Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse Skepper het hierin voorsien deur middel van nog ’n wetlike reëling, die verbond vir ’n priester soos Melgisedek.
Amharic[am]
ጠቢብ የሆነው ፈጣሪ ይህን ለማስፈጸም ሲል እንደ መልከጼዴቅ ያለ የክህነት ቃል ኪዳን በመግባት ሌላ ሕጋዊ ዝግጅት አድርጓል።
Arabic[ar]
وَقَدْ سَدَّ ٱلْخَالِقُ ٱلْحَكِيمُ هٰذِهِ ٱلْحَاجَةَ مِنْ خِلَالِ تَرْتِيبٍ قَانُونِيٍّ آخَرَ هُوَ ٱلْعَهْدُ لِتَنْصِيبِ كَاهِنٍ عَلَى غِرَارِ مَلْكِي صَادِقَ.
Aymara[ay]
Ukatwa wali yatiñani Jehová Diosajja, yaqha pacto luräna, ukasti Melquisedecjam sacerdotëñapatak pacto satawa.
Azerbaijani[az]
Dahi Yaradanımız bunu digər bir qanuni saziş — Məliksadiq timsallı kahin üçün bağlanan əhd vasitəsilə təmin etdi.
Central Bikol[bcl]
Kaya saro pang legal na tipan an ginibo kan satong madunong na Kaglalang, an tipan para sa sarong saserdoteng arog ni Melquisedec.
Bemba[bem]
Nomba pa kuti umwana abe shimapepo, Kabumba wa mano alibikileko icipangano na cimbi, e kutila icipangano ca bushimapepo ngo bwa kwa Melkisedeke.
Bulgarian[bg]
Мъдрият Създател се е погрижил за това посредством друго правно споразумение — договора за свещеник подобно на Мелхиседек.
Bislama[bi]
Taswe blong meksua se pikinini ya i kam wan pris, Jehova i mekem wan narafala kontrak, hemia kontrak blong gat wan pris olsem Melkisedek.
Bangla[bn]
এই বংশ যে একজন যাজক হবেন, সেই বিষয়টা নিশ্চিত করার জন্য যিহোবা আরেকটা বৈধ চুক্তি করেছিলেন আর সেটা হল, মল্কীষেদকের মতো একজন যাজকের জন্য চুক্তি।
Catalan[ca]
Per tant, perquè la descendència pogués exercir una funció sacerdotal, el nostre savi Creador va fer un altre acord legal, el pacte per ser sacerdot com Melquisedec.
Garifuna[cab]
Lidan lichú lau, adügati Bungiu ábanya daradu, daradu lun ábanbei lan fádiri kei Melükisedekü Hesusu.
Cebuano[ceb]
Busa, ang maalamong Maglalalang mihimog laing legal nga kahikayan, ang pakigsaad alang sa saserdoteng sama kang Melquisedek.
Chuukese[chk]
Ren an epwe pwénútá ena, ewe Chón Fératá mi tipachem a féri pwal eú etipeeú, ina ewe pwonen etipeeú fán iten emén souasor usun chék Melkisetek.
Seselwa Creole French[crs]
Nou Kreater ki saz ti fer sa atraver en lot lagreman legal, sa i sa lalyans pour vin en pret parey Melkisedek.
Chuvash[cv]
Ҫакна тӑвас тесе ӑслӑ Пултаракан тепӗр саккунлӑ килӗшӳ тунӑ — Мелхиседек евӗрлӗ священник пирки тунӑ килӗшӳ.
Danish[da]
Den vise Skaber skabte grundlaget for dette gennem endnu et juridisk tiltag, pagten om en præst som Melkizedek.
German[de]
Deshalb schloss der Schöpfer in seiner Weisheit eine andere rechtliche Vereinbarung, den Bund für ein Priestertum nach der Weise Melchisedeks.
Efik[efi]
Man mfri emi ẹkeme ndidi mme oku n̄ko, enye ama anam ediomi en̄wen ye Jesus man enye akabade edi utọ oku oro Melchizedek ekedide.
Greek[el]
Ο σοφός Δημιουργός προνόησε για αυτό με μια άλλη νομική διευθέτηση, τη διαθήκη για ιεροσύνη όμοια με του Μελχισεδέκ.
