Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het oor en oor gesê: “Ek kan dit nie doen nie”, maar dan het ek weer vir myself gesê: “Ek moet dit doen.”
Amharic[am]
ደግሜ ደጋግሜ “ይሄንንማ አልሞክረውም” አልኩኝ። በሌላ ጊዜ ግን “ማድረግ አለብኝ” ስል ለራሴ ተናገርኩ።
Arabic[ar]
قلت مرارا: «لا استطيع القيام بذلك»، ولكن بعد لحظات كنت اقول في نفسي: «يجب ان اقوم بذلك».
Bemba[bem]
Mu kubwekeshabwekeshapo natile, “Te kuti ncicite,” lelo akashita kambi nasukile nasosa ukuti, “Ndingile ukucicita.”
Bulgarian[bg]
Непрекъснато си повтарях: „Не мога да го направя“, но в следващия момент си казвах: „Трябва да го направя“.
Bislama[bi]
Mi talem bakegen mo bakegen se, “Mi mi no save mekem samting ya,” be stret biaen, mi gat tingting ya se, “Mi mas mekem samting ya.”
Bangla[bn]
আমার এক মন বার বার বলে, “আমাকে দিয়ে এই কাজ হবে না” কিন্তু পরক্ষণেই অন্য মন বলে, “আমাকে পারতেই হবে।”
Cebuano[ceb]
Sublisubli akong miingon, “Dili nako mahimo kini,” apan pagkataudtaod akong giingnan ang akong kaugalingon, “Kinahanglang buhaton ko kini.”
Czech[cs]
Znovu a znovu jsem si říkala: „Já to nedokážu,“ ale hned vzápětí jsem si dodávala odvahu, „musím“.
Danish[da]
Jeg blev ved med at sige: „Jeg kan ikke, jeg kan ikke.“ Men i næste øjeblik sagde jeg til mig selv: „Du skal!“
German[de]
Immer wieder hörte ich mich sagen: „Das kann ich nicht!“ Aber im nächsten Moment sagte ich mir: „Du mußt das tun!“
Ewe[ee]
Zi geɖe la, megblɔna be, “Nyemate ŋu awɔe o,” gake ɣebubuɣi ko la, megblɔna na ɖokuinye be, “Ele be mawɔe.”
Efik[efi]
Mma ntịn̄ mfiak ntịn̄ nte, “N̄kemeke ndinam,” edi ini efen mma ndọhọ idemmi nte, “Ana nnam.”
Greek[el]
Έλεγα ξανά και ξανά: «Δεν μπορώ να το κάνω αυτό», αλλά την επόμενη στιγμή έλεγα μέσα μου: «Πρέπει να το κάνω».
English[en]
Over and over I said, “I can’t do it,” but the next moment I told myself, “I must do it.”
Spanish[es]
Repetía una y otra vez: “No puedo hacerlo”, pero entonces me decía: “Tengo que hacerlo”.
Estonian[et]
Ikka ja jälle ütlesin endale: „Ma ei suuda seda teha”, kuid järgmisel hetkel sõnasin: „Ma pean seda tegema.”
Finnish[fi]
Hoin itselleni koko ajan: ”En pysty siihen”, mutta heti seuraavassa hetkessä sanoin lujasti: ”Minun täytyy pystyä.”
Fijian[fj]
Vakavica vata noqu tukuna tiko, “Au sega ni rawata,” vakasauri ga au sa kaya sara, “E dodonu meu cakava.”
French[fr]
Je n’arrêtais pas de me répéter que je n’y arriverais pas, et l’instant d’après qu’il fallait que je le fasse.
Ga[gaa]
Mikɛɛ shii abɔ akɛ, “Minyɛŋ mafee,” shi oya nɔŋŋ ni mikɛɛ mihe akɛ, “Esa akɛ mafee.”
Gujarati[gu]
ઘડીકમાં મને થતું હતું કે “હું નહિ કરી શકું,” અને પાછું તરત મારું હૃદય કહેતું કે “મારે કરવું જ જોઈએ.”
