Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto kontroly jsou prováděny jménem Společenství, které hradí náklady s nimi spojené.
Danish[da]
Denne kontrol foretages på Fællesskabets vegne, og dette afholder de dertil svarende omkostninger.
German[de]
Die Kontrollen werden im Auftrag der Gemeinschaft vorgenommen, die die entsprechenden Kosten trägt.
Greek[el]
Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητας, η οποία αναλαμβάνει τα αντίστοιχα έξοδα.
English[en]
These checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection.
Spanish[es]
Se realizarán dichos controles por cuenta de la Comunidad, a cuyo cargo correrán los gastos correspondientes.
Estonian[et]
Kõnealused kontrollid tehakse ühenduse nimel, kes kannab sellega seoses tekkivad kulud.
Finnish[fi]
Tarkastukset tehdään yhteisön nimissä ja se vastaa kaikista tästä aiheutuvista kuluista.
French[fr]
Les contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté, qui prend en charge les frais correspondants.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzéseket a Közösség nevében végzik, és a felmerülő költségeket is az viseli.
Italian[it]
Tali controlli sono svolti per conto della Comunità che si sobbarca le spese relative.
Lithuanian[lt]
Patikrinimai atliekami Bendrijos, kuri padengia visas su jais susijusias išlaidas, vardu.
Latvian[lv]
Šīs pārbaudes veic Kopienas vārdā, un Kopiena uzņemas visas ar tām saistītās izmaksas.
Maltese[mt]
Dawn il-verifiki għandhom isiru f’isem il-Komunità, li għandha terfa’ n-nefqa ta’ kull spiża involuta f’dan il-każ.
Dutch[nl]
De controles geschieden in opdracht van de Gemeenschap die de ermee gemoeide kosten draagt.
Polish[pl]
Kontrole te będą dokonywane w imieniu Wspólnoty, która poniesie koszty wszelkich wydatków z tym związanych.
Portuguese[pt]
Os controlos são efectuados por conta da Comunidade, que assume as despesas correspondentes.
Slovak[sk]
Tieto kontroly sa majú uskutočniť v zastúpení spoločenstva, ktoré bude znášať aj s týmto súvisiace náklady.
Slovenian[sl]
Takšni pregledi se opravljajo v imenu Skupnosti, ki krije vse z njimi povezane stroške.
Swedish[sv]
Dessa kontroller skall göras på gemenskapens vägnar och gemenskapen skall stå för alla därmed förenade kostnader.