English[en]
The wise Creator provided for this by means of another legal arrangement, the covenant for a priest like Melchizedek.
Spanish[es]
Nuestro Creador, en su gran sabiduría, hizo esto posible mediante otro contrato legal, el pacto para ser un sacerdote como Melquisedec.
Estonian[et]
Meie tark Looja sõlmis seepärast veel ühe lepingu — lepingu Melkisedeki-sarnase preestri kohta.
Persian[fa]
از این رو، آفریدگار حکیم عهدی دیگر را برای تضمین آن ترتیب داد یعنی عهد برای کهانت به مانند مِلکیصِدِق.
Finnish[fi]
Viisas Luoja mahdollisti tämän tekemällä vielä erään laillisen järjestelyn, Melkisedekin kaltaista pappia koskevan liiton.
French[fr]
Le Créateur a rendu cela possible au moyen d’une autre disposition légale : l’alliance pour être prêtre à la manière de Melkisédec.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni seshi lɛ anyɛ asɔmɔ akɛ osɔfo lɛ, Yehowa kpaŋ kpaŋmɔ kroko, no ji kpaŋmɔ kɛhã osɔfoyeli tamɔ Melkizedek nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E katauraoa aei te tia Karikiriki ae wanawana rinanon te babaire riki teuana ni kaineti ma te tua ae te berita ibukin te ibonga n ai aroni Merekitereka.
Wayuu[guc]
Nüpansaajirüin joo Maleiwa, sacerdooteinjachin Jesuu maʼaka nukuwaʼipa Melquisedec.
Gun[guw]
Mẹdatọ nuyọnẹntọ mítọn wleawuna tito enẹ gbọn alẹnu sọgbe hẹ osẹ́n devo dali, yèdọ alẹnu nado yin yẹwhenọ taidi Mẹlkizedẹki.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye mikakäre nemen bare, Ni ni Sribekä töbätä krubäte ye kukwe mada ükaninte, ye abokän kukwe ükaninte rabakäre sacerdote Melquisedec kwrere.
Hausa[ha]
Da yake Mahaliccinmu mai hikima ne, ya tabbatar da hakan ta wajen yin wani alkawari, wato Alkawari da aka yi na zama firist kamar Melchizedek.
Hebrew[he]
בוראנו החכם דאג לכך באמצעות הסדר חוקי נוסף, הברית לכוהן כדוגמת מלכי־צדק.
Hindi[hi]
इसलिए इस बात को पक्का करने के लिए कि वह वंश एक याजक भी हो, बुद्धिमान सृष्टिकर्ता यहोवा ने एक और कानूनी इंतज़ाम किया, जिसे मेल्कीसेदेक जैसा याजक होने के लिए करार कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga Manunuga nag-aman sini paagi sa isa pa ka legal nga kahimusan, ang katipan para sa saserdote kaangay ni Melquisedec.
Hiri Motu[ho]
Eda aonega Havaraia Tauna ese unai ia hagugurua totona, hahelaga tauna Melekisedeka bamona kontrakana ia karaia.
Croatian[hr]
Naš mudri Stvoritelj to je omogućio sklopivši savez za svećenika poput Melkisedeka.
Haitian[ht]
Kreyatè nou an ki saj te pèmèt sa posib grasa yon lòt dispozisyon legal li te pran ki se alyans pou gen yon prèt menm jan ak Mèlkisedèk la.
Hungarian[hu]
Bölcs Teremtőnk ezt úgy tette lehetővé, hogy szövetséget kötött egy papságra, amely Melkisédekéhez hasonló.
Armenian[hy]
Իմաստուն Արարիչը հոգ է տարել այս մասին՝ հաստատելով մեկ ուրիշ ուխտ՝ Մելքիսեդեկի պես քահանա լինելու ուխտը։
Western Armenian[hyw]
Իմաստուն Ստեղծիչը ասիկա օրինապէս կարգադրեց, Մելքիսեդեկի պէս քահանայի մը համար ուխտին միջոցաւ։
Indonesian[id]
Untuk memastikan bahwa benih itu akan menjadi imam, Yehuwa membuat sebuah kesepakatan lain, yaitu perjanjian untuk imam seperti Melkhizedek.
