nagbibigay ng higit na kalayaan para sa pagtataguyod ni Rashi ng kaniyang pag-aaral.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Bajuda ba kwa Fora ba ne ba na le kagisonyana le baagelani ba bone ba ba neng ba ipitsa Bakeresete, mo go neng ga dira gore Rashi a gololesege thata go tswelela pele ka tiro ya gagwe ya bokanoki.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá ko e kau Siu ‘i Falaniseé na‘a nau fiefia ‘i he melino mo e feongoongoi fakangatangata pē mo honau ngaahi kaungā‘api ko ia na‘a nau taku ko e kau lotu faka-Kalisitiané, ‘o faka‘atā ai ‘a e tau‘atāina lahi ange ki he ngaahi ngāue mataotao ‘a Rashi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol Juda long Frans i stap bel isi na wanbel wantaim ol man i tok ol i Kristen na ol i sindaun klostu long ol Juda, na dispela i mekim na Rasi inap mekim gut wok bilong em.
Turkish[tr]
O dönemde Fransa’daki Yahudiler, Hıristiyan olduklarını söyleyen komşularıyla nispeten barış ve uyum içindeydiler; dolayısıyla Raşi’nin bilimsel çalışmalarına daha geniş bir özgürlük tanındı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo Vayuda eFurwa a va tshame hi ku rhula ni hi ntwanano ni vaakelani va vona lava a va tivula leswaku i Vakreste, kutani sweswo swi nyike Rashi ntshunxeko lowukulu wa ku ya emahlweni ni ku va xidyondzi.
Twi[tw]
Saa bere no, na asomdwoe ne biakoyɛ wɔ Yudafo a wɔwɔ France ne wɔn afipamfo a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo no ntam, na Rashi nyaa ahofadi kɛse suaa nneɛma pii.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua fana‘o te mau ati Iuda i Farani i te hau e te au maite taotiahia e to ratou taata-tupu o te parau ra e Kerisetiano ratou, ua nehenehe ïa o Rashi e rave i ta ’na mau ohipa maimiraa ma te tiamâ rahi.
Ukrainian[uk]
Із сусідами, які визнавали християнство, євреї у Франції жили у той час у відносному мирі та злагоді, тому Раші мав більшу свободу для своїх наукових занять.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ người Do Thái ở Pháp sống tương đối yên ổn và hòa thuận với những người lân cận tự xưng theo đạo Đấng Christ, vì thế Rashi có nhiều tự do hơn để theo đuổi học thuật.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia ʼi Falani neʼe felogoi lelei te kau Sutea pea mo te hahaʼi ʼaē neʼe ʼui ko he kau Kilisitiano, koia neʼe feala ai kia Rashi ke ina fakahoko atu tana gāue sivi Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha amaYuda eFransi ayenandipha uxolo ngomlinganiselo othile yaye evisisana nabamelwane bawo ababezibanga bengamaKristu, nto leyo eyanika uRashi inkululeko engakumbi ngomsebenzi wakhe njengomphengululi.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, àárín àwọn Júù tó wà nílẹ̀ Faransé àti àwọn aládùúgbò wọn tí wọ́n sọ pé Kristẹni làwọn gún, wọ́n sì ń ṣe nǹkan pọ̀, èyí ló fún Rashi lómìnira láti lépa ìmọ̀ ẹ̀kọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi amaJuda aseFrance ayenokuthula nokuzwana nomakhelwane bawo ababezibiza ngamaKristu, okwenza uRashi wakwazi ukuphishekela imfundo yakhe yezazi ngokukhululekile.