Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala madugay una pa sa iyang kamatayon, si Jesus naghatag ug mga tagna nga mapadapat niadto nga kaliwatan ug usab sa panahon sa dihang magsugod ang iyang presensiya labot sa pagmando sa Gingharian: “Makadungog kamo bahin sa mga gubat ug mga taho sa mga gubat; tinoa nga dili kamo malisang.
Czech[cs]
Krátce před svou smrtí oznámil Ježíš proroctví, která se vztahovala na tehdejší generaci a také na dobu, kdy začne jeho přítomnost v královské moci: „Uslyšíte o válkách a zprávy o válkách; hleďte, abyste se neděsili.
Danish[da]
Kort før sin død udtalte Jesus profetier som gjaldt både den dalevende generation og den tid da hans nærværelse i Rigets magt ville begynde: „I vil komme til at høre om krige og rygter om krige; se til at I ikke bliver opskræmte.
German[de]
Kurz vor seinem Tod äußerte Jesus Prophezeiungen, die auf jene Generation und auch auf den Beginn seiner Gegenwart in Königsmacht zutrafen: „Ihr werdet von Kriegen und Kriegsberichten hören; seht zu, daß ihr nicht erschreckt.
Greek[el]
Λίγο προτού πεθάνει, ο Ιησούς είπε κάποιες προφητείες που εφαρμόζονταν σε εκείνη τη γενιά καθώς και στον καιρό κατά τον οποίο θα άρχιζε η παρουσία του με βασιλική εξουσία: «Πρόκειται να ακούσετε πολέμους και ειδήσεις για πολέμους· κοιτάξτε να μην τρομοκρατηθείτε.
English[en]
Shortly before his death, Jesus gave prophecies that applied to that generation and also to the time when his presence in Kingdom power would begin: “You are going to hear of wars and reports of wars; see that you are not terrified.
Spanish[es]
Poco antes de su muerte, Jesús pronunció profecías que aplicaban a aquella generación y también al tiempo en que comenzara su presencia en el poder del Reino: “Van a oír de guerras e informes de guerras; vean que no se aterroricen.
Finnish[fi]
Vähän ennen kuolemaansa Jeesus esitti profetioita, jotka soveltuivat tuohon sukupolveen samoin kuin aikaan, jolloin hänen läsnäolonsa Valtakunnan vallassa alkaisi: ”Te tulette kuulemaan sodista ja sanomia sodista; katsokaa, ettette kauhistu.
French[fr]
Peu avant sa mort, Jésus prononça des prophéties qui s’appliquaient à cette génération ainsi qu’à l’époque où commencerait sa présence, lui- même étant investi du pouvoir royal. Il déclara : “ Vous allez entendre parler de guerres et de nouvelles de guerres ; veillez à ne pas être terrifiés.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a halála előtt Jézus olyan próféciákat mondott, amelyek az első századi nemzedékre, illetve arra az időszakra vonatkoznak, amikor a Királyság-hatalomban való jelenléte meg fog kezdődni: „Hallani fogtok háborúkról és háborús hírekről; vigyázzatok, ne rettenjetek meg.
Indonesian[id]
Tidak lama sebelum kematiannya, Yesus memberikan nubuat-nubuat yang berlaku untuk generasi itu dan juga untuk masa manakala ia mulai hadir dalam kuasa Kerajaan, ”Kamu akan mendengar bunyi peperangan dan laporan-laporan tentang peperangan; perhatikan agar kamu tidak takut.
Iloko[ilo]
Sakbay unay ti ipapatayna, nangipaay ni Jesus iti padpadto a nagaplikar iti daydi a kaputotan ken kasta met iti tiempo inton mangrugi ti kaaddana iti pannakabalin ti Pagarian: “Makangngegkayto iti gubgubat ken damdamag ti gubgubat; kitaenyo a dikay mapabutngan.
Italian[it]
Poco prima di morire Gesù pronunciò profezie relative a quella generazione e anche al tempo in cui sarebbe iniziata la sua presenza nel potere del Regno: “Udrete di guerre e di notizie di guerre; guardate di non atterrirvi.
Korean[ko]
예수께서는 죽으시기 직전에 당시 세대에게 적용될 뿐만 아니라 왕국 권능을 가지신 자신의 임재가 시작될 때에도 적용되는 이런 예언을 하셨다. “여러분은 전쟁과 전쟁에 관한 소문을 들을 것입니다.
Malagasy[mg]
Naminany toy izao i Jesosy, taloha kelin’ny nahafatesany: “Handre ady sy filazana ady ianareo, nefa aza raiki-tahotra.
Norwegian[nb]
Like før Jesus døde, uttalte han profetier som gjaldt både den daværende generasjon og den tiden da hans nærvær som konge i Riket skulle begynne: «Dere kommer til å høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt.
Dutch[nl]
Kort voor zijn dood uitte Jezus profetieën die van toepassing waren op het toen levende geslacht en ook op de tijd waarin zijn tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht zou beginnen: „Gij zult horen van oorlogen en berichten van oorlogen; ziet toe dat gij niet wordt verschrikt.
Polish[pl]
Na krótko przed śmiercią Jezus podał proroctwo dotyczące współczesnego mu pokolenia oraz czasu, gdy miała się rozpocząć jego obecność w roli władcy Królestwa: „Będziecie słyszeć o wojnach, a także wieści wojenne; baczcie, żebyście się nie przerazili.
Portuguese[pt]
Jesus, pouco antes da sua morte, declarou profecias que se aplicavam àquela geração e também à época em que começasse a sua presença no poder do Reino: “Ouvireis falar de guerras e relatos de guerras; vede que não fiqueis apavorados.
Russian[ru]
Незадолго до своей смерти Иисус высказал пророчества, относившиеся к людям, жившим в I в. н. э., а также ко времени, когда начнется Его присутствие в царской власти. Он сказал: «Вы услышите о войнах, которые будут происходить в разных местах.
Swedish[sv]
Strax före sin död uttalade Jesus profetior som gällde både den dåvarande generationen och den tid då hans närvaro som kung i Guds rike skulle börja: ”Ni skall komma att höra krig och rykten om krig; se till att ni inte blir förfärade.
Tagalog[tl]
Nang malapit na siyang mamatay, nagbigay si Jesus ng mga hula na kumakapit sa salinlahing iyon at pati sa panahon ng pasimula ng kaniyang pagkanaririto taglay ang kapangyarihan ng Kaharian: “Makaririnig kayo ng mga digmaan at mga ulat ng mga digmaan; tiyakin ninyo na hindi kayo masindak.
Ukrainian[uk]
Незадовго до своєї смерті Ісус виголосив пророцтва, що стосувалися людей, які жили у I ст. н. е., а також часу його присутності у царській владі. Серед іншого він промовив: «Ви почуєте про війни у різних місцях.