Igbo[ig]
Jehova mere ka e nwee ọgbụgba ndụ ọzọ ga-eme ka mkpụrụ ahụ nwee ike ịbụ onye nchụàjà, ya bụ, ọgbụgba ndụ maka ịbụ onye nchụàjà dị ka Melkizedek.
Icelandic[is]
Þess vegna gerði skaparinn sáttmálann um prest að hætti Melkísedeks.
Isoko[iso]
Fikiere Ọnọma nọ o wo areghẹ thesiwa na ọ tẹ rọ ọruẹrẹfihotọ ọfa ru onana lọhọ, oyehọ ọvọ kpahe ozerẹ nọ ọ te wọhọ Mẹlkizẹdẹk.
Italian[it]
Il Creatore supplì saggiamente a questo bisogno mediante un altro accordo legale, il patto per un sacerdote come Melchisedec.
Japanese[ja]
知恵ある創造者は,別の法的な取り決め,つまりメルキゼデクのような祭司に関する契約を通して,その必要を満たされました。
Georgian[ka]
ეს რომ შესაძლებელი გამხდარიყო, ბრძენმა შემოქმედმა იზრუნა, რომ დადებულიყო შეთანხმება მელქისედეკის წესით მღვდლობაზე.
Kamba[kam]
Na nĩ kana ũsyao ũsu ũtw’ĩke mũthembi, Yeova nĩwatũmĩie ũĩ aseũvya ũtianĩo kwondũ wa mũthembi ũilyĩ ta Melikiseteki.
Kongo[kg]
Ngangi ya mayele me bakaka ngidika yai na nzila ya kuwakana ya nkaka: kuwakana sambu na kuvanda nganga-nzambi bonso Melkizedeki.
Kikuyu[ki]
Mũũmbi witũ nĩ aahaarĩirie ũndũ ũcio na njĩra ya gũthondeka kĩrĩkanĩro kĩngĩ, nĩkĩo kĩrĩkanĩro kĩa mũthĩnjĩri-Ngai o ta Melikisedeki.
Kuanyama[kj]
Omushiti omunaendunge okwa ninga po omalongekido e na sha naasho okupitila melongekido limwe vali lopaveta, ehangano lokuninga omupristeri panghedi yaMelkisedek.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехоба тағы бір заңды келісім, яғни Мәліксадықтай діни қызметкер болуға қатысты келісім жасады.
Korean[ko]
지혜로운 창조주께서는 또 다른 법적 마련인 멜기세덱과 같은 제사장이 되게 하는 계약을 통해 그러한 필요를 충족시켜 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mulenga wa maana wanengezhezhe kino kupichila mu lunengezho lukwabo lwa mwayila mizhilo, ko kuba’mba lulayañano lwa ñanga uji nobe Melekizedeke.
Southern Kisi[kss]
Le hei tosaa, mi Mɛlɛka taasioo yii vɛlɛ kpema cheleŋ, ndu cho yɛ kpemaa le wana soliaa salaa maa Mɛkisidɛɛ ni.
Kwangali[kwn]
Mokusikisa mo eyi, Musiti ga tulisire po elizuvhasano lyopaveta nalyopeke, egwanekero lyokukara mupristeli ngwendi Merekisedeki.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa e ziku vo e mbongo ikala se nganga, Yave wakanga kangu diakaka, ekangu dia kinganga nze Mankesedeke.
Ganda[lg]
Ezzadde eryo okusobola okuweereza nga kabona, Omutonzi waffe ow’amagezi yakola endagaano endala, ng’eno ye ndagaano ya kabona alinga Merukizeddeeki.
Lingala[ln]
Mozalisi na biso oyo atondi na bwanya akokisaki mposa yango na nzela ya ebongiseli mosusu, kondimana mpo na nganga-nzambe lokola Melekisedeke.
Lozi[loz]
Kuli peu ya musali i be muprisita, Jehova a eza tumelelano ye ñwi hape, ili tumelelano ni muprisita ya swana sina Melekisedeke.
Luba-Katanga[lu]
Umpangi wa tunangu wālongele namino kupityila ku mpangiko mikwabo ya mungya bijila, ke kipwano kya mupidishitu pamo bwa Melekisedeka kadi.
