Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Lindman-dommen, der vedrørte en diskriminerende lovgivning, undersøgte Domstolen ikke de hensyn, der blev påberåbt som begrundelse.
English[en]
(25) In Lindman, which concerned discriminatory legislation, the Court did not examine the grounds of justification cited; it reached a decision solely by reference to the Member State’s failure to submit an analysis of the appropriateness and proportionality of the restrictive measure.
Spanish[es]
(25) En la sentencia Lindman, antes citada, en la que se trataba de una normativa discriminatoria, el Tribunal de Justicia no examinó los motivos justificativos invocados, limitándose a decidir haciendo referencia a la no presentación por parte del Estado miembro de un análisis de la oportunidad y de la proporcionalidad de la medida restrictiva.
Estonian[et]
25) Eespool viidatud kohtuotsuses Lindman, kus oli tegemist diskrimineerivate õigusnormidega, ei uurinud Euroopa Kohus õigustavaid põhjendusi, millele tugineti; ta viitas otsuse tegemisel üksnes sellele, et liikmesriik ei esitanud analüüsi piirava meetme sobivuse ja proportsionaalsuse kohta.(
Finnish[fi]
25) Edellä mainitussa asiassa Lindman antamassaan tuomiossa, jossa oli kyseessä syrjivä lainsäädäntö, yhteisöjen tuomioistuin ei tutkinut oikeuttamisperusteita, joihin oli vedottu, vaan antoi ratkaisunsa vain viitaten siihen, että jäsenvaltio ei ollut esittänyt rajoittavan toimenpiteen tarkoituksenmukaisuutta ja oikeasuhteisuutta koskevaa analyysiä.(
Hungarian[hu]
25) A fent hivatkozott Lindman‐ügyben hozott ítéletben, amelyben egy diszkriminatív szabályozás szerepelt, a Bíróság nem vizsgálta meg az igazolásra felhozott indokokat, határozata arra a hivatkozásra szorítkozott, hogy a tagállam elmulasztotta bemutatni a korlátozó intézkedés célszerűségének és arányosságának elemzését.(
Italian[it]
Nella citata sentenza Gambelli e a., la Corte ha rilevato che le misure in questione costituiscono una restrizione alla libera prestazione dei servizi, ma ha lasciato al giudice nazionale il compito di stabilire se si trattasse di una normativa discriminatoria (25).
Latvian[lv]
Tiesa konstatēja, ka attiecīgie pasākumi ir uzskatāmi par pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojumu, taču noteikt to, vai runa ir par diskriminējošu tiesisko regulējumu, tā atstāja valsts tiesas ziņā (25).
Dutch[nl]
25) In het reeds aangehaalde arrest Lindman, waar het om een discriminerende regeling ging, heeft het Hof de ingeroepen rechtvaardigingsgronden niet onderzocht; het heeft enkel overwogen dat de lidstaat geen onderzoek had verricht naar de opportuniteit en de evenredigheid van de beperkende maatregel.(
Polish[pl]
Trybunał stwierdził, że sporne środki stanowią ograniczenie swobody świadczenia usług, lecz pozostawił sądowi krajowemu zadanie ustalenia, czy chodziło o uregulowanie dyskryminacyjne(25).
Portuguese[pt]
No acórdão Gambelli e o., já referido, o Tribunal de Justiça declarou que as medidas em causa constituíam uma restrição à livre prestação de serviços, mas declarou que competia ao juiz nacional decidir se se tratava de uma regulamentação discriminatória (25).
Slovak[sk]
25) V už citovanom rozsudku Lindman, v ktorom išlo o diskriminačnú právnu úpravu, Súdny dvor nepristúpil k preskúmaniu uvádzaných odôvodňujúcich dôvodov, ale obmedzil sa len na rozhodnutie odvolávajúc sa na to, že členský štát nepredložil analýzu proporcionality obmedzujúceho opatrenia.(
Slovenian[sl]
25) Sodišče v zgoraj navedeni sodbi Lindman, v kateri je šlo za diskriminatorni predpis, ni presojalo utemeljitev; omejilo se je na odločanje in se pri tem sklicevalo na to, da država članica ni predložila analize primernosti in sorazmernosti omejevalnega ukrepa.(
Swedish[sv]
25) I det ovannämnda målet Lindman hade lagstiftningen en diskriminerande karaktär, och domstolen prövade inte de grunder för rättfärdigande som hade åberopats. Domstolen fattade sitt avgörande enbart på den grunden att medlemsstaten inte redovisat någon bedömning av lämpligheten och proportionaliteten av den inskränkande åtgärden.(