Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano mapol dong gupenye ki lapeny meno.
Afrikaans[af]
Tallose mense het al hierdie vraag gevra.
Arabic[ar]
سؤال يطرحه عدد لا يحصى من الناس.
Baoulé[bci]
Sran kpanngban kpa be usɛ i sɔ kosan’n.
Central Bikol[bcl]
Kadakol nang tawo an naghapot kaiyan.
Bemba[bem]
Abantu abengi balaipusha ici cipusho.
Bulgarian[bg]
Милиони хора си задават този въпрос.
Bislama[bi]
Oli tingting plante long kwestin ya, be oli no save ansa blong hem.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nangutana niini.
Chuukese[chk]
Chommong ra eäni ena kapas eis.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun in demann sa kestyon.
Danish[da]
Mange har stillet dette spørgsmål.
German[de]
Wie viele Menschen haben sich das schon gefragt!
Ewe[ee]
Ame geɖe biaa nya sia.
Efik[efi]
Ekese owo ẹsibụp mbụme emi.
English[en]
Countless people have asked that question.
Spanish[es]
Tratan de encontrarle sentido desde diversos ángulos, pero por desgracia muchas acaban decepcionadas.
Estonian[et]
Selle üle on juurelnud loendamatu hulk inimesi.
Persian[fa]
این سؤال ذهن بسیاری را به خود مشغول کرده است.
Finnish[fi]
Tätä kysymystä ovat pohtineet lukemattomat ihmiset.
Fijian[fj]
Qori na ka era lomatarotarotaka e levu.
Gilbertese[gil]
A a tia n tabeka te titiraki anne aomata aika mwaitikurikuri.
Hebrew[he]
שאלה זו מעסיקה אינספור אנשים.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang nagapamangkot sini.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ մարդիկ ուզում են իմանալ այս հարցի պատասխանը։
Western Armenian[hyw]
Անհամար մարդիկ այս հարցումը ուղղած են։
Indonesian[id]
Pertanyaan ini ada di benak banyak orang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ajụọla ajụjụ a.
Italian[it]
Sono in tanti a farsi questa domanda.
Japanese[ja]
これまで幾度となく繰り返されてきた疑問です。
Georgian[ka]
ამ კითხვას არაერთი ადამიანი სვამს.
Kongo[kg]
Bantu mingi mekudiyulaka ngyufula yina.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ manooria kĩũria kĩu.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit taama aperisimapput.
Kimbundu[kmb]
Mazunda a athu ene mu bhanga o kibhuidisu kiki.
Korean[ko]
수많은 사람이 이 질문을 해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Канчалаган адамдар ушул суроону берип келишет.
Lingala[ln]
Bato mingi batuná motuna wana.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas iškyla daugeliui.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule beipangulanga kino kipangujo.
Lushai[lus]
He zawhna hi mi tam takin an zâwt tawh a.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun mayë jäˈäy nyayajtëwëdë.
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune finn pose sa question-la.
Macedonian[mk]
Многу луѓе си го поставуваат ова прашање.
Mongolian[mn]
гэж асуудаг хүн цөөнгүй.
Mòoré[mos]
Bʋko, neb sõor sẽn waoog zoe n soka b mens sok-kãngã.
Norwegian[nb]
Det er et spørsmål de fleste har stilt seg.
Dutch[nl]
Heel wat mensen vragen zich dat af.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši kudu ba ipotšišitše potšišo yeo.
Nyanja[ny]
Anthu ambirimbiri amafunsa funso limeneli.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vehole okupula ngotyo.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ɛbiza kpuyia ɛhye.
Oromo[om]
Namoonni hedduun gaaffii akkasii ni gaafatu.
Ossetic[os]
Ацы фарста бирӕтӕн нӕ дӕтты ӕнцой.
Pangasinan[pag]
Ontan so itetepet na dakel.
Palauan[pau]
A rebetok el chad a mla oker er tia el ker.
Polish[pl]
Takie pytanie zadaje sobie mnóstwo ludzi.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin wia peidek wet.
Portuguese[pt]
Muitos já se fizeram essa pergunta.
Rundi[rn]
Abantu batagira uko bangana barabajije ico kibazo.
Romanian[ro]
Milioane de oameni şi-au pus această întrebare.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් එම ප්රශ්නය අසනවා.
Slovak[sk]
Túto otázku si už položilo nespočetné množstvo ľudí.
Slovenian[sl]
To vprašanje so si zastavili že številni ljudje.
Shona[sn]
Vakawanda vakambobvunza mubvunzo uyu.
Albanian[sq]
Shumë e shumë veta e kanë bërë këtë pyetje.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma aksi densrefi a sani disi.
Southern Sotho[st]
Potso eo e ’nile ea botsoa ke batho ba bangata haholo.
Swedish[sv]
De flesta har ställt sig den frågan någon gång.
Swahili[sw]
Watu wengi wameuliza swali hilo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wameuliza swali hilo.
Thai[th]
ผู้ คน นับ ไม่ ถ้วน เคย ถาม คํา ถาม นี้.
Tigrinya[ti]
ማእለያ ዘይብሎም ሰባት፡ ብዛዕባ እዛ ሕቶ እዚኣ ይሓስቡ እዮም።
Tagalog[tl]
ITO ang tanong ng napakaraming tao.
Tswana[tn]
Potso eno e boditswe ke batho ba le bantsi thata.
Papantla Totonac[top]
Lakputsakgo la napaxuwakgo, pero lhuwa ni chuna kakitaxtuni la xlakpuwankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save kamapim dispela askim.
Turkish[tr]
Bugün birçok insan bu soruyu soruyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va tivutisa xivutiso xexo.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va ti maha xiwutiso lexi.
Tatar[tt]
Бу сорау күп кешеләрне борчый.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵali kufumbapo fumbo ili.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵sili mai ne tino e tokouke a te fesili tenā.
Tahitian[ty]
No te hoê taote no Auteteria, mea faufaa ore ïa.
Ukrainian[uk]
Це питання турбує мільйони людей.
Vietnamese[vi]
Đa số người ta nêu lên câu hỏi đó.
Wolaytta[wal]
Zawi baynna daro asay hegaadan oychees.
Waray (Philippines)[war]
Diri na maihap an nagpakiana hito.
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi te hahaʼi ʼaē kua natou fai ia te fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Baninzi abantu abakhe bazibuza loo mbuzo.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni ke fith e re deer ney.
Yoruba[yo]
Àìmọye èèyàn ló ti béèrè ìbéèrè yìí.
Chinese[zh]
世上有无数人都问过这个问题。
Zande[zne]
Badungu aboro ninaasanatiyo na gi sanahe re.