Luba-Lulua[lua]
Mufuki wa meji wakenza bualu ebu ku diambuluisha dia bualu bukuabu buvuaye mulongolole, mbuena kuamba ne: tshipungidi tshia muakuidi bu Melekisedeke.
Lunda[lun]
Nleñi wukweti maana waloñesheli njila yikwawu yadimena, dikwila nawu chitiyañenu chakapristu wafwana neyi Melekizedeki.
Luo[luo]
Jachuechwa noloso chenro mar bedo gi jadolo kokalo kuom singruok mar bedo gi jadolo kaka Melkizedek.
Lushai[lus]
Chuvângin, Siamtu fing tak chuan dân anga ruahmanna dang, Melkisedeka ang puithiam tâna thuthlung chu thlungin ruahmanna a siam a ni.
Latvian[lv]
Radītāja gudrība izpaužas tajā, ka viņš par to ir parūpējies, slēdzot vēl kādu tiesisku vienošanos — līgumu par priesteri, kas līdzīgs Melhisedekam.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jyobaa ttuuny jatuˈugë wandakën, ko tkajpxyˈajty ko tuˈugë saserdotë tyunäˈäny extëmë Melquisedec.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, Jéhovah ti pran enn lot dispozision legal. Li ti fer enn lalians pou enn pret kouma Melkisédec.
Malagasy[mg]
Hendry ny Mpamorona ka nanao fifanekena iray hafa, dia ilay fifanekena hoe hisy mpisorona iray toa an’i Melkizedeka.
Macedonian[mk]
Затоа нашиот мудар Творец склучил уште еден правен договор кој е наречен сојуз за свештеничка служба како на Мелхиседек.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Zeova maan kaool ne Mesi wã, t’a na n yɩ maan-kʋʋd wa a Melkisedɛke.
Marathi[mr]
हा करार म्हणजे मलकीसदेकासारखा याजक होण्याविषयी केलेला करार.
Malay[ms]
Untuk memastikan bahawa keturunan itu menjadi imam, Yehuwa membuat satu lagi perjanjian, iaitu perjanjian untuk menjadi imam seperti Melkisedek.
Maltese[mt]
Biex jagħmel ċert li n- nisel ikun qassis, Ġeħova għamel ftehim legali ieħor, il- patt għal qassis bħal Melkisedek.
Norwegian[nb]
I sin visdom sørget Skaperen for dette ved hjelp av en annen juridisk ordning – pakten om en prest lik Melkisedek.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin oTechchijchi, ika miak ixtlamatilistli okichi nin ijkuak okitlali tlajtolsenkaualistli pampa se teopixki ken Melquisedec.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke uMdali olenhlakanipho wenza isivumelwano sokuthi kube lomphristi onjengoMelikhizedekhi.
Ndonga[ng]
Omushiti gwetu omunandunge okwa ningi po ishewe ehangano lyokulangeka po omuyambi ngaashi Melkisedek.
Lomwe[ngl]
Mpatuxa amiruku oovaha eyo moorweela wa marehereryo makina, nlakano na onamukucho ntoko Melikiseteke.
Niuean[niu]
Ke kitia to eke e tama mo ekepoa, ne taute foki e Iehova taha maveheaga fakavē, ko e maveheaga ma e ekepoa tuga a Mekisateko.
Dutch[nl]
De wijze Schepper voorzag hierin via nog een wettelijke regeling: het verbond voor een priester als Melchizedek.
South Ndebele[nr]
Umdali ohlakaniphileko weza nesinye isivumelwano esingokomthetho—isivumelwano somphristi onjengoMalkitsedekhi.
Northern Sotho[nso]
Mmopi yo bohlale o dirile gore se se kgonege ka go dira tokišetšo e nngwe ya semolao, e lego kgwerano ya moperisita yo a swanago le Melekitsedeke.
Nyanja[ny]
Kuti zimenezi zitheke, Yehova anachita pangano la wansembe ngati Melekizedeki.
Nyaneka[nyk]
Pala okulekesa okuti ombuto maikala omunakwa, Jeova walinga omphango onkhuavo, omphango younakwa ngo wa Melkisedeke.
Nyankole[nyn]
Omuhangi waitu ow’obwengye eki akakibaasisa kubaho arikutaho entebeekanisa endiijo, niyo ndagaano ei Ruhanga yaaragaine n’omunyamurwa ori nka Melikizedeki.