Gun[guw]
Yẹn dọ pludopludo dọ, “yẹn ma sọgan basi i gba,” ṣigba to enẹgodo yẹn dọ na dee dọ, “yẹn dona basi i.”
Hebrew[he]
אמרתי שוב ושוב, ”אני לא יכולה לעשות את זה”, אבל אחרי רגע חשבתי לעצמי, ”אני חייבת לעשות את זה”.
Hindi[hi]
मगर मेरा दिल कहने लगा, “नहीं, मुझसे नहीं होगा।” लेकिन फिर मैं अपनी हिम्मत बंधाते हुए कहती, “मुझे करना ही होगा।”
Hiligaynon[hil]
Sulitsulit ko nga ginsiling, “Indi ko ini mahimo,” apang ginsilingan ko dayon ang akon kaugalingon, “Dapat ko ini himuon.”
Hiri Motu[ho]
Lau sibona lau hamaoroa loulou, “Do lau karaia diba lasi,” to unai murinai lau sibona lau hamaoroa, “Lau karaia be namo.”
Croatian[hr]
Stalno sam sama sebi govorila “Ja to mogu”, no onda sam si rekla “Ja to moram!”
Hungarian[hu]
Ezt mondogattam: „Nem tudom megcsinálni”, de aztán a következő pillanatban ezt mondtam magamnak: „Meg kell csinálnom!”
Western Armenian[hyw]
Անդադար կը կրկնէի, ‘չեմ կրնար ընել’, բայց պահ մը ետք ես ինծի կ’ըսէի, ‘պէ՛տք է ընեմ’։
Indonesian[id]
Berulang-kali saya berkata, ”saya tidak bisa melakukannya”, namun kemudian saya memberi tahu diri sendiri, ”saya harus melakukannya”.
Igbo[ig]
Ugboro ugboro, ekwuru m sị, “Apụghị m ime ya,” ma n’oge nke ọzọ agwara m onwe m, sị, “aghaghị m ime ya.”
Iloko[ilo]
Sangkaibagak, “Diak kabaelan,” ngem dagdagus nga ibagak iti bagik, “Masapul nga aramidek.”
Italian[it]
Più volte ripetei a me stessa: “Non posso farlo”, ma un istante dopo mi dicevo: “Devo farlo”.
Japanese[ja]
わたしにはできない」と何度繰り返して言ったかしれませんが,次の瞬間には,「しなければならない」と自分に言い聞かせました。
Georgian[ka]
კვლავ და კვლავ ვიმეორებდი: „არ შემიძლია ამის გაკეთება“. მაგრამ შემდეგ ჩემს თავს ვეუბნებოდი: „შენ ეს უნდა გააკეთო“.
Korean[ko]
“난 못해”라고 말했다가 다음 순간에 “넌 해야 해”라고 스스로 타이르기를 몇 번이나 하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala nazalaki koloba ete, “Nakokoka te,” kasi na nsima nalobaki ete, “Nakokende kaka.”
Lithuanian[lt]
Vis kartojau: ‛Aš negaliu to daryti.’
Latvian[lv]
Man visu laiku jaucās pa galvu doma: ”Nē, es to nevaru darīt,” — bet jau nākamajā brīdī es sev sacīju: ”Man tas jādara.”
Malagasy[mg]
Impiry impiry aho no nilaza hoe: “Tsy vitako ity”, kanefa, ny fotoana nanaraka izany, dia niteny anakampo aho hoe: “Tsy maintsy vitako ity”.
Macedonian[mk]
Секогаш одново си велев: „Јас не можам да го правам тоа“, но следниот момент си велев: „Морам“.
Marathi[mr]
बॅग भरत असताना माझं एक मन म्हणत होतं, “तुला जमणार नाही,” पण दुसरं म्हणत होतं, “नाही, तुला गेलंच पाहिजे.”
Maltese[mt]
Ma nafx kemm-il darba għedt, “Mhux se jirnexxili,” imma wara li għedt hekk bdejt ngħid lili nnifsi, “Hemm bżonn li mmur.”
