Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
В случай че преди края на едногодишния срок по член # Съветът информира оттеглящ се член, че плащането ще трябва да се отсрочи в съответствие с разпоредбите на настоящия параграф, по желание на оттеглящия се член едногодишният срок между уведомлението за намерение за оттегляне и действителната дата на оттегляне може да се удължава, докато Съветът информира съответния член, че неговият дял може да бъде изплатен в срок от # дни
Greek[el]
Στην περίπτωση που, πριν από το τέλος της περιόδου ενός έτους όπως καθορίζεται στο άρθρο #, το συμβούλιο ενημερώνει ένα μέλος που αποχωρεί ότι η πληρωμή θα πρέπει να αναβληθεί σύμφωνα με την παράγραφο αυτή, η περίοδος ενός έτους ανάμεσα στη γνωστοποίηση της πρόθεσης αποχώρησης και της πραγματικής αποχώρησης μπορεί, εάν το ίδιο επιθυμεί και το μέλος που αποχωρεί, να παραταθεί μέχρι την περίοδο κατά την οποία το συμβούλιο ενημερώνει το μέλος αυτό ότι η πληρωμή του μεριδίου του μπορεί να πραγματοποιηθεί σε # μέρες
English[en]
In the event that, before the end of the one-year period specified in Article #, the Council informs a withdrawing member that payment will have to be deferred in accordance with this paragraph, the period of one year between notification of intention to withdraw and the actual withdrawal may, if the withdrawing member so wishes, be extended until such time as the Council informs that member that payment of its share can be effected within # days
Estonian[et]
Kui nõukogu teatab enne artiklis # sätestatud aastase ajavahemiku lõppu kokkuleppest taganevale liikmele, et makse tuleb kooskõlas käesoleva lõikega edasi lükata, võib kavatsetavast taganemisest teatamise ja tegeliku taganemise vahele jäävat aastast ajavahemikku taganeva liikme soovil pikendada senikaua, kui nõukogu teatab sellele liikmele, et tema osa makstakse tagasi # päeva jooksul
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että neuvosto ilmoittaa eroavalle jäsenmaalle ennen # artiklassa asetetun yhden vuoden määräajan päättymistä, että maksua joudutaan lykkäämään tämän kohdan mukaisesti, voidaan eroaikomuksesta annettavan ilmoituksen ja varsinaisen eroamisen välistä yhden vuoden ajanjaksoa eroavan jäsenmaan halutessa pidentää siihen asti, kunnes neuvosto ilmoittaa jäsenmaalle, että sen osuus voidaan suorittaa # päivän kuluessa
Hungarian[hu]
Amennyiben a #. cikkben meghatározott egyéves időszak vége előtt a tanács tájékoztatja a visszalépő tagot, hogy a fizetést el kell halasztani ezzel a bekezdéssel összhangban, a visszalépési szándék értesítése és a tényleges visszalépés közötti egyéves időszakot, ha a visszalépő tag úgy kívánja, meg lehet hosszabbítani addig, amíg a tanács tájékoztatja azt a tagot, hogy a részesedése kifizetése # napon belül megtörténhet
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jei, prieš pasibaigiant # straipsnyje nustatytam vienerių metų laikotarpiui, Taryba pasitraukiančiajai šaliai praneša, kad mokėjimą teks atidėti, kaip numatyta šioje dalyje, vienerių metų laikotarpis nuo pranešimo apie ketinimą pasitraukti iki faktinio pasitraukimo, jei to pageidauja pasitraukiančioji narė, gali būti pratęstas iki to laiko, kada Taryba narei praneš, jog jos dalis gali būti išmokėta per # dienų
Latvian[lv]
Gadījumā, ja pirms #. pantā minētā viena gada perioda beigām Padome informē dalībnieku, kurš atkāpjas, ka maksājumu jāatliek saskaņā ar šo punktu, viena gada periodu starp paziņošanu par nodomu atkāpties un faktisko atkāpšanos, ja dalībnieks to vēlas, var pagarināt līdz dienai, kad Padome informē dalībnieku par to, ka dalībnieka daļas atmaksu var veikt # dienu laikā
Maltese[mt]
Fil-każ li, qabel it-tmiem tal-perjodu ta
Dutch[nl]
Indien vóór het einde van de in artikel # bepaalde periode van een jaar de Raad een terugtrekkend lid mededeelt dat de betaling overeenkomstig dit lid moet worden uitgesteld, kan de periode van één jaar tussen de kennisgeving van het voornemen tot terugtrekking en de werkelijke terugtrekking, indien het terugtrekkende lid zulks wenst, worden verlengd tot het tijdstip waarop de Raad het lid ervan in kennis stelt dat de betaling van zijn aandeel binnen # dagen kan plaatsvinden
Polish[pl]
Jeżeli przed zakończeniem okresu rocznego wymienionego w artykule #, Rada poinformuje występującego członka, że płatność będzie musiała być odłożona zgodnie z niniejszym ustępem, okres jednego roku między powiadomieniem o zamiarze wystąpienia i rzeczywistym wystąpieniem może, jeżeli życzy sobie tego członek występujący, zostać przedłużony do czasu, gdy Rada poinformuje tego członka, że wypłata jego udziału może nastąpić w ciągu # dni
Portuguese[pt]
Se antes do final do período de um ano estipulado no artigo #o, o Conselho informar um membro que se retira que o reembolso deverá ser adiado em conformidade com o presente número, o período de um ano entre a notificação de retirada e a retirada efectiva poderá, se o membro que se retira o desejar, ser prolongado até à data em que o Conselho informar este membro que o reembolso da sua quota pode ser efectuado no prazo de sessenta dias
Slovak[sk]
V prípade, že rada pred skončením jednoročného obdobia uvedeného v článku # oznámi odstupujúcemu členovi, že platba musí byť v súlade s týmto odsekom odložená, potom, ak si to odstupujúci člen želá, môže sa jednoročná lehota medzi oznámením úmyslu odstúpiť a vlastným odstúpením predĺžiť dovtedy, kým rada neoznámi tomuto členovi, že vyplatenie jeho podielu je možné usku točniť v lehote # dní
Slovenian[sl]
V primeru, da Svet pred koncem enoletnega obdobja, določenega v členu #, obvesti članico, ki odstopa, da bo treba plačilo odložiti v skladu s tem odstavkom, se lahko enoletno obdobje med obvestilom o namenu o odstopu in dejanskim odstopom, če to želi članica, ki odstopa, podaljša do takrat, ko Svet obvesti to članico, da se lahko plačilo njenega deleža izvede v # dneh
Swedish[sv]
Om rådet före utgången av den i artikel # fastställda ettårsperioden informerar en frånträdande medlem om att återbetalningen måste skjutas upp i enlighet med denna punkt, kan ettårsperioden mellan notifikationen om avsikten att frånträda och det verkliga frånträdet utsträckas, om den frånträdande medlemmen så önskar, till den tidpunkt då rådet informerar medlemmen om att återbetalning av dess andel kan ske inom # dagar