Nzima[nzi]
Amaa abozonli ne ahola ayɛ ɛsɔfo la, Gyihova yɛle mɛla adenle zo ngyehyɛleɛ bieko, ɛsɔfo mɔɔ le kɛ Mɛlekezidɛke ngyekyeleɛ ne.
Oromo[om]
Uumaan keenya inni ogummaa qabu, qophii seera qabeessa kan biraatiin, jechuunis kakuu luba akka Malkiisedeq argamsiisuuf galameen kun akka dandaʼamu godheera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цӕмӕй зӕрдӕвӕрд байзӕддаг сауджын дӕр суыдаид, уый тыххӕй Йегъовӕ скодта ӕндӕр бадзырд – Мелхиседекы хуызӕн сауджын кӕй уыдзӕн, уый фӕдыл бадзырд.
Pijin[pis]
So for mekem datfala pikinini garem raet for kamap wanfala priest, Jehovah mekem nara agreement, wea hem nao agreement for kamap priest wea olsem Melchizedek.
Polish[pl]
Mądry Stwórca zadbał o to, wprowadzając kolejne postanowienie prawne — przymierze powołujące kapłana na wzór Melchizedeka.
Pohnpeian[pon]
Pwehn tehk mwahu me kadaudoko pahn wia samworo men, Siohwa ketin wiahda pil ehu inou, me iei inowo duwen samworo me rasehng Melkisedek.
Portuguese[pt]
Nosso sábio Criador providenciou isso por meio de outro acordo legal: o pacto para um sacerdote como Melquisedeque.
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväqa juk conträtu masta patsäratsirqan, Melquisedecnö sacerdöti kanampaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay hunt’akunanpaqmi kamaqninchisqa rimanakullarqantaq, chaytan nikun Melquisedec hina sacerdotepaq rimanakuy nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16, 17. ¿Imamandata Jesusca Melquisedec sacerdoteshna cana carca?
Rundi[rn]
Umuremyi wacu w’inkerebutsi yaratumye ivyo bishoboka biciye ku yindi ntunganyo yemewe, ni ukuvuga isezerano ryo kuba umuherezi nka Melekisedeki.
Ruund[rnd]
Sakatang mwin manangu wasala pa mulong winou chom chikwau cha usey, manswik mulong wa kwikal mwin kupesh udia mudi Melikisedek.
Romanian[ro]
Astfel, în înţelepciunea sa, Creatorul a făcut posibil acest lucru printr-un alt acord legal, legământul pentru un preot asemenea lui Melchisedec.
Russian[ru]
Мудрый Создатель позаботился об этом, заключив еще одно юридическое соглашение — соглашение о священстве по образу Мелхиседека.
Kinyarwanda[rw]
Umuremyi urangwa n’ubwenge yabikoze binyuze ku rindi sezerano, ari ryo sezerano ry’umutambyi umeze nka Melikisedeki.
Sena[seh]
Natenepa, Yahova acita pyenepi kubulukira m’masasanyiro anango akutawirika, cibverano cakukhala nyantsembe ninga Melkisedeke.
Sango[sg]
Jéhovah aleke mbeni ye nde na lege ti mbeni mbele, mbele ndali ti mbeni prêtre tongana Melkisédek.
Sinhala[si]
ඒකට කියන්නේ මෙල්කිසදෙක් හා සමාන පූජකයෙකු සඳහා ඇති කරගත්ත ගිවිසුම කියලයි.
Sidamo[sid]
Hayyichu Kalaqaanchinke tenne qineessate wole sheemaate yaano Melketsedeqite gedee kakkalaanchimma gondooro eino.
Slovak[sk]
Preto múdry Stvoriteľ zabezpečil ďalší právny nástroj, a to zmluvu o kňazstve podľa spôsobu Melchisedeka.
Slovenian[sl]
Modri Stvarnik je za to poskrbel po drugem pravnem dogovoru, zavezi za duhovnika po Melkizedekovem zgledu.
Samoan[sm]
Ina ia faia faapea, ua saunia ai e Lē e atamai na foafoaina mea se isi faatulagaga faaletulafono, o le feagaiga mo se ositaulaga e pei o Mekisateko.