Burmese[my]
“မလုပ်ရဲဘူး” ဆိုပြီး ထပ်ခါထပ်ခါပြောမိပေမဲ့ နောက်အခိုက်အတန့်လေးမှာပဲ “လုပ်ကိုလုပ်ရမယ်” လို့ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအားပေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Om og om igjen sa jeg: «Jeg klarer det ikke.» Men i neste øyeblikk sa jeg til meg selv: «Jeg må klare det.»
Nepali[ne]
मैले बारम्बार आफैलाई, “अहँ, म गर्न सक्दिनँ,” भनिरहें तर फेरि आफैलाई “मैले यो गर्नैपर्छ” भन्थें।
Dutch[nl]
Ik zei alsmaar: „Ik kan het niet”, maar daarna hield ik mijzelf voor: „Ik moet het doen.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke boeletša gantši ke re, “Nka se go dire,” eupša motsotsong o latelago ke ipotša gore, “Ke swanetše go go dira.”
Nyanja[ny]
Mumtima ndinali kungoti, “Sindingathe,” koma kenako ndinangoti, “Nditha.”
Panjabi[pa]
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ,” ਪਰ ਅਗਲੇ ਹੀ ਪਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ, “ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ ਹੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Bes tras bes mi a bisa: “Mi no por hacié.” Pero djis despues mi tabata bisa mi mes: “Mi tin cu hacié.”
Pijin[pis]
Mi go ahed for sei, “Mi hard for duim,” bat then mi talem miseleva olsem, “Mi mas duim.”
Polish[pl]
Co chwila powtarzałam: „Nie dam rady”, ale zaraz mówiłam sobie: „Muszę”.
Portuguese[pt]
Ficava dizendo a mim mesma: “Eu não consigo fazer isso”; mas logo a seguir dizia: “Eu tenho de fazer isso.”
Romanian[ro]
Îmi spuneam întruna: „Nu pot s-o fac“, dar, în clipa următoare, îmi ziceam: „Trebuie s-o fac“.
Russian[ru]
Меня преследовала мысль: «Я не смогу», но всякий раз я отвечала себе: «Надо идти».
Kinyarwanda[rw]
Ubundi nakomezaga kuvuga ngo “sinashobora kubikora,” ariko mu kandi kanya naribwiye nti “ngomba kubikora.”
Sinhala[si]
“මට නම් ඒක කරන්න බෑ” කියලා මම නිතරම කිව්වත්, “ඒක කරන්නම ඕනෙ” කියලා ඊළඟ මොහොතේ මම මටම කියාගත්තා.
Slovak[sk]
Znova a znova som si hovorila: „Nedokážem to.“ Ale vzápätí som si povedala: „Musím to dokázať.“
Slovenian[sl]
Vedno znova sem si govorila: »Tega ne morem.« Toda naslednji trenutek sem si rekla: »Moram.«
Samoan[sm]
Ou te faapea ifo pea lava, “Ou te lē mafaia ona fai o lenei mea,” a o le isi taimi ou te faapea ifo ai ia te aʻu lava, “E tatau lava ona ou faia.”
Shona[sn]
Ndakadzokorora ndadzokororazve kuti, “Handigoni kuzviita,” asi pashure mumwoyo mangu ndakati, “Ndinofanira kuzviita.”
Albanian[sq]
Vazhdoja t’i përsëritja vetes «nuk e bëj dot», por momentin tjetër thosha «duhet ta bëj».
Serbian[sr]
Uvek iznova sam govorila: „Ja to ne mogu“, ali već u sledećem trenutku bih rekla sebi: „Moram to da uradim.“
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi baka mi ben e taki: „Mi no man du en” ma baka dati mi ben e taigi misrefi: „Mi musu du en”.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo ke ile ka re, “Nke ke ka ho etsa,” empa ka motsotso o latelang ke ipolelle, “Ke tlameha ho ho etsa.”
Swedish[sv]
Gång på gång sade jag: ”Jag klarar inte det här”, men i nästa ögonblick sade jag: ”Jag måste göra det.”
Swahili[sw]
Tena na tena nikasema, “siwezi kuhubiri,” lakini tena nikawa nasema “ni lazima nihubiri.”
Congo Swahili[swc]
Tena na tena nikasema, “siwezi kuhubiri,” lakini tena nikawa nasema “ni lazima nihubiri.”
