Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 2, параграф 4 от Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и управлението на помощите, предоставени от Общността, съгласно Финансовия протокол към Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г., и за предоставянето на финансова помощ, предназначена за отвъдморските страни и територии, за които се прилагат разпоредбите на част четвърта от Договора за ЕО (наричано по-долу ,,Вътрешно споразумение за Деветия ЕФР“)[1], държавите-членки определят преди изтичането на срока на Деветия ЕФР датата, след която фондовете на Деветия ЕФР повече не могат да бъдат разпределяни.
Danish[da]
Efter artikel 2, stk. 4, i den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse (i det følgende benævnt "den interne aftale om 9. EUF)"[1], fastlægger medlemsstaterne før udløbsdatoen for 9. EUF en skæringsdato for, hvornår der ikke længere kan disponeres over midler fra 9. EUF.
German[de]
Gemäß Artikel 2 Absatz 4 des Internen Abkommens zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem am 23. Juni 2000 in Cotonou, Benin, unterzeichneten Partnerschaftsabkommen zwischen der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet (im Folgenden „Internes Abkommen zum 9. EEF“ genannt) [1], legen die Mitgliedstaaten vor Ende der Laufzeit des 9. EEF die Frist für Mittelbindungen im Rahmen des 9. EEF fest.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 της εσωτερικής συμφωνίας μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών μελών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η οποία υπογράφηκε στην Κοτονού (Benin), στις 23 Ιουνίου 2000, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ (εφεξής «εσωτερική συμφωνία για το 9ο ΕΤΑ»)[1], τα κράτη μέλη ορίζουν, πριν από τη λήξη του 9ου ΕΤΑ, ημερομηνία πέραν της οποίας δεν είναι πλέον δυνατόν να αναληφθούν πλέον τα κονδύλια του 9ου ΕΤΑ.
English[en]
According to Article 2(4) of the Internal Agreement between representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (hereinafter referred to as '9th EDF Internal Agreement') [1], the Member States shall set before the expiry of the 9th EDF a date beyond which the funds of the 9th EDF may no longer be committed.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 2, apartado 4 del Acuerdo interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación y gestión de las ayudas comunitarias en el marco del protocolo financiero del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, firmado en Cotonú (Benín) el 23 de junio de 2000, y a la asignación de las ayudas financieras destinadas a los países y territorios de Ultramar a los que son aplicables las disposiciones de la Cuarta parte del Tratado CE (en lo sucesivo denominado "Acuerdo interno del noveno FED")[1], antes de que expire el noveno FED, los Estados miembros fijarán una fecha a partir de la cual no se comprometerán sus fondos.
Estonian[et]
Vastavalt nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkuleppe (ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta vastavalt 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Beninis) allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu finantsprotokollile ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa)[1] (edaspidi „9. EAFi sisekokkulepe”) artikli 2 lõikele 4 määravad liikmesriigid enne 9. EAFi kehtivusaja möödumist kuupäeva, mille järel 9. EAFi vahendeid enam kohustustega ei seota.
Finnish[fi]
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta sekä taloudellisen avun jakamisesta EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille Cotonoussa, Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen[1], jäljempänä ’sisäinen sopimus’, 2 artiklan 4 kohdassa määrätään, että jäsenvaltioiden on ennen yhdeksännen EKR:n voimassaolon päättymistä määrättävä päivämäärä, jonka jälkeen yhdeksännen EKR:n varoja ei sidota.
French[fr]
Conformément à l’article 2, paragraphe 4, de l’accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l’accord de partenariat entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000 et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE (ci-après dénommé «accord interne sur le 9e FED»)[1], les États membres doivent fixer, avant l’expiration du 9e FED, une date au-delà de laquelle les fonds du 9e FED ne peuvent plus être engagés.
Hungarian[hu]
A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, a 2000. június 23-i Cotonou-ban (Benin) aláírt, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve alapján nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és adminisztrációjáról, továbbá az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodás (a továbbiakban: 9. EFA belső megállapodás) [1] 2. cikkének (4) bekezdése szerint a tagállamok a 9. EFA lejárta előtt meghatározzák azt az időpontot, melyen túl a 9. EFA pénzeszközei terhére nem tehetők kötelezettségvállalások.