Shona[sn]
Musiki wedu akachenjera akaita kuti izvi zviitike achishandisa imwe sungano yepamutemo, sungano yokuva mupristi akafanana naMerekizedheki.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Yehowa baatshile ingi mpàngo ya kukita kilombeno kya Tshiite-mwakwidi bu bibaadi Melkisedeke.
Albanian[sq]
Krijuesi i mençur mori masa për këtë me një marrëveshje tjetër ligjore, besëlidhjen për një prift si Melkisedeku.
Serbian[sr]
Jehova se za to pobrinuo posredstvom još jednog saveza, to jest saveza za sveštenika poput Melhisedeka.
Sranan Tongo[srn]
Fu sorgu taki a sani disi ben man pasa, a koni Mekiman seti wan tra sani. Dati na a frubontu fu de wan priester leki Melkiseidek.
Swati[ss]
UMdali wetfu lohlakaniphile wente indlela yekutsi loku kwenteke asebentisa lelinye lilungiselelo lelisemtsetfweni, lokutsiwa sivumelwane sekuba ngumphristi njengaMelkhisedeki.
Southern Sotho[st]
’Mōpi ea bohlale o ile a etsa sena a sebelisa tokisetso e ’ngoe ea molao, e leng selekane sa ho ba moprista ea joaloka Melkizedeke.
Swahili[sw]
Muumba mwenye hekima alitosheleza uhitaji huo kupitia mpango mwingine wa kisheria, lile agano la kuhani aliye kama Melkizedeki.
Congo Swahili[swc]
Muumbaji mwenye hekima amefanya mupango mwengine wa kisheria ili jambo hilo liwezekane. Mupango huo ni agano la kuwa kuhani kwa mufano wa Melkizedeki.
Tetun Dili[tdt]
Atu fó garantia katak nia sei halo duni arranju neʼe, Jeová halo aliansa legál ida tan neʼebé bolu naran aliansa atu sai amlulik hanesan Melkizedek.
Telugu[te]
అందుకే జ్ఞానవంతుడైన మన సృష్టికర్త మరో చట్టబద్ధమైన ఒప్పందం చేశాడు, అదే మెల్కీసెదెకులా యాజకునిగా ఉండమని నిబంధన.
Tajik[tg]
Офаридгори бохирад барои қонунан амалӣ гардондани ин, боз як аҳди дигаре бастааст. Ин аҳд оиди чун Малкисодақ коҳин будан аст.
Tiv[tiv]
Yehova yange ya ikyur igen, sha er una kure awashima ne yô. Mba yer ikyuryan ne ér ikyuryan i pristi i sha inja i Melkisedeki.
Turkmen[tk]
Ýehowa Melkisedek ýaly ruhany üçin äht baglaşyp, nesliň ruhany edip belleniljekdigini äşgär etdi.
Tagalog[tl]
Kaya isa pang legal na kaayusan ang ginawa ng matalinong Maylalang —ang tipan para sa isang saserdoteng gaya ni Melquisedec.
Tetela[tll]
Otungi wa lomba akasale dui sɔ lo mbidja sheke kina yelamɛ ɔnɛ sheke ya ɔlɔmbɛdi wele oko Mɛlɛkisɛdɛkɛ.
Tswana[tn]
Mmopi yo o botlhale o ne a rulaganya seno ka thulaganyo e nngwe ya semolao, kgolagano ya moperesiti yo o tshwanang le Melekisedeke.
Tongan[to]
Ke fakapapau‘i ‘e hoko ‘a e hakó ko ha taula‘eikí, na‘e fai ‘e Sihova ha aleapau fakalao ‘e taha, ko e fuakava ki ha taula‘eiki hangē ko Melekisētekí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulengi wazeru wangupanga so phanganu linyaki lo lidanika kuti, phanganu laku wasembi nge Melkizedeke.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulengi musongo wakabikka bubambe oobu kwiinda mucizuminano camumulawo acimbi, cizuminano cakuba mupaizi mbubonya mbuli Melkisideke.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kiMalakatsukinakan lu xaskgalala, tlawalh atanu talakkaxlan xlakata uma tlan xkgantaxtulh, talakkaxlan xlakata chatum sacerdote chuna la Melquisedec.