Tamil[ta]
“என்னால் செய்யவே முடியாது” என மனம் அடிக்கடி சொல்லியது, ஆனால், அடுத்த கணமே, “நான் கட்டாயம் செய்ய வேண்டும்” என என்னை நானே தேற்றிக்கொண்டேன்.
Thai[th]
ดิฉัน พูด ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ว่า “ฉัน ทํา ไม่ ได้ หรอก” แต่ อีก สัก ครู่ ดิฉัน ก็ บอก ตัว เอง ว่า “ฉัน ต้อง ทํา ให้ ได้.”
Tigrinya[ti]
ብተደጋጋሚ “እዚ ክገብሮ ኣይክእልን ኢየ” ዝብል ስምዒት ይመጸኒ እሞ: ቀጺለ ግን “ክገብሮ ኣሎኒ” እብል ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Paulit-ulit kong sinabi, “Hindi ko magagawa ito,” subalit pagkatapos ay sinabi ko sa aking sarili, “dapat kong gawin ito.”
Tswana[tn]
Gangwe le gape ke ne ke re, “Nka se kgone,” mme go tswa foo ke bo ke ipolelela gore, “Ke tshwanetse go dira seno.”
Tongan[to]
Na‘á ku toutou pehē pē, “he‘ikai lava ‘o fai ia,” ka ‘i he mōmeniti hokó na‘á ku pehē hifo kiate au, “kuo pau ke u fai ia.”
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long tokim skin bilong mi olsem: “Mi no inap mekim,” tasol taim mi mekim dispela tok pinis, wantu mi save tok: “Mi mas mekim.”
Turkish[tr]
Tekrar tekrar kendime “yapamam” diyor, hemen ardından da “yapmalıyım” diyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi tshamela ku vula ndzi ku, “A ndzi nge swi koti,” kambe hi ku famba ka nkarhi ndzi tibyerile ndzi ku, “Ndzi fanele ku swi endla.”
Twi[tw]
Mekaa no mpɛn pii sɛ, “mintumi nyɛ,” nanso ɛno akyi no, mekaa no me tirim sɛ, “ɛsɛ sɛ meyɛ.”
Tahitian[ty]
Ehia taime to ’u parauraa e, “Eita e maraa ia ’u,” i muri iho râ, ua na ô a‘era vau e, “E tia ia ’u ia tamata.”
Ukrainian[uk]
Не раз повторювала собі: «Ти не можеш», але відразу ж відповідала: «Ти мусиш».
Urdu[ur]
میرے دل میں باربار یہی آ رہا تھا کہ ”یہ کام میرے لئے ناممکن ہے“ مگر اگلے ہی لمحے میں خود کو یہ کہہ کر سمجھاتی کہ ”مجھے ہر حال میں یہ کام کرنا ہے۔“
Venda[ve]
Ndo amba lunzhi-lunzhi nda ri, “Ndi nga si zwi kone” fhedzi lu tevhelaho nda ḓivhudza uri, “Ndi fanela u zwi ita.”
Vietnamese[vi]
Nhiều lần tôi nói: “Tôi không thể làm được”, nhưng rồi lại tự nhủ: “Tôi phải làm”.
Wallisian[wls]
Neʼe liuliuga taku ʼui fēnei, “ ʼe mole ʼau lavaʼi,” kae hili ʼaia, pea neʼe ʼau manatu fēnei, “ ʼe tonu ke ʼau fai.”
Xhosa[xh]
Ndandiphindaphinda amazwi athi, “Andinakukwazi,” kodwa ndasuka nje ndazixelela oku, “Ndimele ndikwenze oku.”
Yoruba[yo]
Léraléra ni mo ń sọ pé, “Mi ò lè ṣe é,” ṣùgbọ́n tó bá yá, màá tún sọ fún ara mi pé, “Mo fẹ́, mo kọ̀, màá ṣe é.”
Zulu[zu]
Ngasho ngokuphindaphindiwe ukuthi: “Ngeke ngikwazi ukukwenza,” kodwa ngabuye ngathi, “Kumelwe ngikwenze.”