Italian[it]
A norma dell'articolo 2, paragrafo 4, dell'accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou (Benin) il 23 giugno 2000, nonché alla concessione di un'assistenza finanziaria ai paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato CE (in appresso denominato "accordo interno sul 9° FES")[1], prima della scadenza del 9° FES gli Stati membri fissano una data oltre la quale le risorse del 9° FES non possono più essere impegnate.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamos į Vidinio susitarimo tarp Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų dėl Bendrijos pagalbos finansavimo ir administravimo vadovaujantis Afrikos, Karibų baseino bei Ramiojo vandenyno valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių Partnerystės susitarimo, pasirašyto 2000 m. birželio 23 d. Cotonou, Benino Respublika, Finansiniu protokolu ir dėl finansinės pagalbos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties IV dalis (toliau – 9-ojo EPF vidaus susitarimas)[1], 2 straipsnio 4 dalį, valstybės narės iki 9-ojo EPF galiojimo pabaigos turi nustatyti datą, po kurios 9-ojo EPF lėšos nebegali būti skirstomos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2. panta 4. punktu Iekšējā nolīgumā starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem, tiekoties Padomes sanāksmē, par Kopienas atbalsta finansēšanu un administrēšanu saskaņā ar Finanšu protokolu pie Partnerattiecību nolīguma starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, kas parakstīts Kotonū (Beninā) 2000. gada 23. jūnijā, un finansiālas palīdzības piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, kam piemēro EK Līguma Ceturto daļu (turpmāk tekstā — „Iekšējais nolīgums par 9. EAF”)[1], pirms 9. EAF termiņa beigām dalībvalstis nosaka datumu, pēc kura vairs nevar piešķirt līdzekļus no 9. EAF.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 2(4) tal-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, li jiltaqgħu fil-Kunsill, dwar il-Finanzjament u l-Amminsitrazzjoni ta’ l-Għajnuna tal-Komunità taħt il-Protokoll Finanzjarju tal-Ftehim ta' Partenarjat bejn l-Istati ta’ l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha iffirmat f’Cotonou (Benin) fit-23 ta’ Ġunju ta’ l-2000 u l-allokazzjoni ta’ l-għajnuna finanzjarja għall-Pajjiżi u t-Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba' Parti tat-Trattat tal-KE (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "id-disa' Ftehim Intern ta' l-EDF")[1], l-Istati Membri se jistabbilixxu qabel l-iskadenza tad-disa' EDF data li warajha l-fondi tad-disa' EDF ma jkunux jistgħu jiġu impenjati aktar.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 2, lid 4, van het Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het financieel protocol bij de partnerschapsovereenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, ondertekend te Cotonou (Benin) op 23 juni 2000 en de toewijzing van financiële bijstand ten behoeve van de landen en gebieden overzee waarop de bepalingen van het vierde deel van het EG-Verdrag van toepassing zijn (hierna "het Intern Akkoord van het 9e EOF" genoemd)[1], bepalen de lidstaten vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van het 9e EOF een datum na welke de middelen van het 9e EOF niet meer worden vastgelegd.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 2 ust. 4 umowy wewnętrznej pomiędzy przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania i zarządzania pomocą Wspólnoty na mocy Protokołu finansowego do umowy o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, podpisanej w Kotonu (Benin) w dniu 23 czerwca 2000 r. oraz przyznawania pomocy finansowej przeznaczonej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje część czwartą Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanej dalej „umową wewnętrzną w sprawie 9. EFR”)[1], państwa członkowskie ustalają przed wygaśnięciem 9. EFR ostateczny termin przyznawania środków z 9. EFR.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o n.o 4 do artigo 2.o do Acordo Interno entre os Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, relativo ao financiamento e à gestão da ajuda concedida pela Comunidade no âmbito do Protocolo Financeiro do Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, assinado em Cotonou, no Benim, em 23 de Junho de 2000, bem como à concessão de assistência financeira aos Países e Territórios Ultramarinos aos quais se aplica a parte IV do Tratado CE (a seguir designado "Acordo Interno relativo ao 9.o FED")[1], antes do termo da vigência do 9.o FED, os Estados-Membros fixarão uma data para além da qual os fundos do 9.o FED já não poderão ser autorizados.
Romanian[ro]
Conform articolului 2 alineatul (4) al Acordului intern între reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în cadrul Consiliului, privind finanţarea şi gestionarea ajutoarelor comunitare în cadrul Protocolului financiar la Acordul de parteneriat între ţările din Africa, zona Caraibelor şi Pacific şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000, şi alocarea de asistenţă financiară pentru ţările şi teritoriile de peste mări cărora li se aplică partea a patra din Tratatul CE (denumit în continuare „acordul intern privind al 9-lea FED”)[1], statele membre vor stabili, înainte de expirarea celui de-al 9-lea FED, o dată ulterior căreia fondurile celui de-al 9-lea FED nu mai pot fi angajate.
Slovenian[sl]
v skladu s členom 2(4) Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi Finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanem v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000, in o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere velja četrti del Pogodbe ES (v nadaljnjem besedilu „Notranji sporazum o devetem ERS“)[1], države članice pred iztekom veljavnosti devetega ERS določijo datum, po katerem se ne bodo več prevzemale obveznosti za sredstva devetega ERS.
Swedish[sv]
Innan nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) upphör att gälla ska medlemsstaterna fastställa det datum efter vilket det inte längre får ingås åtaganden avseende medel i fonden. Detta föreskrivs i artikel 2.4 i det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig (nedan kallat ”det interna avtalet om EUF 9”)[1].