Tok Pisin[tpi]
God i opim rot long pikinini inap mekim wok pris—God i mekim kontrak bilong kisim pris olsem Melkisedek.
Tsonga[ts]
Muvumbi wo tlhariha u endle leswaku sweswo swi koteka hi ku endla lunghiselelo rin’wana, ku nga ntwanano wa muprista la fanaka na Melkisedeke.
Tswa[tsc]
A Muvangi wa hina wo tlhariha i lo maha lulamiselo lego hi xivumelwano xinwani xa nayo, xi nga xivumelwano xa kuva mupristi wo fana na Melkizedeki.
Tatar[tt]
Токым рухани булып китсен өчен, зирәк Барлыкка Китерүче башка бер килешү — Мәликсадыйк шикелле рухани белән килешү төзегән.
Tumbuka[tum]
Mlengi wavinjeru wakanozga ndondomeko yakuti mphapu yiŵe musofi apo wakachita phangano la kuŵa musofi nga ni Melekizedeki.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka ne te Mafuaga poto a te mea tenei e auala i te suā fakatokaga mai lalo i te tulafono, te feagaiga mō se faitaulaga pelā mo Mekisateko.
Tzotzil[tzo]
Li pʼijil Jpasvanej kuʼuntike oy kʼusi yan la xchapan, li trato sventa paleal jech kʼuchaʼal Melquisedeque.
Ukrainian[uk]
Для цього мудрий Творець уклав інший правовий договір — угоду про священство, що подібне до Мелхиседекового.
Umbundu[umb]
Oco ku kale uvangi u lekisa okuti ombuto yaco ya laikele oku kala ocitunda, Yehova wa linga eliangiliyo likuavo liocisila cocitunda ci sokisiwa la Melikicedeke.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ہمارے خالق نے ایک اَور عہد باندھا جسے ملکِصدق جیسا کاہن ہونے کا عہد کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
Musiki o ṱalifhaho o ita zwenezwo a tshi shumisa iṅwe nzudzanyo i re mulayoni, mulanga wa tshifhe a fanaho na Melkitsedeke.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Đấng Tạo Hóa khôn ngoan đã cung cấp một sự sắp đặt hợp pháp khác, đó là giao ước về chức vụ thầy tế lễ giống như Mên-chi-xê-đéc.
Makhuwa[vmw]
Mpattuxa ahu a ankhili ookumiherya nivarihano nikina, eyo piiyo, nivarihano na onamukuttho mwa enamuna ya Melikhisedeki.
Wolaytta[wal]
Aadhida erancha gidida Xoossay hanotaa giigissanawu Malkki-Xedeqa mala qeese gidiyo maachaa giyo hara maachaa maacettiis.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sehova ia he tahi fuakava, ia te fuakava ki he pelepitelo ohage ko Melekiseteke, moʼo fakamoʼoni ʼe liliu anai ia te hakoga ko he pelepitelo.
Xhosa[xh]
UMdali wethu osisilumko wenza elinye ilungiselelo elisemthethweni, umnqophiso wombingeleli onjengoMelkitsedeki.
Yapese[yap]
Ireray e n’en ni rin’ Jehovah u nap’an ni ngongliy fare m’ag ni fan ngak be’ nra mang prist ni bod Melkizedek.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́dàá wa tó jẹ́ ọlọgbọ́n dá májẹ̀mú míì, èyí ni májẹ̀mú tí Ọlọ́run dá pé Jésù yóò di àlùfáà bíi ti Melikisédékì.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ Jéeobaeʼ tu beetaj uláakʼ pacto. Lelaʼ letiʼe pacto beetaʼab utiaʼal u tsʼaʼabal juntúul sacerdote jeʼex Melquisedekeʼ.
Chinese[zh]
英明的造物主耶和华为此订立了另一个作为法律根据的约,就是照麦基洗德的模式做祭司的约。
Zande[zne]
Bakusiahe amangi gu kura mbakadapai tipa gipai re nga gu mozunga naadu tipa boromotumo wa Marekisedeke.
Zulu[zu]
UMdali ohlakaniphile wakulungiselela lokhu ngelinye ilungiselelo elingokomthetho, isivumelwano sompristi onjengoMelkhizedeki.