Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, Gruppen for Det Europæiske Folkeparti accepterer med stor tilfredshed Carlos Costa Neves' budgetretningslinjer. Først og fremmest fordi de over for Kommissionen og Rådet markerer et selvstændigt princip for udarbejdelsen af budgettet for 2002.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei billigt mit großer Genugtuung die Leitlinien von Carlos Costa Neves für das Haushaltsverfahren, vor allem weil sie gegenüber der Kommission und dem Rat einen eigenständigen Weg für die Ausarbeitung des Haushalts 2002 darstellen.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the PPE-DE Group accepts Mr Costa Neves' s budget guidelines with great satisfaction, principally, because they clearly demonstrate to the Commission and the Council the course that we wish to take in drawing up the 2002 budget.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, el grupo del Partido Popular Europeo acepta con gran satisfacción las orientaciones presupuestarias de Carlos Costa Neves. En primer lugar, porque marcan, frente a la Comisión y al Consejo, un camino propio para la elaboración del presupuesto 2002.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan kansanpuolueen ryhmä hyväksyy erittäin tyytyväisenä Carlos Costa Nevesin talousarviomenettelyn suuntaviivat. Ensinnäkin sen vuoksi, että ne näyttävät komissiolle ja neuvostolle tietä vuoden 2002 talousarvion laatimisessa.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe du Parti populaire européen accepte avec une grande satisfaction les orientations budgétaires de Carlos Costa Neves, tout d' abord, parce qu' elles ouvrent, devant la Commission et le Conseil, un chemin à suivre pour l' élaboration du budget 2002.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli deputati, il gruppo del Partito popolare europeo (democratici cristiani) e dei democratici europei accoglie con grande soddisfazione gli orientamenti di bilancio proposti dall' onorevole Carlos Costa Neves. Anzitutto perché indicano, rispetto a Commissione e Consiglio, una strada propria per l' elaborazione del bilancio 2002.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Fractie van de Europese Volkspartij stemt volledig in met de door Carlos Costa Neves voorgestelde richtsnoeren voor de begroting, vooral omdat ze tegenover de Commissie en de Raad een eigen koers uitzetten voor de begroting 2002.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhores Deputados, é com grande satisfação que o Grupo do Partido Popular Europeu aceita as orientações para o processo orçamental apresentadas por Carlos Costa Neves. Em primeiro lugar, porque se demarcam da via apontada pela Comissão e pelo Conselho para a elaboração do orçamento para 2002, definindo um caminho próprio.
Swedish[sv]
Det är med stor tillfredsställelse som Europeiska folkpartiets grupp antar Carlos Costa Neves riktlinjer för budgetförfarandet. I första hand för att de markerar den rätta vägen att gå vid utarbetandet av 2002 års budget inför kommissionen och rådet.